戦国策 ／ 公輸般爲楚設機
公輸般爲楚設機，將以攻宋。墨子聞之，百舍重繭，往見公輸般，謂之曰：「吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。」公輸般曰：「吾義固不殺王。」墨子曰：「聞公爲雲梯，將以攻宋。宋何罪之有？義不殺王而攻國，是不殺少而殺眾。敢問攻宋何義也？」公輸般服焉，請見之王。墨子見楚王曰：「今有人於此，舍其文軒，鄰有弊輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其梁肉，鄰有糟糠而欲竊之。此爲何若人也？」王曰：「必爲有竊疾矣。」墨子曰：「荊之地方五千里，宋方五百里，此猶文軒之與弊輿也。荊有雲夢，犀兕麋鹿盈之，江、漢魚鱉黿鼉爲天下饒，宋所謂無雉兔鮒魚者也，此猶梁肉之與糟糠也。荊有長松、文梓、楩、柟、豫樟，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。惡以王吏之攻宋，爲與此同類也。」王曰：「善哉！請無攻宋。」
新字：公輸般為楚設機，将以攻宋。墨子聞之，百舎重繭，往見公輸般，謂之曰：「吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。」公輸般曰：「吾義固不殺王。」墨子曰：「聞公為雲梯，将以攻宋。宋何罪之有？義不殺王而攻国，是不殺少而殺眾。敢問攻宋何義也？」公輸般服焉，請見之王。墨子見楚王曰：「今有人於此，舎其文軒，鄰有弊輿而欲竊之；舎其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舎其梁肉，鄰有糟糠而欲竊之。此為何若人也？」王曰：「必為有竊疾矣。」墨子曰：「荊之地方五千里，宋方五百里，此猶文軒之与弊輿也。荊有雲夢，犀兕麋鹿盈之，江、漢魚鱉黿鼉為天下饒，宋所謂無雉兔鮒魚者也，此猶梁肉之与糟糠也。荊有長松、文梓、楩、柟、予樟，宋無長木，此猶錦繡之与短褐也。悪以王吏之攻宋，為与此同類也。」王曰：「善哉！請無攻宋。」
書き下し
公輸般、楚の為に機を設け、将に以て宋を攻めんとす。墨子之を聞き、百舍重繭して、往きて公輸般に見え、之に謂いて曰く、「吾は宋自り子を聞けり。吾は子を藉りて王を殺さんと欲す」と。公輸般曰く、「吾が義は固より王を殺さず」と。墨子曰く、「公が雲梯を為り、将に以て宋を攻めんとすと聞く。宋に何の罪か之有らん。義として王を殺さずして国を攻む、是れ少を殺さずして衆を殺すなり。敢えて問う、宋を攻むるは何の義なるや」と。公輸般服す、之を王に見えんことを請う。墨子、楚王に見えて曰く、「今此に人有りて、其の文軒を舍てて、鄰に弊輿有りて之を竊まんと欲す。其の錦繡を舍てて、鄰に短褐有りて之を竊まんと欲す。其の梁肉を舍てて、鄰に糟糠有りて之を竊まんと欲す。此れ何若なる人と為すや」と。王曰く、「必ず竊疾有りと為さん」と。墨子曰く、「荊の地は方五千里、宋は方五百里、此れ猶お文軒の弊輿に与けるがごときなり。荊に雲夢有り、犀兕麋鹿之に盈ち、江・漢の魚鱉黿鼉は天下の饒と為る、宋は所謂雉兔鮒魚無き者なり、此れ猶お梁肉の糟糠に与けるがごときなり。荊に長松・文梓・楩・柟・豫樟有り、宋に長木無し、此れ猶お錦繡の短褐に与けるがごときなり。惡んぞ王吏の宋を攻むるを以て、此と類を同じくすと為さんや」と。王曰く、「善いかな。請う宋を攻むる無からん」と。
現代語訳
公輸般が楚のために攻城兵器（雲梯）を作り、それをもって宋を攻めようとしていた。墨子はこれを聞き、幾日も歩き通して足に何重ものまめを作りながら公輸般のもとへ赴き、こう言った。「私は宋であなたの噂を聞いた。あなたの力を借りて、ある人を殺したいのだが」。公輸般は「私の道義では人を殺すことはしない」と答えた。墨子は言った。「あなたが雲梯を作り、それで宋を攻めようとしていると聞いた。宋に何の罪があろうか。道義として人を殺さないと言いながら国を攻めるのは、少数を殺さずに多数を殺すようなものだ。あえて問うが、宋を攻めることのどこに道義があるのか」。公輸般は言葉に詰まり、墨子を王に会わせることを求めた。墨子は楚王に会って言った。「ここにこういう人がいるとします。立派な車を持っているのに隣のぼろ車を盗みたがり、錦繡の衣を持っているのに隣の粗末な着物を盗みたがり、ご馳走を持っているのに隣の糟糠を盗みたがる。これはどのような人物でしょうか」。王は「盗み癖のある病人に違いない」と答えた。墨子は言った。「楚の国土は五千里四方、宋はわずか五百里四方です。これはちょうど立派な車とぼろ車のようなものです。楚には雲夢沢があり、犀・兕・麋鹿が満ち、長江・漢水の魚鼈黿鼉は天下随一の豊かさですが、宋にはいわゆる雉や兎や鮒魚すらありません。これはご馳走と糟糠のようなものです。楚には長松・文梓・楩・柟・豫樟がありますが、宋には良材がありません。これは錦繡と粗末な着物のようなものです。王の役人が宋を攻めることは、この盗み癖の男と同類ではないでしょうか」。王は言った。「なるほど。宋を攻めるのはやめよう」。