戦国策 ／ 三國隘秦

三國隘秦，周令其相之秦，以秦之輕也，留其行。有人謂相國曰：「秦之輕重，未可知也。秦欲知三國之情，公不如遂見秦王曰：『請謂王聽東方之處。』秦必重公。是公重周，重周以取秦也。齊重故有周，而已取齊，是周常不失重國之交也。」

新字：三国隘秦，周令其相之秦，以秦之軽也，留其行。有人謂相国曰：「秦之軽重，未可知也。秦欲知三国之情，公不如遂見秦王曰：『請謂王聴東方之処。』秦必重公。是公重周，重周以取秦也。斉重故有周，而已取斉，是周常不失重国之交也。」

書き下し

三国秦を隘む、周其の相をして秦に之かしめ、秦の軽んずるを以て、其の行を留む。人有りて相国に謂ひて曰く、「秦の軽重は未だ知るべからざるなり。秦三国の情を知らんと欲す、公遂に秦王に見えて曰くに如かず、『請ふ王の為に東方の処を聴かん』と。秦必ず公を重んぜん。是れ公周を重んずるなり、周を重んじて以て秦を取るなり。齊重んずるが故に周有り、而して已に齊を取る、是れ周常に重国の交を失はざるなり」と。