戦国策 ／ 鄒忌脩八尺有餘

鄒忌脩八尺有餘，身體昳麗。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也！」明日，徐公來。孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣！」王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之後，時時而間進。期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。

新字：鄒忌脩八尺有余，身体昳麗。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：「我孰与城北徐公美？」其妻曰：「君美甚，徐公何能及公也！」城北徐公，斉国之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰与徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日客従外来，与坐談，問之客曰：「吾与徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美也！」明日，徐公来。孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寝而思之曰：「吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求於我也。」於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今斉地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求於王。由此観之，王之蔽甚矣！」王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。」令初下，群臣進諫，門庭若市。数月之後，時時而間進。期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於斉。此所謂戦勝於朝廷。

書き下し

鄒忌脩八尺有餘、身體昳麗なり。朝に衣冠を服して鏡を窺ひ、其の妻に謂ひて曰く、「我孰與れぞ城北の徐公と美なる。」其の妻曰く、「君美なること甚だし、徐公何ぞ能く公に及ばんや。」城北の徐公は、齊國の美麗なる者なり。忌自ら信ぜずして、復た其の妾に問ひて曰く、「吾孰與れぞ徐公と美なる。」妾曰く、「徐公何ぞ能く君に及ばんや。」旦日客外より來る、與に坐して談じ、之に問ひて客に曰く、「吾徐公と孰與れぞ美なる。」客曰く、「徐公は君の美に若かざるなり。」明日、徐公來る。孰視して、自ら以て如かずと爲す。鏡を窺ひて自ら視れば、又如かざること遠く甚だし。暮に、寢ねて之を思ひて曰く、「吾が妻の我を美とするは、私するなり。妾の我を美とするは、我を畏るるなり。客の我を美とするは、我に求むる有らんと欲すればなり。」是に於て朝に入りて威王に見えて曰く、「臣誠に徐公に如かざるを知る。臣の妻は臣を私し、臣の妾は臣を畏れ、臣の客は臣に求むる有らんと欲す。皆な以て徐公より美とす。今齊は地方千里、百二十城、宮婦左右、私せざる莫し。朝廷の臣、畏れざる莫し。四境の內、求むる有らざる莫し。此に由りて之を觀れば、王の蔽はるること甚だし。」王曰く、「善し。」乃ち令を下して曰く、「群臣吏民、能く面ら寡人の過ちを刺す者は、上賞を受けん。書を上りて寡人を諫むる者は、中賞を受けん。能く市朝に謗議して、寡人の耳に聞かしむる者は、下賞を受けん。」令初めて下るや、群臣諫めを進め、門庭市の若し。數月の後、時時にして間ま進む。期年の後、言はんと欲すと雖も、進むべき無し。燕・趙・韓・魏之を聞き、皆な齊に朝す。此れ所謂朝廷に戰ひ勝つといふなり。