戦国策 ／ 樂羊為魏將而攻中山
樂羊為魏將而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遺之羹，樂羊坐於幕下而啜之，盡一盃。文侯謂睹師贊曰：「樂羊以我之故，食其子之肉。」贊對曰：「其子之肉尚食之，其誰不食！」樂羊既罷中山，文侯賞其功而疑其心。
新字：楽羊為魏将而攻中山。其子在中山，中山之君烹其子而遺之羹，楽羊坐於幕下而啜之，尽一盃。文侯謂睹師賛曰：「楽羊以我之故，食其子之肉。」賛対曰：「其子之肉尚食之，其誰不食！」楽羊既罷中山，文侯賞其功而疑其心。
書き下し
楽羊、魏の将と為りて中山を攻む。其の子中山に在り、中山の君其の子を烹て之に羹を遺る、楽羊幕下に坐して之を啜り、一盃を尽くす。文侯睹師賛に謂いて曰わく、「楽羊我が故を以て、其の子の肉を食らう。」賛対えて曰わく、「其の子の肉すら尚お之を食らう、其れ誰をか食らわざらんや。」楽羊既に中山を罷(やぶ)るや、文侯其の功を賞して其の心を疑う。
現代語訳
楽羊は魏の将軍として中山を攻めた。楽羊の息子は中山国内に人質として捕らえられていたが、中山の君主はその息子を煮て、その肉のスープを楽羊のもとに送りつけた。楽羊は陣幕の下に座ったまま、それを一杯すべて飲み干した。文侯は睹師賛にこう言った。「楽羊は私のために、自分の息子の肉すら食べたのだ。」睹師賛は答えて言った。「自分の息子の肉さえ食べる者です。いったい誰の肉を食べないでいられましょうか。」楽羊が中山を攻め破ると、文侯はその功績を賞したものの、その心には疑念を抱いた。
解説
この一篇は、中国史上でも屈指の凄惨な逸話として知られる「楽羊食子」の話です。魏の将軍楽羊は、人質となっていた自分の息子を敵に殺されその肉を送りつけられても、動揺を見せず平然とそれを飲み干し、任務を貫いて中山を攻略しました。文侯はこの行為を「自分(君主)のために息子の肉さえ食べた忠義の証」と評価しますが、側近の睹師賛は逆に「自分の子の肉すら食べられる者なら、他の誰の肉でも食べかねない」と、その非情さこそが恐るべき点だと指摘します。文侯が功績を賞しつつも楽羊の心を疑ったという結末は、目的のためにどこまでも徹しきれる人物の忠誠と冷酷さが表裏一体であり、そうした人物を重用する側にも見極めの目が求められることを示しています。忠誠心の強さだけでなく、その忠誠がどこまで人間性を犠牲にして成り立っているかを見抜く視点は、人材登用における重要な教訓です。
この章句が説くこと
戦国策魏一楽羊中山人物を見る目