戦国策 / 齊攻宋奉陽君不欲
齊攻宋,奉陽君不欲。客請奉陽君曰:「君之春秋高矣,而封地不定,不可不熟圖也。秦之貪,韓、魏危,衛、楚正,中山之地薄,宋罪重,齊怒深,殘伐亂宋,定身封,德強齊,此百代之一時也。」
新字:斉攻宋,奉陽君不欲。客請奉陽君曰:「君之春秋高矣,而封地不定,不可不熟図也。秦之貪,韓、魏危,衛、楚正,中山之地薄,宋罪重,斉怒深,残伐乱宋,定身封,徳強斉,此百代之一時也。」
書き下し
齊宋を攻む、奉陽君欲せず。客奉陽君に請いて曰く、「君の春秋高し、而して封地定まらず、熟ら圖らざる可からざるなり。秦の貪、韓・魏危うく、衛・楚正しく、中山の地薄く、宋の罪重く、齊の怒り深し、亂宋を殘伐し、身の封を定め、彊齊に德とせらるるは、此れ百代の一時なり。」
現代語訳
斉が宋を攻めようとしたが、奉陽君はこれを望まなかった。ある客が奉陽君に進言した。「あなたはすでにご高齢でありながら、ご自分の封地はまだ定まっておりません。よくよくお考えにならねばなりません。秦は貪欲で、韓・魏は危うく、衛・楚はまだ態度を明確にしていません。中山の地は乏しく、宋には重い罪があり、斉の怒りは深いのです。乱れた宋を討ち滅ぼし、ご自身の封地を定め、強大な斉に恩を売る好機、これは百代に一度のまたとない機会です。」
解説
斉による宋討伐に消極的だった奉陽君に対し、客が積極的に賛成へと促す短い進言です。客は、奉陽君がすでに高齢でありながら確固たる封地を持たない不安定な立場にあることを突きつけ、周辺諸国の力関係(秦の貪欲さ、韓・魏の弱さ、中山の乏しさ)を並べ立てたうえで、宋討伐に加担して強国斉に恩を売ることこそ、自らの地位を確立する千載一遇の好機だと説きます。個人の私的な利害(封地の確保)を国家戦略の大義に結びつけて説得する典型的な弁論の手法が見られ、大局的な情勢分析と当人の切実な利害を組み合わせることで人を動かす交渉術の一例といえます。
この章句が説くこと
奉陽君斉宋封地弁論術
関連する章句
-
戦国策・齊將攻宋而秦楚禁之斉将に宋を攻めんとするに、秦・楚之を禁ず。斉因りて趙と与にせんと欲するも、趙聴かず。斉乃ち公孫衍をして李兌を説いて以て宋を攻めしめて封を定めしむ。李兌乃ち斉王に謂いて曰わく、「臣の三晋を堅くして以て秦を攻めしむる所以は、斉の秦を毀るの利を得るを以てするに非ず、以て宋を攻めしめんと欲すればなり。而して宋は太子を置きて以て王と為し、下は其の上に親しみて守り堅し、臣是を以て足下の速やかに士民を帰休せしめんことを欲す。今太子走り、諸太子に善くする者、皆死する心有り。若し復た之を攻めば、其の国必ず乱有りて、太子外に在り、此れ亦宋を挙ぐるの時なり。「臣足下の為に公孫衍をして奉陽君を説かしめて曰わく、『君の身老いたり、封は早く定めざるべからず。君の為に封を慮るに、宋に若くは莫く、他国は可なる莫し。夫れ秦人は貪、韓・魏は危うく、燕・楚は辟、中山の地は薄し、陰に如くは莫し。今の時を失わば、復た得べからざるのみ。宋の罪重く、斉の怒深く、宋を残乱して、大斉を得、身の封を定む、此れ百代の一時なり。』奉陽君甚だ之を食(この)むを以て、唯大封を得れば、斉大異無からん。臣願わくは足下の大いに宋を攻むるの挙を発して、庸(もち)いて兵を致すこと無く、姑く已に耕すを待ちて、以て奉陽君の足下に応ずるを観んことを。陰を県(か)けて以て之を甘んぜしめ、循(ここ)に燕有りて以て之に臨めば、而して臣忠の封を待たば、事必ず大いに成らん。臣又願わくは足下地の襄安君に効(いた)す有りて以て臣を資けんことを。足下果たして宋を残せば、此れ両地の時なり、足下何をか愛(お)しまん。若し足下宋に志を得ずんば、与国何ぞ敢えて望まんや。足下此を以て臣を資けよ、臣燕に循いて趙を観ば、則ち足下撃ちて潰し天下を決せん。」
-
戦国策・謂穰侯穰侯に謂ひて曰く、「君の為に封を慮るに、宋の罪を除くに於けるが若く、齊の怒りを重んぜよ。須(すべか)らく亂宋を殘伐して強齊に德し、身の封を定むべし。此れ亦百世の時なり。」
-
