戦国策 ／ 孟嘗君在薛
孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為齊使於荊，還反過薛。而孟嘗令人體貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：「荊人攻薛，夫子弗憂，文無以復侍矣。」淳于髡曰：「敬聞命。」至於齊，畢報。王曰：「何見於荊？」對曰：「荊甚固，而薛亦不量其力。」王曰：「何謂也？」對曰：「薛不量其力，而為先王立清廟。荊固而攻之，清廟必危。故曰薛不量力，而荊亦甚固。」齊王和其顏色曰：「譆！先君之廟在焉！」疾興兵救之。顛蹶之請，望拜之謁，雖得則薄矣。善說者，陳其勢，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，豈用強力哉！
新字：孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為斉使於荊，還反過薛。而孟嘗令人体貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：「荊人攻薛，夫子弗憂，文無以復侍矣。」淳于髡曰：「敬聞命。」至於斉，畢報。王曰：「何見於荊？」対曰：「荊甚固，而薛亦不量其力。」王曰：「何謂也？」対曰：「薛不量其力，而為先王立清廟。荊固而攻之，清廟必危。故曰薛不量力，而荊亦甚固。」斉王和其顏色曰：「譆！先君之廟在焉！」疾興兵救之。顛蹶之請，望拝之謁，雖得則薄矣。善説者，陳其勢，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，豈用強力哉！
書き下し
孟嘗君薛に在り、荊人之を攻む。淳于髡齊の爲に荊に使ひし、還反して薛を過ぐ。而して孟嘗人をして體貌せしめて親ら之を郊迎す。淳于髡に謂ひて曰く、「荊人薛を攻む、夫子憂へずんば、文以て復た侍する無からん。」淳于髡曰く、「敬んで命を聞かん。」齊に至り、畢く報ず。王曰く、「何をか荊に見る。」對へて曰く、「荊甚だ固く、而して薛も亦た其の力を量らず。」王曰く、「何の謂ひぞや。」對へて曰く、「薛其の力を量らずして、先王の爲に清廟を立つ。荊固くして之を攻む、清廟必ず危からん。故に薛力を量らずと曰ひ、荊も亦た甚だ固しと曰ふ。」齊王其の顏色を和らげて曰く、「譆(ああ)、先君の廟焉に在り。」疾く兵を興して之を救ふ。顛蹶の請、望拜の謁、得ると雖も則ち薄し。善く説く者は、其の勢を陳べ、其の方を言ふ、人の急なる、自ら隘窘の中に在るが若し、豈に強力を用ひんや。
現代語訳
孟嘗君が薛の地にいたとき、楚(荊)の人がこれを攻めた。淳于髡は斉の使者として楚へ赴き、その帰途に薛を通りかかった。孟嘗君は人に丁重な礼儀を尽くさせ、自ら郊外まで出迎えた。孟嘗君は淳于髡に「楚が薛を攻めています。もしあなたが憂いてくださらなければ、私はもうあなたにお仕えすることができなくなるでしょう」と言った。淳于髡は「謹んで承りました」と答えた。斉に着くと、淳于髡はすべてを王に報告した。王は「楚で何を見てきたか」と尋ねた。淳于髡は「楚は非常に強固で、薛もまた自らの力量を弁えておりませんでした」と答えた。王が「どういうことか」と尋ねると、淳于髡は答えた。「薛は自らの力量を弁えず、先王のために清廟(先王の霊廟)を建てております。楚は強固で、それを攻めています。清廟は必ず危うくなりましょう。ですから、薛は力量を弁えないと申し上げ、楚もまた大変強固だと申し上げたのです。」斉王は顔色を和らげて「ああ、先君の廟がそこにあったのか」と言い、直ちに兵を起こしてこれを救援した。あわてふためいて懇願したり、望み拝んで訴えたりしても、たとえ願いが叶ったとしても、その効果は薄いものです。話が上手な者は、状況を的確に述べ、方策を示すだけで、人の急を、まるで自分自身が窮地にいるかのように感じさせます。そこにどうして力ずくの言葉が必要でしょうか。