戦国策 / 秦一・楚攻魏張儀謂秦王
楚攻魏。張儀謂秦王曰:「不如與魏以勁之,魏戰勝,復聽於秦,必入西河之外;不勝,魏不能守,王必取之。」王用儀言,取皮氏卒萬人,車百乘,以與魏。犀首戰勝威王,魏兵罷弊,恐畏秦,果獻西河之外。
新字:楚攻魏。張儀謂秦王曰:「不如与魏以勁之,魏戦勝,復聴於秦,必入西河之外;不勝,魏不能守,王必取之。」王用儀言,取皮氏卒万人,車百乗,以与魏。犀首戦勝威王,魏兵罷弊,恐畏秦,果献西河之外。
書き下し
楚魏を攻む。張儀秦王に謂いて曰わく、「魏に與して以て之を勁くするに如かず。魏戰いて勝たば、復た秦に聽き、必ず西河の外を入れん。勝たずんば、魏守る能わず、王必ず之を取らん。」王儀の言を用い、皮氏の卒萬人、車百乘を取りて、以て魏に與う。犀首威王に戰い勝つも、魏兵罷弊し、秦を恐畏し、果たして西河の外を獻ず。
現代語訳
楚が魏を攻めた。張儀は秦王に言った。「魏に味方してこれを強くするのが得策です。魏が戦って勝てば、魏は再び秦の言うことを聞くようになり、必ず西河以外の地を差し出すでしょう。もし勝てなければ、魏はもはや国を守りきれず、王は必ずその地を手に入れることができます。」王は張儀の言葉を用い、皮氏の兵一万人と兵車百台を取り出し、これを魏に与えた。魏の将軍犀首は楚の威王に戦って勝利したが、魏の軍はすっかり疲弊し、秦を恐れ、果たして西河以外の地を秦に献上した。
解説
楚が魏を攻めた際に、秦がどちらに味方するかを迫られた場面での張儀の献策です。注目すべきは、張儀が「魏を助ける」という一見友好的な行動を提案しながら、その真の狙いは魏を秦の意のままに操ることにあった点です。魏が勝てば恩を売って服従させられ、負ければ弱った魏を奪えるという、どちらに転んでも秦が得をする構図を作り出しています。実際には魏は勝利したものの疲弊しきり、結局秦に領土を献上する羽目になりました。表面上の支援や助力が、実は相手を自分の思い通りに動かすための布石になっているという、戦国外交の駆け引きの本質がよく表れています。現代のビジネスでも、一見善意に見える協力や支援の申し出が、結果的に相手を自社への依存や譲歩へ導く仕組みになっていないか、受け手側は見極める必要があるでしょう。
この章句が説くこと
張儀魏楚犀首外交戦略
関連する章句
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・張子儀以秦相魏張子儀、秦を以て魏に相たり、斉・楚怒りて魏を攻めんと欲す。雍沮、張子に謂いて曰わく、「魏の公を相とする所以は、公相たれば則ち国家安んじて、百姓患い無きを以てなり。今公相たりて魏兵を受く、是れ魏の計の過ちなり。斉・楚魏を攻めば、公必ず危うからん。」張子曰わく、「然らば則ち奈何せん。」雍沮曰わく、「請う斉・楚をして攻めを解かしめん。」雍沮斉・楚の君に謂いて曰わく、「王も亦張儀の秦王に約するを聞くか。曰わく、『王若し儀を魏に相とせしめば、斉・楚儀を悪みて、必ず魏を攻めん。魏戦いて勝たば、是れ斉・楚の兵折れて、儀固より魏を得ん。若し魏に勝たずんば、魏必ず秦に事えて以て其の国を持し、必ず地を割きて王に賂わん。若し復た攻めんと欲するも、其の敝(つい)え秦に応ずるに足らず』と。此れ儀の秦王と陰かに相結ぶ所以なり。今儀魏に相たりて之を攻むれば、是れ儀の計を秦に当たらしむるなり、儀を窮するの道に非ざるなり。」斉・楚の王曰わく、「善し。」乃ち遽かに魏を攻むるを解く。
-
戦国策・秦一・張儀欲假秦兵以救魏張儀秦兵を假りて以て魏を救わんと欲す。左成甘茂に謂いて曰わく、「子之を予うる勿かれ。魏秦兵を反さずんば、張子秦に反らず。魏若し秦兵を反さば、張子魏に志を得て、敢えて秦に反らざらん。張子秦を去らずんば、張子必ず子を高くせん。」
-
戦国策・秦楚攻魏圍皮氏秦・楚魏を攻め、皮氏を囲む。魏の為に楚王に謂いて曰く、「秦・楚魏に勝てば、魏王の恐るるや亡を見んとす、必ず秦に舎(やど)らん。王何ぞ秦に倍(そむ)きて魏王に与(くみ)せざる。魏王喜ばば、必ず太子を内(い)れん。秦楚を失うを恐れ、必ず城埊(じょうち)を王に効(いた)さん、王復た之と魏を攻むと雖も可なり」と。楚王曰く、「善し」と。乃ち秦に倍きて魏に与す。魏太子を楚に内る。秦恐れ、楚に城埊を許し、之を興して復た魏を攻めしめんと欲す。樗里疾怒り、魏と与に楚を攻めんと欲するも、魏の太子楚に在るを以て肯(うべな)わざらんことを恐る。疾の為に楚王に謂いて曰く、「外臣疾臣をして之に謁せしめて曰わく、『敝邑の王城埊を効さんと欲するも、魏の太子の尚お楚に在るを以て、是を以て未だ敢えてせず。王魏質を出だせば、臣請う之を効さん、而して復た秦・楚の交わりを固くして、以て疾魏を攻めん』と」と。楚王曰く、「諾」と。乃ち魏の太子を出だす。秦因りて魏に合して以て楚を攻む。
-
戦国策・張儀告公仲張儀公仲に告げ、饑うるを以ての故を令して、韓王を賞するに河外に近づくを以てす。魏王懼れ、張子に問う。張子曰わく、「秦斉を救わんと欲し、韓南陽を攻めんと欲す、秦・韓合して南陽を攻めんと欲するは、異なる無きなり。且つ遇を以て王に卜せば、王秦に遇わずんば、韓の卜や決せん。」魏王遂に尚(な)お秦に遇い、韓を信じ、魏を広げ、趙を救い、楚人を尺(はか)り、萆下に拠る。斉を伐つの事遂に敗る。
-
戦国策・犀首以梁為齊戰於承匡而不勝犀首、梁を以て齊の爲に承匡に戰ひて勝たず。張儀、梁王に「臣の言を用ゐずして以て國を危うくす」と謂ふ。梁王因りて儀を相とす、儀、秦・梁を以て齊の合從に橫して親しむ。犀首敗らんと欲し、衛君に謂ひて曰く、「衍(えん)、儀に怨有るに非ざるなり、國の爲にする所以の同じからざるに値(あた)るのみ。君必ず衍の爲に解け。」衛君儀に告ぐる爲にす、儀許諾し、因りて之と衛君の前に參坐す。犀首跪行し、儀の爲に千秋の祝を爲す。明日張子行き、犀首之を送りて齊の疆に至る。齊王之を聞き、儀を怒りて曰く、「衍や吾が讎なり、而して儀之と俱にす、是れ必ず衍と吾が國を鬻がん。」遂に聽かず。