戦国策 ／ 齊攻宋奉陽君不欲
齊攻宋，奉陽君不欲。客請奉陽君曰：「君之春秋高矣，而封地不定，不可不熟圖也。秦之貪，韓、魏危，衛、楚正，中山之地薄，宋罪重，齊怒深，殘伐亂宋，定身封，德強齊，此百代之一時也。」
新字：斉攻宋，奉陽君不欲。客請奉陽君曰：「君之春秋高矣，而封地不定，不可不熟図也。秦之貪，韓、魏危，衛、楚正，中山之地薄，宋罪重，斉怒深，残伐乱宋，定身封，徳強斉，此百代之一時也。」
書き下し
齊宋を攻む、奉陽君欲せず。客奉陽君に請いて曰く、「君の春秋高し、而して封地定まらず、熟ら圖らざる可からざるなり。秦の貪、韓・魏危うく、衛・楚正しく、中山の地薄く、宋の罪重く、齊の怒り深し、亂宋を殘伐し、身の封を定め、彊齊に德とせらるるは、此れ百代の一時なり。」
現代語訳
斉が宋を攻めようとしたが、奉陽君はこれを望まなかった。ある客が奉陽君に進言した。「あなたはすでにご高齢でありながら、ご自分の封地はまだ定まっておりません。よくよくお考えにならねばなりません。秦は貪欲で、韓・魏は危うく、衛・楚はまだ態度を明確にしていません。中山の地は乏しく、宋には重い罪があり、斉の怒りは深いのです。乱れた宋を討ち滅ぼし、ご自身の封地を定め、強大な斉に恩を売る好機、これは百代に一度のまたとない機会です。」
解説
斉による宋討伐に消極的だった奉陽君に対し、客が積極的に賛成へと促す短い進言です。客は、奉陽君がすでに高齢でありながら確固たる封地を持たない不安定な立場にあることを突きつけ、周辺諸国の力関係(秦の貪欲さ、韓・魏の弱さ、中山の乏しさ)を並べ立てたうえで、宋討伐に加担して強国斉に恩を売ることこそ、自らの地位を確立する千載一遇の好機だと説きます。個人の私的な利害(封地の確保)を国家戦略の大義に結びつけて説得する典型的な弁論の手法が見られ、大局的な情勢分析と当人の切実な利害を組み合わせることで人を動かす交渉術の一例といえます。
この章句が説くこと
奉陽君斉宋封地弁論術