戦国策 ／ 或謂黃齊
或謂黃齊曰：「人皆以謂公不善於富摯。公不聞老萊子之教孔子事君乎？示之其齒之堅也，六十而盡相靡也。今富摯能，而公重不相善也，是兩盡也。諺曰：『見君之乘，下之；見杖，起之。』今也，王愛富摯，而公不善也，是不臣也。」
新字：或謂黄斉曰：「人皆以謂公不善於富摯。公不聞老萊子之教孔子事君乎？示之其齒之堅也，六十而尽相靡也。今富摯能，而公重不相善也，是両尽也。諺曰：『見君之乗，下之；見杖，起之。』今也，王愛富摯，而公不善也，是不臣也。」
書き下し
或るひと、黄斉に謂いて曰く、「人皆以て公富摯に善からずと謂う。公聞かずや、老萊子の孔子に君に事うるを教えしを。之に其の歯の堅きを示すや、六十にして尽く相靡くなり。今、富摯能あり、而るに公重ねて相善からず、是れ両つながら尽きん。諺に曰く、『君の乗を見れば、之に下り、杖を見れば、之に起つ』と。今や、王富摯を愛す、而るに公善からざるは、是れ臣たらざるなり。」
現代語訳
ある人が黄斉に言った。「人々は皆、あなたが富摯と仲が良くないと言っています。あなたは老萊子が孔子に君主への仕え方を教えた故事を聞いたことがありませんか。老萊子は自分の堅い歯を(若く強いことの象徴として)孔子に示しましたが、六十歳になれば(その堅い歯も抜け落ち)すべて他に従うようになるものです(強さもいずれ折れて柔軟に従うことを説いた喩え)。今、富摯には能力があるのに、あなたが重ねて彼と不仲であり続ければ、両者ともに(評判や力を)使い果たしてしまうでしょう。諺にも『君主の乗り物を見れば車から降りて礼をし、君主の杖を見れば立ち上がって敬意を示す』と言います。今、王は富摯を寵愛しておられるのに、あなたが彼と仲良くしないのは、これは(王に対する)臣下としての道に外れることになります。」
解説
黄斉が、有能な富摯と不仲であることを周囲から指摘される話です。説得者は老萊子が孔子に語った「堅い歯もやがて折れ、柔らかい舌が最後まで残る」という故事(剛は久しからず、柔よく剛を制すの喩え)を引き、意固地に対立を続ければ両者共倒れになると警告します。さらに、君主が寵愛する者への礼を欠くことは、間接的に君主への不敬にあたるという諺を添え、私的な感情の対立が公的な立場での失点につながりかねないことを説いています。個人の好悪と組織内での処世上の礼儀とを分けて考える必要性は、現代の職場における人間関係にも通じる教訓です。有能な同僚との不和を放置することの代償の大きさを、当時の説得術らしい比喩を交えて示した一話です。
この章句が説くこと
黄斉富摯老萊子処世君臣関係
関連する章句
-
戦国策・或謂建信君之所以事王者或るひと建信に謂いて曰く、「君の王に事うる所以の者は、色なり。葺の王に事うる所以の者は、知なり。色は老いて衰え、知は老いて多し。日に多きの知を以て、衰悪の色を逐わば、君必ず困しまん」と。建信君曰く、「奈何」と。曰く、「驥に並びて走る者は、五里にして罷る。驥に乗じて之を御すれば、倦まずして道を取ること多し。君葺をして独断の車に乗り、独断の勢いを御して、以て邯鄲に居らしめよ。之をして内は国事を治め、外は諸侯を刺さしめば、則ち葺の事言わざる者有らん。君因りて王に言いて之を重責せよ、葺の軸今折れん」と。建信君再拝して命を受け、入りて王に言い、厚く葺に任ずるに事の能を以てし、之を重責す。未だ期年ならずして葺亡走せり。
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。
-
戦国策・管鼻之令翟強與秦事管鼻の翟強をして秦事に与らしむるや、魏王に謂いて曰く、「鼻の強と与にするや、猶お晋人の楚人と与にするがごとし。晋人楚人の急なるを見て、剣を帯びて之を緩くす。楚人其の緩なるを悪みて之を急にす。今、鼻の秦の伝舎に入るや、舎以て之を舎するに足らず。強の入るや、秦に蔽わるる者無し。強は王の貴臣なり、而して秦此くの如く其れ甚だし、安んぞ可ならんや。」
-
戦国策・齊楚構難斉・楚、難を構う。宋、中立を請う。斉、宋を急にす、宋之を許す。子象、楚の為に宋王に謂いて曰わく、「楚は緩を以て宋を失えば、将に斉の急を法とせんとす。斉は急を以て宋を得れば、後将に常に急ならんとす。是れ斉に従いて楚を攻むるは、未だ必ずしも利あらざるなり。斉、戦いて楚に勝てば、勢い必ず宋を危うくす。勝たざれば、是れ弱宋を以て強楚を干すなり。而して両万乗の国をして、常に急を以て欲する所を求めしめば、国必ず危うし。」
-
戦国策・齊欲伐魏齊魏を伐たんと欲す。淳于髡齊王に謂ひて曰く、「韓子盧なる者は、天下の疾犬なり。東郭逡なる者は、海内の狡兔なり。韓子盧東郭逡を逐ふや、山を環ること三たび、山を騰(こ)ゆること五たび、兔前に極まり、犬後に廢(たふ)れ、犬兔俱に罷(つか)れ、各おの其の處に死す。田父之を見て、勞勌の苦しみ無くして、其の功を擅にす。今齊・魏久しく相ひ持し、以て其の兵を頓(つか)らせ、其の衆を弊(つか)らせば、臣恐らくは強秦大楚其の後を承け、田父の功有らんことを。」齊王懼れ、將を謝して士を休ましむ。
-
戦国策・周文君免士工師籍周の文君士工師藉を免じ、呂倉を相とす、国人説ばず。君閔閔の心有り。周文君に謂ひて曰く、「国必ず誹譽有り、忠臣誹を己に令め、譽を上に在らしむ。宋君民の時を奪ひて以て臺を為り、民これを非とす、忠臣以て掩蓋する無ければなり。子罕相を釋きて司空と為り、民子罕を非として其の君を善しとす。齊桓公宮中七市、女閭七百、国人これを非とす。管仲故に三帰の家を為り、以て桓公を掩ふ、自ら民に傷つけらるるに非ずや。春秋君を弒する臣を記す者百数、皆大臣譽を見はさるる者なり。故に大臣譽を得るは、国家の美に非ざるなり。故に衆庶彊を成し、増積山を成す」と。周君遂に免ぜず。