戦国策 ／ 魏將與秦攻韓

魏將與秦攻韓，朱己謂魏王曰：秦與戎、翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利而无信，不識禮義德行。苟有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獸耳。此天下之所同知也，非所施厚積德也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；兩弟无罪，而再奪之國。此於其親戚兄弟若此，而又況於仇讎之敵國也。今大王與秦伐韓而益近秦，臣甚或之，而王弗識也，則不明矣。羣臣知之，而莫以此諫，則不忠矣。今夫韓氏以一女子承一弱主，內有大亂，外安能支強秦、魏之兵，王以爲不破乎？韓亡，秦盡有鄭地，與大梁鄰，王以爲安乎？王欲得故地，而今負強秦之禍也，王以爲利乎？秦非无事之國也，韓亡之後，必且便事；便事，必就易與利；就易與利，必不伐楚與趙矣。是何也？夫越山踰河，絕韓之上黨而攻強趙，則是復閼與之事也，秦必不爲也。若道河內，倍鄴、朝謌，絕漳、滏之水，而以與趙兵決勝於邯鄲之郊，是受智伯之禍也，秦又不敢。伐楚，道涉而谷行三十里，而攻危隘之塞，所行者甚遠，而所攻者甚難，秦又弗爲也。若道河外，背大梁，而右上蔡、召陵，以與楚兵決於陳郊，秦又不敢也。故曰，秦必不伐楚與趙矣，又不攻衛與齊矣。且夫憎韓不受安陵氏可也，夫不患秦之不愛南國非也。異日者，秦乃在河西，晉國之去梁也，千里有餘，河山以蘭之，有周、韓而間之。從林軍以至于今，秦十攻魏，五入國中，邊城盡拔。文臺墮，垂都焚，林木伐，麋鹿盡，而國繼以圍。又長驅梁北，東至陶、衛之郊，北至乎闞，所亡乎秦者，山北、河外、河內，大縣數百，名都數十。秦乃在河西，晉國之去大梁也尚千里，而禍若是矣。又況於使秦无韓而有鄭地，无河山以蘭之，无周、韓以間之，去大梁百里，禍必百此矣。異日者，從之不成矣，楚、魏疑而韓不可得而約也。今韓受兵三年矣，秦撓之以講，韓知亡，猶弗聽，投質於趙，而請爲天下鴈行頓刃。以臣之觀之，則楚、趙必與之攻矣。此何也？則皆知秦之无窮也，非盡亡天下之兵，而臣海內之民，必不休矣。是故臣願以從事乎王，王速受楚、趙之約，而挾韓、魏之質，以存韓爲務，因求故地於韓，韓必效之。如此則士民不勞而故地得，其功多於與秦共伐韓，然而无與強秦鄰之禍。夫存韓安魏而利天下，此亦王之大時已。通韓之上黨於共、莫，使道已通，因而關之，出入者賦之，是魏重質韓以其上黨也。共有其賦，足以富國，韓必德魏、愛魏、重魏、畏魏，韓必不敢反魏。韓是魏之縣也。魏得韓以爲縣，則衛、大梁、河外必安矣。今不存韓，則二周必危，安陵必易。楚、趙楚大破，衛、齊甚畏，天下之西鄉而馳秦，入朝爲臣之日不久。』

