戦国策 ／ 唐且見春申君

唐且見春申君曰：「齊人飾身修行得為益，然臣羞而不學也。不避絕江河，行千餘里來，竊慕大君之義，而善君之業。臣聞之，賁、諸懷錐刃而天下為勇，西施衣褐而天下稱美。今君相萬乘之楚，禦中國之難，所欲者不成，所求者不得，臣等少也。夫梟棋之所以能為者，以散棋佐之也。夫一梟之不如不勝五散，亦明矣。今君何不為天下梟，而令臣等為散乎？」

新字：唐且見春申君曰：「斉人飾身修行得為益，然臣羞而不学也。不避絶江河，行千余里来，竊慕大君之義，而善君之業。臣聞之，賁、諸懐錐刃而天下為勇，西施衣褐而天下称美。今君相万乗之楚，禦中国之難，所欲者不成，所求者不得，臣等少也。夫梟棋之所以能為者，以散棋佐之也。夫一梟之不如不勝五散，亦明矣。今君何不為天下梟，而令臣等為散乎？」

書き下し

唐且、春申君に見えて曰く、「斉人身を飾り行いを修めて益を為すを得るも、然れども臣羞じて学ばざるなり。江河を避けず、行くこと千余里にして来たり、竊かに大君の義を慕い、君の業を善しとす。臣之を聞く、賁・諸、錐刃を懐きて天下勇と為し、西施褐を衣て天下美を称す、と。今、君万乗の楚に相たり、中国の難を禦ぐも、欲する所成らず、求むる所得ず、臣等少なければなり。夫れ梟棋の能く為す所以の者は、散棋を以て之を佐くればなり。夫れ一梟の五散に勝たざるも亦明らかなり。今、君何ぞ天下の梟と為らずして、臣等をして散と為さしめざるや。」