戦国策 ／ 楚襄王為太子之時

楚襄王為太子之時，質於齊。懷王薨，太子辭於齊王而歸。齊王隘之：「予我東地五百里，乃歸子。子不予我，不得歸。」太子曰：「臣有傅，請追而問傅。」傅慎子曰：「獻之地，所以為身也。愛地不送死父，不義。臣故曰，獻之便。」太子入，致命齊王曰：「敬獻地五百里。」齊王歸楚太子。太子歸，即位為王。齊使車五十乘，來取東地於楚。楚王告慎子曰：「齊使來求東地，為之奈何？」慎子曰：「王明日朝群臣，皆令獻其計。」上柱國子良入見。王曰：「寡人之得求反，王墳墓、復群臣、歸社稷也，以東地五百里許齊。齊令使來求地，為之奈何？」子良曰：「王不可不與也。王身出玉聲，許強萬乘之齊而不與，則不信，後不可以約結諸侯。請與而復攻之。與之信，攻之武。臣故曰與之。」子良出，昭常入見。王曰：「齊使來求東地五百里，為之奈何？」昭常曰：「不可與也。萬乘者，以地大為萬乘。今去東地五百里，是去戰國之半也，有萬乘之號而無千乘之用也，不可。臣故曰勿與。常請守之。」昭常出，景鯉入見。王曰：「齊使來求東地五百里，為之奈何？」景鯉曰：「不可與也。雖然，楚不能獨守。王身出玉聲，許萬乘之強齊也而不與，負不義於天下。楚亦不能獨守。臣請西索救於秦。」景鯉出，慎子入，王以三大夫計告慎子曰：「子良見寡人曰：『不可不與也，與而復攻之。』常見寡人曰：『不可與也，常請守之。』鯉見寡人曰：『不可與也，雖然楚不能獨守也，臣請索救於秦。』寡人誰用於三子之計？」慎子對曰：「王皆用之。」王怫然作色曰：「何謂也？」慎子曰：「臣請效其說，而王且見其誠然也。王發上柱國子良車五十乘，而北獻地五百里於齊。發子良之明日，遣昭常為大司馬，令往守東地。遣昭常之明日，遣景鯉車五十乘，西索救於秦。」王曰：「善。」乃遣子良北獻地於齊。遣子良之明日，立昭常為大司馬，使守東地。又遣景鯉西索救於秦。子良至齊，齊使人以甲受東地。昭常應齊使曰：「我典主東地，且與死生。悉五尺至六十，三十餘萬弊甲鈍兵，願承下塵。」齊王謂子良曰：「大夫來獻地，今常守之，何如？」子良曰：「臣身受命弊邑之王，是常矯也。王攻之。」齊王大興兵，攻東地，伐昭常。未涉疆，秦以五十萬臨齊右壤，曰：「夫隘楚太子弗出，不仁；又欲奪之東地五百里，不義。其縮甲則可，不然，則願待戰。」齊王恐焉。乃請子良南道楚，西使秦，解齊患。士卒不用，東地復全。

新字：楚襄王為太子之時，質於斉。懐王薨，太子辞於斉王而帰。斉王隘之：「予我東地五百里，乃帰子。子不予我，不得帰。」太子曰：「臣有傅，請追而問傅。」傅慎子曰：「献之地，所以為身也。愛地不送死父，不義。臣故曰，献之便。」太子入，致命斉王曰：「敬献地五百里。」斉王帰楚太子。太子帰，即位為王。斉使車五十乗，来取東地於楚。楚王告慎子曰：「斉使来求東地，為之奈何？」慎子曰：「王明日朝群臣，皆令献其計。」上柱国子良入見。王曰：「寡人之得求反，王墳墓、復群臣、帰社稷也，以東地五百里許斉。斉令使来求地，為之奈何？」子良曰：「王不可不与也。王身出玉声，許強万乗之斉而不与，則不信，後不可以約結諸侯。請与而復攻之。与之信，攻之武。臣故曰与之。」子良出，昭常入見。王曰：「斉使来求東地五百里，為之奈何？」昭常曰：「不可与也。万乗者，以地大為万乗。今去東地五百里，是去戦国之半也，有万乗之号而無千乗之用也，不可。臣故曰勿与。常請守之。」昭常出，景鯉入見。王曰：「斉使来求東地五百里，為之奈何？」景鯉曰：「不可与也。雖然，楚不能独守。王身出玉声，許万乗之強斉也而不与，負不義於天下。楚亦不能独守。臣請西索救於秦。」景鯉出，慎子入，王以三大夫計告慎子曰：「子良見寡人曰：『不可不与也，与而復攻之。』常見寡人曰：『不可与也，常請守之。』鯉見寡人曰：『不可与也，雖然楚不能独守也，臣請索救於秦。』寡人誰用於三子之計？」慎子対曰：「王皆用之。」王怫然作色曰：「何謂也？」慎子曰：「臣請効其説，而王且見其誠然也。王発上柱国子良車五十乗，而北献地五百里於斉。発子良之明日，遣昭常為大司馬，令往守東地。遣昭常之明日，遣景鯉車五十乗，西索救於秦。」王曰：「善。」乃遣子良北献地於斉。遣子良之明日，立昭常為大司馬，使守東地。又遣景鯉西索救於秦。子良至斉，斉使人以甲受東地。昭常応斉使曰：「我典主東地，且与死生。悉五尺至六十，三十余万弊甲鈍兵，願承下塵。」斉王謂子良曰：「大夫来献地，今常守之，何如？」子良曰：「臣身受命弊邑之王，是常矯也。王攻之。」斉王大興兵，攻東地，伐昭常。未渉疆，秦以五十万臨斉右壤，曰：「夫隘楚太子弗出，不仁；又欲奪之東地五百里，不義。其縮甲則可，不然，則願待戦。」斉王恐焉。乃請子良南道楚，西使秦，解斉患。士卒不用，東地復全。