新字：魏将与秦攻韓，朱己謂魏王曰：秦与戎、翟同俗，有虎狼之心，貪戻好利而无信，不識礼義徳行。苟有利焉，不顧親戚兄弟，若禽獣耳。此天下之所同知也，非所施厚積徳也。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大焉，而竟逐之；両弟无罪，而再奪之国。此於其親戚兄弟若此，而又況於仇讎之敵国也。今大王与秦伐韓而益近秦，臣甚或之，而王弗識也，則不明矣。羣臣知之，而莫以此諫，則不忠矣。今夫韓氏以一女子承一弱主，内有大乱，外安能支強秦、魏之兵，王以為不破乎？韓亡，秦尽有鄭地，与大梁鄰，王以為安乎？王欲得故地，而今負強秦之禍也，王以為利乎？秦非无事之国也，韓亡之後，必且便事；便事，必就易与利；就易与利，必不伐楚与趙矣。是何也？夫越山踰河，絶韓之上党而攻強趙，則是復閼与之事也，秦必不為也。若道河内，倍鄴、朝謌，絶漳、滏之水，而以与趙兵決勝於邯鄲之郊，是受智伯之禍也，秦又不敢。伐楚，道渉而谷行三十里，而攻危隘之塞，所行者甚遠，而所攻者甚難，秦又弗為也。若道河外，背大梁，而右上蔡、召陵，以与楚兵決於陳郊，秦又不敢也。故曰，秦必不伐楚与趙矣，又不攻衛与斉矣。且夫憎韓不受安陵氏可也，夫不患秦之不愛南国非也。異日者，秦乃在河西，晉国之去梁也，千里有余，河山以蘭之，有周、韓而間之。従林軍以至于今，秦十攻魏，五入国中，辺城尽抜。文台堕，垂都焚，林木伐，麋鹿尽，而国継以囲。又長駆梁北，東至陶、衛之郊，北至乎闞，所亡乎秦者，山北、河外、河内，大県数百，名都数十。秦乃在河西，晉国之去大梁也尚千里，而禍若是矣。又況於使秦无韓而有鄭地，无河山以蘭之，无周、韓以間之，去大梁百里，禍必百此矣。異日者，従之不成矣，楚、魏疑而韓不可得而約也。今韓受兵三年矣，秦撓之以講，韓知亡，猶弗聴，投質於趙，而請為天下鴈行頓刃。以臣之観之，則楚、趙必与之攻矣。此何也？則皆知秦之无窮也，非尽亡天下之兵，而臣海内之民，必不休矣。是故臣願以従事乎王，王速受楚、趙之約，而挟韓、魏之質，以存韓為務，因求故地於韓，韓必効之。如此則士民不労而故地得，其功多於与秦共伐韓，然而无与強秦鄰之禍。夫存韓安魏而利天下，此亦王之大時已。通韓之上党於共、莫，使道已通，因而関之，出入者賦之，是魏重質韓以其上党也。共有其賦，足以富国，韓必徳魏、愛魏、重魏、畏魏，韓必不敢反魏。韓是魏之県也。魏得韓以為県，則衛、大梁、河外必安矣。今不存韓，則二周必危，安陵必易。楚、趙楚大破，衛、斉甚畏，天下之西鄉而馳秦，入朝為臣之日不久。』

書き下し

魏将（まさ）に秦と与（とも）に韓を攻めんとす、朱己魏王に謂いて曰く、「秦は戎・翟と俗を同じくし、虎狼の心有り、貪戾（たんれい）にして利を好みて信無く、礼義徳行を識らず。苟（いやし）くも利有れば、親戚兄弟を顧みず、禽獣の若きのみ。此れ天下の同じく知る所なり、厚く徳を積むを施す所に非ざるなり。故に太后は母なり、而れども以て憂いて死す。穰侯は舅（きゅう）なり、功之より大なるは莫し、而れども竟（つい）に之を逐（お）う。両弟罪無し、而れども再び其の国を奪う。此れ其の親戚兄弟に於いて此くの若し、而るを又況んや仇讎（きゅうしゅう）の敵国に於いてをや。今大王秦と与に韓を伐ちて益々秦に近づけば、臣甚だ之を或（うたが）う、而れども王識らざれば、則ち明ならず。群臣之を知りて、之を以て諫むる莫ければ、則ち忠ならず。今夫れ韓氏一女子を以て一弱主を承（う）け、内に大乱有り、外安んぞ能く強秦・魏の兵を支えんや、王以て破れずと為すか。韓亡べば、秦尽く鄭地を有し、大梁と鄰（とな）らん、王以て安しと為すか。王故地を得んと欲して、今強秦の禍を負う、王以て利と為すか。