戦国策・奉陽君李兌甚不取於蘇秦奉陽君李兌、甚だ蘇秦を取らず。蘇秦燕に在り、李兌因りて蘇秦の為に奉陽君に謂いて曰く、「齊・燕離るれば則ち趙重く、齊・燕合すれば則ち趙輕し。今君の齊するは、趙の利に非ざるなり。臣竊かに君の為に取らざるなり」と。奉陽君曰く、「何ぞ吾燕を齊に合わせんや」と。對えて曰く、「夫れ燕に制する者は蘇子なり。而して燕は弱國なり、東は齊に如かず、西は趙に如かず、豈に能く東に齊無く、西に趙無からんや。而して君甚だ蘇秦を善くせずんば、蘇秦能く弱燕を抱きて天下に孤ならんや。是れ燕を驅りて齊に合せしむるなり。且つ燕は亡國の餘なり、其れ權を以て立ち、外を重んずるを以て、貴に事うるを以てす。故に君の為に計るに、蘇秦を善くすれば則ち取り、善くせざるも亦之を取りて、以て燕・齊を疑わしむ。燕・齊疑わば、則ち趙重からん。齊王蘇秦を疑わば、則ち君資多からん」と。奉陽君曰く、「善し」と。乃ち使いをして蘇秦と交わりを結ばしむ。
-
戦国策・齊攻宋宋使臧子索救於荊斉、宋を攻む。宋、臧子をして救いを荊に索めしむ。荊王大いに説び、救うことを許すこと甚だ勧む。臧子憂えて反る。其の御曰く、「救いを索めて得たり、憂色有るは何ぞや」と。臧子曰く、「宋は小にして斉は大なり。夫れ小宋を救いて大斉に悪まるるは、此れ王の憂うる所なり。而るに荊王説ぶこと甚だし。必ず以て我を堅くせん。我堅くして斉弊るれば、荊の利なり」と。臧子乃ち帰る。斉王果たして攻め、宋の五城を抜くも、荊王至らず。
-
戦国策・齊楚構難斉・楚、難を構う。宋、中立を請う。斉、宋を急にす、宋之を許す。子象、楚の為に宋王に謂いて曰わく、「楚は緩を以て宋を失えば、将に斉の急を法とせんとす。斉は急を以て宋を得れば、後将に常に急ならんとす。是れ斉に従いて楚を攻むるは、未だ必ずしも利あらざるなり。斉、戦いて楚に勝てば、勢い必ず宋を危うくす。勝たざれば、是れ弱宋を以て強楚を干すなり。而して両万乗の国をして、常に急を以て欲する所を求めしめば、国必ず危うし。」
-
戦国策・齊欲攻宋斉、宋を攻めんと欲す。秦、起賈をして之を禁ぜしむ。斉乃ち趙を捄(すく)いて以て宋を伐つ。秦王怒り、怨みを趙に属す。李兌、五国を約して以て秦を伐たしむるも、功無く、天下の兵を成皋に留め、而して陰かに秦に構(こう)す。又秦と与に魏を攻め、以て其の怨みを解きて封を取らんと欲す。魏王説(よろこ)ばず。斉に之(ゆ)きて、斉王に謂いて曰わく、「臣、足下の為に魏王に謂いて曰わく、『三晋皆秦の患い有り。今の秦を攻むるや、趙の為なり。五国趙を伐たば、趙必ず亡びん。秦、李兌を逐わば、李兌必ず死せん。今の秦を伐つや、以て李子の死を救うなり。今趙、天下の甲を成皋に留めて、陰かに之を秦に鬻(ひさ)ぎ、已に講ぜば、則ち秦をして魏を攻めしめて以て其の私封を成さん、王の趙に事うるや何をか得ん。且つ王嘗て漳に済(わた)り、身自ら邯鄲に朝し、陰・成を抱き、蒿・葛・薜を負い、以て趙の蔽と為り、而して趙は王の為に行うこと無し。今又何陽・姑密を以て其の子に封じ、乃ち秦をして王を攻めしめ、以て陰を取るに便せしむ。人比(ころ)然り、而る後に賢と不とを如何せん。如し王若し趙に事うる所以の半ばを用いて斉を収めば、天下敢えて王を謀る者有らんや。王の斉に事うるや、入朝の辱め無く、割地の費え無し。斉は王の故を為して、国を燕・趙の前に虚しくし、兵を二千里の外に用う、故に城を攻め野に戦うに、未だ嘗て王の為に先んじて矢石を被らずんばあらず。二都を得、河東を割きて、尽く之を王に効(いた)す。是れより後、秦魏を攻むれば、斉の甲、未だ嘗て歳ごとに王の境に至らずんばあらず。請う王の斉に報ゆる所以を問わん、可ならんか。韓呡趙に処り、斉を去ること三千里、王此を以て斉を疑い、秦に陰有りと曰う。今王又故薛公を挟みて以て相と為し、韓徐に善くして以て上交と為し、虞商を尊びて以て大客と為す、王固より以て反りて斉を疑うべけんや。』魏王此の言を聴くや甚だ詘(くつ)し、其の王に事えんと欲するや甚だ循(したが)う。其の怨みは趙に在り。臣願わくは王の魏に聞こえて悪(にく)まるる庸(こと)無からんことを、臣請う王の為に其の怨みを趙に推さん。願わくは王の陰かに趙を重んじて、秦をして王の趙を重んずるを見せしむること無からんことを。秦之を見れば且つ亦趙を重んぜん。斉・秦交々趙を重んずれば、臣必ず燕と韓・魏も亦且つ趙を重んずるを見ん、皆且つ敢えて趙と治むる莫からん。五国趙に事え、趙従親して以て秦に合せば、必ず王の為に高からん。臣故に王の天下を偏(あまね)く劫(おびやか)して、皆私かに之を甘んぜしめんと欲す。王臣をして韓・魏と燕とを以て趙を劫かさしめば、丹をして之を甘んぜしめ、趙を以て韓・魏を劫かさば、臣をして之を甘んぜしめ、三晋を以て秦を劫かさば、順をして之を甘んぜしめ、天下を以て楚を劫かさば、呡をして之を甘んぜしめん。則ち天下皆秦に偪(せま)りて以て王に事え、敢えて相い私せざらん。交わり定まりて、然る後に王択べ。」