戦国策 / 魏秦伐楚
魏、秦伐楚,魏王不欲。樓緩謂魏王曰:「王不與秦攻楚,楚且與秦攻王。王不如令秦、楚戰,王交制之也。」
新字:魏、秦伐楚,魏王不欲。楼緩謂魏王曰:「王不与秦攻楚,楚且与秦攻王。王不如令秦、楚戦,王交制之也。」
書き下し
魏、秦楚を伐つに、魏王欲せず。楼緩、魏王に謂いて曰く、「王秦と与に楚を攻めずんば、楚且に秦と与に王を攻めんとす。王は秦・楚をして戦わしめ、王交々之を制するに如かざるなり。」
現代語訳
魏と秦が楚を討伐しようとしたが、魏王は乗り気ではなかった。楼緩が魏王に言った。「王が秦とともに楚を攻めなければ、今度は楚が秦とともに王を攻めることになりましょう。それよりも、秦と楚を戦わせておいて、王はその両者をかわるがわる制する方がよろしいでしょう。」
解説
魏と秦が共同で楚を攻めようとした際、魏王が気乗りしなかったところに、楼緩が助言した短い話です。楼緩は「秦に味方しなければ楚に味方する側に回されて自国が攻められる」という二者択一の危険を示したうえで、実はどちらか一方に肩入れするのではなく、秦と楚を戦わせて消耗させ、その隙に両者を制するのが最善だと説きます。強国同士を争わせて自国は漁夫の利を得るという発想は、戦国外交の常套手段でした。現代の組織運営や交渉の場でも、対立する二つの勢力の間で一方に完全に加担せず、両者の力関係を見ながら立ち回ることで、自分の主導権を保つという知恵として読み替えることができます。
この章句が説くこと
楼緩漁夫の利秦楚関係外交バランス魏王