戦国策 / 張儀謂齊王
張儀謂齊王曰:「王不如資韓朋,與之逐張儀於魏。魏因相犀首,因以齊、魏廢韓朋,而相公叔以伐秦。公仲聞之,必不入於齊。據公於魏,是公無患。」
新字:張儀謂斉王曰:「王不如資韓朋,与之逐張儀於魏。魏因相犀首,因以斉、魏廃韓朋,而相公叔以伐秦。公仲聞之,必不入於斉。拠公於魏,是公無患。」
書き下し
張儀、斉王に謂いて曰く、「王は韓朋を資けて、之と与に張儀を魏より逐うに如かず。魏因りて犀首を相とせん、因りて斉・魏を以て韓朋を廃し、公叔を相として秦を伐たしめん。公仲之を聞かば、必ず斉に入らず。公を魏に拠らしめば、是れ公患い無し。」
現代語訳
張儀が斉王に言った。「王は韓朋を後押しして、彼とともに張儀を魏の宰相の座から追い出させるのが得策です。そうすれば魏はそれによって犀首を宰相に立てるでしょう。そこで斉と魏の力を借りて今度は韓朋を退け、公叔を宰相に立てて秦を討たせるのです。公仲がこれを聞けば、決して斉には近づかないでしょう。こうして公(公叔)を魏で確固たる地位につかせれば、公には憂いがなくなります。」
解説
この話は、魏の宰相の座をめぐる張儀・犀首(公孫衍)・韓朋・公叔・公仲といった当時の実力者たちの複雑な駆け引きを、断片的に伝える短文です。張儀は斉王に対し、まず韓朋を利用して自分自身をも含む政敵を魏の宰相の座から追い落とし、次には犀首を、さらには韓朋自身をも退けて最終的に公叔を宰相に据え、秦攻撃へと導くという、幾重にも入り組んだ人事工作を提案しています。文脈が簡略で正確な経緯を復元しきれない部分もありますが、一つの地位をめぐって複数の勢力が段階的に他者を利用しては切り捨てていく政治力学の縮図がここにはあります。目先の協力者が、次の段階では排除すべき相手に転じるという冷徹な計算は、戦国期の権力闘争の常でした。現代の組織内政治においても、味方と敵の境界が固定的でなく、局面ごとに組み替えられるという現実を、この逸話は端的に示しています。
この章句が説くこと
張儀犀首公叔公仲宰相人事の駆け引き
関連する章句
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・犀首以梁為齊戰於承匡而不勝犀首、梁を以て齊の爲に承匡に戰ひて勝たず。張儀、梁王に「臣の言を用ゐずして以て國を危うくす」と謂ふ。梁王因りて儀を相とす、儀、秦・梁を以て齊の合從に橫して親しむ。犀首敗らんと欲し、衛君に謂ひて曰く、「衍(えん)、儀に怨有るに非ざるなり、國の爲にする所以の同じからざるに値(あた)るのみ。君必ず衍の爲に解け。」衛君儀に告ぐる爲にす、儀許諾し、因りて之と衛君の前に參坐す。犀首跪行し、儀の爲に千秋の祝を爲す。明日張子行き、犀首之を送りて齊の疆に至る。齊王之を聞き、儀を怒りて曰く、「衍や吾が讎なり、而して儀之と俱にす、是れ必ず衍と吾が國を鬻がん。」遂に聽かず。
-
戦国策・張儀欲并相秦魏張儀、秦・魏に并せ相たらんと欲し、故に魏王に謂いて曰わく、「儀請う秦を以て三川を攻めん、王其の間を以て南陽を約せば、韓氏亡びん。」史厭、趙献に謂いて曰わく、「公何ぞ楚を以て儀を佐けて之を魏に相たらんことを求めざる。韓亡ぶるを恐れば、必ず南のかた楚に走らん。儀秦・魏を兼ね相たらば、則ち公も亦必ず楚・韓に并せ相たらん。」
-
戦国策・秦二・秦惠王死公孫衍欲窮張儀秦の惠王死し、公孫衍張儀を窮せしめんと欲す。李讎公孫衍に謂いて曰わく、「甘茂を魏に召し、公孫顯を韓に召し、樗里子を國に起こすに如かず。三人なる者は、皆張儀の讎なり。公之を用いなば、則ち諸侯必ず張儀の秦に無きを見ん。」
-
戦国策・秦一・楚攻魏張儀謂秦王楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
-
戦国策・張儀告公仲張儀公仲に告げ、饑うるを以ての故を令して、韓王を賞するに河外に近づくを以てす。魏王懼れ、張子に問う。張子曰わく、「秦斉を救わんと欲し、韓南陽を攻めんと欲す、秦・韓合して南陽を攻めんと欲するは、異なる無きなり。且つ遇を以て王に卜せば、王秦に遇わずんば、韓の卜や決せん。」魏王遂に尚(な)お秦に遇い、韓を信じ、魏を広げ、趙を救い、楚人を尺(はか)り、萆下に拠る。斉を伐つの事遂に敗る。