戦国策 ／ 趙王封孟嘗君以武城

趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君擇舍人以為武城吏，而遣之曰：「鄙語豈不曰，借車者馳之，借衣者被之哉？」皆對曰：「有之。」孟嘗君曰：「文甚不取也。夫所借衣車者，非親友，則兄弟也。夫馳親友之車，被兄弟之衣，文以為不可。今趙王不知文不肖，而封之以武城，願大夫之往也，毋伐樹木，毋發屋室，訾然使趙王悟而知文也。謹使可全而歸之。」

新字：趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君択舎人以為武城吏，而遣之曰：「鄙語豈不曰，借車者馳之，借衣者被之哉？」皆対曰：「有之。」孟嘗君曰：「文甚不取也。夫所借衣車者，非親友，則兄弟也。夫馳親友之車，被兄弟之衣，文以為不可。今趙王不知文不肖，而封之以武城，願大夫之往也，毋伐樹木，毋発屋室，訾然使趙王悟而知文也。謹使可全而帰之。」

書き下し

趙王孟嘗君を封ずるに武城を以てす。孟嘗君舍人を擇びて以て武城の吏と爲し、之を遣わして曰く、「鄙語豈に曰わずや、車を借る者は之を馳せ、衣を借る者は之を被うと。」皆對えて曰く、「之有り。」孟嘗君曰く、「文甚だ取らざるなり。夫れ衣車を借る所の者は、親友に非ずんば、則ち兄弟なり。夫れ親友の車を馳せ、兄弟の衣を被うは、文以て不可と爲す。今趙王文の不肖を知らずして、之を封ずるに武城を以てす、願わくは大夫の往くや、樹木を伐ること毋かれ、屋室を發くこと毋かれ、訾然として趙王をして悟りて文を知らしめよ。謹みて全うして之を歸さしめよ。」