戦国策 ／ 知伯從韓魏兵以攻趙

知伯從韓、魏兵以攻趙，圍晉陽而水之，城下不沉者三板。郤疵謂知伯曰：「韓、魏之君必反矣。」知伯曰「何以知之？」郤疵曰：「以其人事知之。夫從韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地。今城不沒者三板，臼灶生蛙，人馬相食，城降有日，而韓、魏之君無憙志而有憂色，是非反如何也？」明日，知伯以告韓、魏之君曰：「郤疵言君之且反也。」韓、魏之君曰：「夫勝趙而三分其地，城今且將拔矣。夫三家雖愚，不棄美利於前，背信盟之約，而為危難不可成之事，其勢可見也。是疵為趙計矣，使君疑二主之心，而解於攻趙也。今君聽讒臣之言，而離二主之交，為君惜之。」趨而出。郤疵謂知伯曰：「君又何以疵言告韓、魏之君為？」知伯曰：「子安知之？」對曰：「韓、魏之君視疵端而趨疾。」郤疵知其言之不聽，請使於齊，知伯遣之。韓、魏之君果反矣。

新字：知伯従韓、魏兵以攻趙，囲晉陽而水之，城下不沉者三板。郤疵謂知伯曰：「韓、魏之君必反矣。」知伯曰「何以知之？」郤疵曰：「以其人事知之。夫従韓、魏之兵而攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地。今城不没者三板，臼灶生蛙，人馬相食，城降有日，而韓、魏之君無憙志而有憂色，是非反如何也？」明日，知伯以告韓、魏之君曰：「郤疵言君之且反也。」韓、魏之君曰：「夫勝趙而三分其地，城今且将抜矣。夫三家雖愚，不棄美利於前，背信盟之約，而為危難不可成之事，其勢可見也。是疵為趙計矣，使君疑二主之心，而解於攻趙也。今君聴讒臣之言，而離二主之交，為君惜之。」趨而出。郤疵謂知伯曰：「君又何以疵言告韓、魏之君為？」知伯曰：「子安知之？」対曰：「韓、魏之君視疵端而趨疾。」郤疵知其言之不聴，請使於斉，知伯遣之。韓、魏之君果反矣。

書き下し

知伯、韓・魏の兵に從いて以て趙を攻め、晉陽を圍みて之に水す、城の沈まざる者三板のみ。郤疵、知伯に謂いて曰く、「韓・魏の君必ず反せん。」知伯曰く、「何を以て之を知るや。」郤疵曰く、「其の人事を以て之を知る。夫れ韓・魏の兵に從いて趙を攻め、趙亡べば、難必ず韓・魏に及ばん。今約するに趙に勝ちて其の地を三分せんとす。今城の沒せざる者三板、臼灶に蛙を生じ、人馬相食むも、城降ること日有り、而して韓・魏の君憙ぶ志無くして憂うる色有り、是れ反するに非ずして何ぞや。」明日、知伯以て韓・魏の君に告げて曰く、「郤疵言う、君且に反せんとすと。」韓・魏の君曰く、「夫れ趙に勝ちて其の地を三分せんとするに、城今且に拔かれんとす。夫れ三家愚なりと雖も、美利を前に棄てて、信盟の約に背き、危難成る可からざるの事を爲さん、其の勢い見る可きなり。是れ疵の趙の爲に計るなり、君をして二主の心を疑わしめ、而して攻趙に解れしむるなり。今君讒臣の言を聽きて、二主の交わりを離す、君の爲に之を惜しむ。」趨りて出づ。郤疵、知伯に謂いて曰く、「君又何ぞ疵の言を以て韓・魏の君に告ぐるを爲すや。」知伯曰く、「子安くんぞ之を知るや。」對えて曰く、「韓・魏の君疵を視ること端にして趨ること疾し。」郤疵其の言の聽かれざるを知り、齊に使いせんことを請う、知伯之を遣わす。韓・魏の君果たして反せり。