戦国策 ／ 燕封宋人榮蚡為高陽君

燕封宋人榮蚡為高陽君，使將而攻趙。趙王因割濟東三城令盧、高唐、平原陵地城邑市五十七，命以與齊，而以求安平君而將之。馬服君謂平原君曰：「國奚無人甚哉！君致安平君而將之，乃割濟東三令城市邑五十七以與齊，此夫子與敵國戰，覆軍殺將之所取、割地於敵國者也。今君以此與齊，而求安平君而將之，國奚無人甚也！且君奚不將奢也？奢嘗抵罪居燕，燕以奢為上谷守，燕之通谷要塞，奢習知之。百日之內，天下之兵未聚，奢已舉燕矣。然則君奚求安平君而為將乎？」平原君曰：「將軍釋之矣，僕已言之僕主矣。僕主幸以聽僕也。將軍無言已。」馬服君曰：「君過矣！君之所以求安平君者，以齊之於燕也，茹肝涉血之仇耶。其於奢不然。使安平君愚，固不能當榮蚡；使安平君知，又不肯與燕人戰。此兩言者，安平君必處一焉。雖然，兩者有一也。使安平君知，則奚以趙之強為？趙強則齊不復霸矣。今得強趙之兵，以杜燕將，曠日持久數歲，令士大夫餘子之力，盡於溝壘，車甲羽毛𧙷敝，府庫倉廩虛，兩國交以習之，乃引其兵而歸。夫盡兩國之兵，無明此者矣。」夏，軍也縣釜而炊。得三城也，城大無能過百雉者。果如馬服之言也。

新字：燕封宋人栄蚡為高陽君，使将而攻趙。趙王因割済東三城令盧、高唐、平原陵地城邑市五十七，命以与斉，而以求安平君而将之。馬服君謂平原君曰：「国奚無人甚哉！君致安平君而将之，乃割済東三令城市邑五十七以与斉，此夫子与敵国戦，覆軍殺将之所取、割地於敵国者也。今君以此与斉，而求安平君而将之，国奚無人甚也！且君奚不将奢也？奢嘗抵罪居燕，燕以奢為上谷守，燕之通谷要塞，奢習知之。百日之內，天下之兵未聚，奢已舉燕矣。然則君奚求安平君而為将乎？」平原君曰：「将軍釈之矣，僕已言之僕主矣。僕主幸以聴僕也。将軍無言已。」馬服君曰：「君過矣！君之所以求安平君者，以斉之於燕也，茹肝渉血之仇耶。其於奢不然。使安平君愚，固不能当栄蚡；使安平君知，又不肯与燕人戦。此両言者，安平君必処一焉。雖然，両者有一也。使安平君知，則奚以趙之強為？趙強則斉不復覇矣。今得強趙之兵，以杜燕将，曠日持久数歲，令士大夫余子之力，尽於溝塁，車甲羽毛𧙷敝，府庫倉廩虚，両国交以習之，乃引其兵而帰。夫尽両国之兵，無明此者矣。」夏，軍也県釜而炊。得三城也，城大無能過百雉者。果如馬服之言也。

書き下し

燕、宋人栄蚡を封じて高陽君と為し、将として趙を攻めしむ。趙王因りて済東の三城、令・盧・高唐・平原の陵地城邑市五十七を割きて、命じて以て斉に与え、而して安平君を求めて之を将たらしむ。馬服君、平原君に謂いて曰わく、「国奚(なん)ぞ人無きことの甚だしきや。君安平君を致して之を将とし、乃ち済東の三令城市邑五十七を割きて以て斉に与う、此れ夫子敵国と戦い、軍を覆し将を殺すの取る所、敵国に地を割く者なり。今君此を以て斉に与え、而して安平君を求めて之を将とす、国奚ぞ人無きことの甚だしきや。且つ君奚ぞ奢を将とせざるや。奢嘗て罪に抵れて燕に居り、燕奢を以て上谷の守と為す、燕の通谷要塞、奢習い之を知る。百日の内、天下の兵未だ聚まらざるに、奢已に燕を挙げん。然らば則ち君奚ぞ安平君を求めて将と為すか。」平原君曰わく、「将軍之を釈(お)け、僕已に之を僕の主に言えり。僕の主幸いに以て僕に聴けり。将軍言うこと無からんのみ。」馬服君曰わく、「君過てり。君の安平君を求むる所以は、斉の燕に於けるや、肝を茹(くら)い血を渉(わた)るの仇なるを以てなり。其の奢に於けるは然らず。安平君をして愚ならしめば、固より栄蚡に当たる能わず。安平君をして知ならしめば、又肯えて燕人と戦わじ。此の両言なる者、安平君必ず一に処らん。然りと雖も、両者に一有り。安平君をして知ならしめば、則ち奚を以て趙の強を為さんや。趙強ければ則ち斉復た覇せず。今強趙の兵を得て、以て燕将を杜(ふさ)ぎ、日を曠(むな)しくし久しきを持すること数歳、士大夫余子の力をして、溝塁に尽きしめ、車甲羽毛𧙷(やぶ)れ敝れ、府庫倉廩虚しく、両国交々以て之に習い、乃ち其の兵を引きて帰らん。夫れ両国の兵を尽くすに、此より明らかなる者無し。」夏、軍や釜を県(か)けて炊ぐ。三城を得るも、城の大なる百雉を過ぐる能わざる者なり。果たして馬服の言の如くなり。