秦は無事の国に非ざるなり、韓亡びし後、必ず且に事を便（たよ）りにせんとし、事を便りにせば、必ず易きと利とに就かん、易きと利とに就かば、必ず楚と趙とを伐たざらん。是れ何ぞや。夫れ山を越え河を踰（こ）え、韓の上党を絶ちて強趙を攻むるは、則ち是れ復た閼与（あつよ）の事なり、秦必ず為さざるなり。若し河内を道（みち）とし、鄴・朝謌に倍（そむ）き、漳・滏の水を絶ちて、以て趙兵と邯鄲の郊に決勝せば、是れ智伯の禍を受くるなり、秦又敢えてせず。楚を伐つに、涉を道とし谷行すること三十里にして、危隘の塞を攻めば、行く所の者甚だ遠くして、攻むる所の者甚だ難し、秦又為さざるなり。若し河外を道とし、大梁に背き、上蔡・召陵を右にして、以て楚兵と陳の郊に決せば、秦又敢えてせざるなり。故に曰く、秦必ず楚と趙とを伐たず、又衛と齊とを攻めず、と。且つ夫れ韓を憎みて安陵氏を受けざるは可なり、夫れ秦の南国を愛せざるを患えざるは非（ひ）なり。異日には、秦乃ち河西に在り、晋国の梁を去ること、千里有余にして、河山以て之を蘭（さえぎ）り、周・韓有りて之を間（へだ）つ。林軍より以て今に至るまで、秦十たび魏を攻め、五たび国中に入り、辺城尽く抜かる。文台墮（やぶ）れ、垂都焚（や）かれ、林木伐られ、麋鹿（びろく）尽き、而して国継ぐに囲みを以てす。又長駆して梁の北にいたり、東は陶・衛の郊に至り、北は闞（かん）に至り、秦に亡う所の者、山北・河外・河内、大県数百、名都数十なり。秦乃ち河西に在り、晋国の大梁を去ること尚お千里にして、禍此くの若し。又況んや秦をして韓無くして鄭地を有たしめ、河山以て之を蘭る無く、周・韓以て之を間つる無く、大梁を去ること百里なれば、禍必ず此に百せんをや。異日には、従（しょう）成らずして、楚・魏疑い、韓約するを得可からざりき。今韓兵を受くること三年なり、秦之を撓（みだ）すに講を以てす、韓亡ぶるを知りて、猶お聴かず、質を趙に投じ、天下の為に雁行頓刃（がんこうとんじん）せんことを請う。臣の観る所を以てすれば、則ち楚・趙必ず之に与（くみ）して攻めん。此れ何ぞや。則ち皆秦の窮まり無きを知ればなり、尽く天下の兵を亡ぼし、海内の民を臣とするに非ざれば、必ず休まざるなり。是の故に臣願わくは以て王に従事せん、王速やかに楚・趙の約を受け、韓・魏の質を挟みて、韓を存するを務めと為し、因りて故地を韓に求めば、韓必ず之を効（いた）さん。此くの如くば則ち士民労せずして故地を得、其の功秦と共に韓を伐つより多くして、然れども強秦と鄰（とな）るの禍無し。夫れ韓を存し魏を安んじて天下を利するは、此れ亦た王の大時なり。韓の上党を共・莫に通じ、道をして已に通ぜしめ、因りて之に関し、出入する者之に賦せば、是れ魏重ねて韓を其の上党を以て質とするなり。共に其の賦有らば、以て国を富ますに足り、韓必ず魏に徳とし、魏を愛し、魏を重んじ、魏を畏れ、韓必ず敢えて魏に反せず。韓は是れ魏の県なり。魏韓を得て以て県と為せば、則ち衛・大梁・河外必ず安からん。今韓を存せざれば、則ち二周必ず危うく、安陵必ず易（か）わらん。楚・趙楚大いに破れ、衛・齊甚だ畏れ、天下の西のかた秦に馳（は）せ、入朝して臣と為るの日久しからざらん。」