戦国策 / 秦韓圍梁燕趙救之
秦、韓圍梁,燕、趙救之。謂山陽君曰:「秦戰而勝三國,秦必過周、韓而有梁。三國而勝秦,三國之力,雖不足以攻秦,足以拔鄭。計者不如構三國攻秦。」
新字:秦、韓囲梁,燕、趙救之。謂山陽君曰:「秦戦而勝三国,秦必過周、韓而有梁。三国而勝秦,三国之力,雖不足以攻秦,足以抜鄭。計者不如構三国攻秦。」
書き下し
秦・韓梁を圍み、燕・趙之を救う。山陽君に謂いて曰く、「秦戰いて三國に勝たば、秦必ず周・韓を過ぎて梁を有たん。三國秦に勝たば、三國の力、秦を攻むるに足らずと雖も、鄭を拔くに足れり。計る者は三國を構えて秦を攻むるに如かず。」
現代語訳
秦と韓が梁(魏)を包囲し、燕と趙がこれを救援した。ある者が山陽君に言った。「秦が戦って三国(燕・趙・魏)に勝てば、秦は必ず周・韓を通り越して梁を領有するでしょう。もし三国が秦に勝てば、三国の力は秦そのものを攻め落とすには足りなくとも、鄭の地を奪い取るには十分でしょう。よく計算する者ならば、三国を結束させて秦を攻めるのが得策です。」
解説
秦・韓に包囲された梁(魏)を燕・趙が救援するという合従(がっしょう)の一場面を描いた短い逸話です。話し手は、秦が勝てば失うものが大きく、逆に三国が勝てば秦を滅ぼせずとも確実な戦果(鄭の地)を得られるという非対称なリスクとリターンを示し、三国が結束して秦を攻めることの合理性を説いています。勝敗の帰結を両にらみで比較し、負けたときの損失と勝ったときの利益を天秤にかけて行動方針を決める、という思考法は現代の意思決定にも通じます。短い文章ながら、戦国時代の合従連衡外交における損得勘定の典型を示す一節といえるでしょう。
この章句が説くこと
合従秦山陽君三国同盟損得計算
関連する章句
-
戦国策・或謂韓王或るひと韓王に謂いて曰く、「秦王梁に事を出ださんと欲して、絳・安邑を攻めんと欲す、韓計將に安くにか出でんとする。秦の韓を伐たんと欲するは、以て東のかた周室を闚わんとすればなり、甚だ唯だ寐にも之を忘る。今韓察せずして、因りて秦に與せんと欲せば、必ず山東の大禍と為らん。秦の梁を攻めんと欲するは、梁を得て以て韓に臨まんと欲すればなり、梁の聽かざるを恐るる故に、之を病ませて以て交を固めんと欲す。王察せずして、因りて中立せんと欲せば、梁必ず韓の己に與せざるに怒り、必ず折れて秦の用と為らん、韓必ず舉げられん。願わくは王之を熟慮せよ。急に重使を趙・梁に發して、約して復た兄弟と為り、山東をして皆銳師を以て韓・梁の西邊を戍らしむるに如かず、此が為に非ざるなり、山東亡を救う以無し、此れ萬世の計なり。秦の天下を并せて之に王たらんと欲するや、古と同じからず。之に事うること子の父に事うるが如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い伯夷の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。行い桀・紂の如くすと雖も、猶將に之を亡ぼさんとす。善く之に事うと雖も益無きなり。以て存する可からず、適々以て自ら亟かに亡ぶるを令すに足るのみ。然らば則ち山東能く從親し、合して相堅きこと一の如くなる者に非ずんば、必ず皆亡びん。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」
-
戦国策・韓齊為與國韓・齊、與國(よこく)為(た)り。張儀、秦・魏を以て韓を伐つ。齊王曰く、「韓は吾が與國なり。秦之を伐たば、吾將に之を救はんとす。」田臣思曰く、「王の謀は過てり。之を聽くに如かず。子噲、子之に國を與へしも、百姓戴かず、諸侯與せず。秦、韓を伐たば、楚・趙必ず之を救はん、是れ天下、燕を以て我に賜ふなり。」王曰く、「善し。」乃ち韓の使者を許して之を遣る。韓、自ら齊に交を得たりと以爲し、遂に秦と戰ふ。楚・趙果たして遽(にはか)に兵を起こして韓を救ひ、齊因りて兵を起こして燕を攻め、三十日にして燕國を舉ぐ。
-
戦国策・秦并趙北向迎燕秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・秦攻韓之管秦、韓の管を攻む、魏王兵を発して之を救う。昭忌曰く、「夫れ秦は強国なり、而して韓・魏は壌を梁す、出でて攻めずんば則ち已む、若し出でて攻むれば、韓に非ざれば必ず魏なり。今幸いにして韓に於いてす、此れ魏の福なり。王若し之を救わば、夫れ攻めを解く者は、必ず韓の管なり。攻めを致す者は、必ず魏の梁なり。」魏王聴かずして曰く、「若し因りて韓を救わずんば、韓魏を怨み、西のかた秦に合せん、秦・韓一と為らば、則ち魏危うし。」遂に之を救う。秦果たして管を釈きて魏を攻む。魏王大いに恐れ、昭忌に謂いて曰く、「子の計を用いずして禍至る、之を奈何せん。」昭忌乃ち之が為に秦王に見えて曰く、「臣聞く、明主の聴くや、私を挟むを以て政と為さず、是れ参行なりと。願わくは大王魏を攻むる無く、臣を聴け。」秦王曰く、「何ぞや。」昭忌曰く、「山東の従、時に合し時に離るるは、何ぞや。」秦王曰く、「識らざるなり。」曰く、「天下の合するや、王の必とせざるを以てなり。其の離るるや、王の必とするを以てなり。今、韓の管を攻めて、国危うし、未だ卒わらずして兵を梁に移す、天下の従を合すること、此れより精なる者無し。以て秦の求索、必ず支うべからずと為す。故に王の為に計る者は、斉・趙にするに如かず。秦已に趙を制すれば、則ち燕敢て秦に事えざること無く、荊・斉独り従うこと能わず。天下秦に敵を争わば、則ち弱し。」秦王乃ち止む。