戦国策 ／ 獻書秦王
獻書秦王曰：「昔竊聞大王之謀出事於梁，謀恐不出於計矣，願大王之熟計之也。梁者，山東之要也。有蛇於此，擊其尾，其首救；擊其首，其尾救；擊其中身，首尾皆救。今梁王，天下之中身也。秦攻梁者，是示天下要斷山東之脊也，是山東首尾皆救中身之時也。山東見亡必恐，恐必大合，山東尚強，臣見秦之必大憂可立而待也。臣竊為大王計，不如南出。事於南方，其兵弱，天下必能救，地可廣大，國可富，兵可強，主可尊。王不聞湯之伐桀乎？試之弱密須氏以為武教，得密須氏而湯之服桀矣。今秦國與山東為讎，不先以弱為武教，兵必大挫，國必大憂。」秦果南攻藍田、鄢、郢。
新字：献書秦王曰：「昔竊聞大王之謀出事於梁，謀恐不出於計矣，願大王之熟計之也。梁者，山東之要也。有蛇於此，擊其尾，其首救；擊其首，其尾救；擊其中身，首尾皆救。今梁王，天下之中身也。秦攻梁者，是示天下要断山東之脊也，是山東首尾皆救中身之時也。山東見亡必恐，恐必大合，山東尚強，臣見秦之必大憂可立而待也。臣竊為大王計，不如南出。事於南方，其兵弱，天下必能救，地可広大，国可富，兵可強，主可尊。王不聞湯之伐桀乎？試之弱密須氏以為武教，得密須氏而湯之服桀矣。今秦国与山東為讎，不先以弱為武教，兵必大挫，国必大憂。」秦果南攻藍田、鄢、郢。
書き下し
書を秦王に献じて曰く、「昔竊かに聞く、大王の謀は梁に事を出すに在りと。謀恐らくは計より出でざらんと、願わくは大王之を熟計せよ。梁は山東の要なり。此に蛇有り、其の尾を撃てば其の首救い、其の首を撃てば其の尾救い、其の中身を撃てば首尾皆救う。今、梁王は天下の中身なり。秦の梁を攻むるは、是れ天下に山東の脊を要断するを示すなり、是れ山東の首尾皆中身を救うの時なり。山東亡を見れば必ず恐れ、恐るれば必ず大いに合す。山東尚お強ければ、臣、秦の必ず大いに憂うるを見ること立ちて待つべきなり。臣竊かに大王の為に計るに、南に出づるに如かず。南方に事とせば、其の兵弱く、天下必ず能く救わず、地広大とすべく、国富ますべく、兵強くすべく、主尊くすべし。王、湯の桀を伐つを聞かざるか。之を密須氏に試みて以て武教と為し、密須氏を得て湯桀を服せり。今秦国山東と讎を為すに、先ず弱を以て武教と為さずんば、兵必ず大いに挫け、国必ず大いに憂えん。」秦果たして南のかた藍田・鄢・郢を攻む。
現代語訳
ある者が秦王に上書して言った。「わたくしはひそかに聞いております、大王のご計画は梁(魏)へ軍を出すことにあるが、その計略はどうも十分に練られたものではないようです。どうか大王には、よくよくお考え直しください。梁は山東(崤山以東の諸国)の要にあたる地です。ここに一匹の蛇がいるとして、その尾を打てば頭が助けに来、頭を打てば尾が助けに来、真ん中の胴を打てば頭と尾がともに助けに来ます。いま梁王は、天下という蛇の胴にあたる存在です。秦が梁を攻めれば、それは天下に対して山東の背骨を断ち切ろうとしていると示すことになり、山東諸国が頭も尾もこぞって胴を助けようとする時を招くことになります。山東諸国は梁が滅ぼされるのを見れば必ず恐れ、恐れれば必ず大同盟を結びます。山東がまだ強い今、秦がやがて大いに苦しむ日が来ることは、座して待つまでもなく明らかです。わたくしがひそかに大王のために考えますに、南へ出兵するに越したことはありません。南方(楚)を攻めれば、その兵は弱く、天下も梁のようには全力で救おうとはしません。そうすれば領土は広げられ、国は富み、兵は強くなり、君主の威光も高まりましょう。大王は、殷の湯王が夏の桀王を討った故事をお聞きになりませんか。湯王はまず弱小な密須氏を試し斬りにして軍の調練とし、密須氏を得たのちに桀王を屈服させたのです。いま秦国は山東諸国と仇敵の関係にありますが、まず弱い国を相手に武力を試して調練としなければ、兵は必ず大きく挫かれ、国は必ず大いに苦しむことになりましょう。」秦は果たして南方の藍田・鄢・郢を攻めた。