書き下し

楚の襄王太子為りし時、斉に質たり。懐王薨じ、太子斉王に辞して帰らんとす。斉王之を隘めて曰わく、「我に東地五百里を予えば、乃ち子を帰さん。子我に予えずんば、帰るを得ず。」太子曰わく、「臣に傅有り、請う追いて傅に問わん。」傅慎子曰わく、「之に地を献ずるは、身を為す所以なり。地を愛して死父を送らざるは、不義なり。臣故に曰わく、之を献ずるは便なりと。」太子入りて、命を斉王に致して曰わく、「敬んで地五百里を献ぜん。」斉王楚太子を帰す。太子帰りて、即位して王と為る。斉車五十乗を使わし、来たりて東地を楚に取らしむ。楚王慎子に告げて曰わく、「斉使来たりて東地を求む、之を為すこと奈何せん。」慎子曰わく、「王明日群臣を朝し、皆をして其の計を献ぜしめよ。」上柱国子良入見す。王曰わく、「寡人の求めて反るを得しは、王の墳墓、群臣を復し、社稷に帰る所以なり。東地五百里を以て斉に許せり。斉使来たりて地を求む、之を為すこと奈何せん。」子良曰わく、「王与えざるべからざるなり。王身ら玉声を出だし、強万乗の斉に許して与えずんば、則ち信ならず、後諸侯と約結すべからず。請う与えて復た之を攻めん。之に与うるは信なり、之を攻むるは武なり。臣故に曰わく与えんと。」子良出で、昭常入見す。王曰わく、「斉使来たりて東地五百里を求む、之を為すこと奈何せん。」昭常曰わく、「与うべからざるなり。万乗なる者は、地大を以て万乗たり。今東地五百里を去らば、是れ戦国の半ばを去るなり、万乗の号有りて千乗の用無し、不可なり。臣故に曰わく与うる勿かれと。常請う之を守らん。」昭常出で、景鯉入見す。王曰わく、「斉使来たりて東地五百里を求む、之を為すこと奈何せん。」景鯉曰わく、「与うべからざるなり。然りと雖も、楚独り守る能わず。王身ら玉声を出だし、万乗の強斉に許して与えずんば、不義を天下に負わん。楚も亦た独り守る能わざるなり。臣請う西のかた救いを秦に索めん。」景鯉出で、慎子入る。王三大夫の計を以て慎子に告げて曰わく、「子良寡人を見て曰わく、『与えざるべからざるなり、与えて復た之を攻めよ』と。常寡人を見て曰わく、『与うべからざるなり、常請う之を守らん』と。鯉寡人を見て曰わく、『与うべからざるなり、然りと雖も楚独り守る能わざるなり、臣救いを秦に索めんことを請う』と。寡人誰にか三子の計を用いん。」慎子対えて曰わく、「王皆之を用いよ。」王怫然として色を作して曰わく、「何の謂いぞや。」慎子曰わく、「臣請う其の説を効し、王且に其の誠に然るを見んとす。王上柱国子良の車五十乗を発して、北のかた地五百里を斉に献ぜよ。子良を発するの明日、昭常を遣わして大司馬と為し、往きて東地を守らしめよ。昭常を遣わすの明日、景鯉の車五十乗を遣わし、西のかた救いを秦に索めしめよ。」王曰わく、「善し。」乃ち子良を遣わして北のかた地を斉に献ぜしむ。子良を遣わすの明日、昭常を立てて大司馬と為し、東地を守らしむ。又景鯉を遣わして西のかた救いを秦に索めしむ。子良斉に至る、斉人甲を以て東地を受けしむ。昭常斉使に応えて曰わく、「我東地を典主す、且つ死生を与にせん。五尺より六十に至るまで、三十余万の弊甲鈍兵、願わくは下塵を承けん。」斉王子良に謂いて曰わく、「大夫来たりて地を献ずるに、今常之を守る、之を如何せん。」子良曰わく、「臣身ら命を弊邑の王に受くるも、是れ常の矯れるなり。王之を攻めよ。」斉王大いに兵を興し、東地を攻め、昭常を伐つ。未だ疆に渉らざるに、秦五十万を以て斉の右壌に臨みて曰わく、「夫れ楚太子を隘めて出ださざりしは、不仁なり。又其の東地五百里を奪わんと欲するは、不義なり。其れ甲を縮めば則ち可なり、然らずんば、則ち願わくは戦いを待たん。」斉王恐る。乃ち子良を請いて南のかた楚に道り、西のかた秦に使いし、斉の患いを解かしむ。士卒用いられず、東地復た全し。