戦国策 ／ 趙王封孟嘗君以武城
趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君擇舍人以為武城吏，而遣之曰：「鄙語豈不曰，借車者馳之，借衣者被之哉？」皆對曰：「有之。」孟嘗君曰：「文甚不取也。夫所借衣車者，非親友，則兄弟也。夫馳親友之車，被兄弟之衣，文以為不可。今趙王不知文不肖，而封之以武城，願大夫之往也，毋伐樹木，毋發屋室，訾然使趙王悟而知文也。謹使可全而歸之。」
新字：趙王封孟嘗君以武城。孟嘗君択舎人以為武城吏，而遣之曰：「鄙語豈不曰，借車者馳之，借衣者被之哉？」皆対曰：「有之。」孟嘗君曰：「文甚不取也。夫所借衣車者，非親友，則兄弟也。夫馳親友之車，被兄弟之衣，文以為不可。今趙王不知文不肖，而封之以武城，願大夫之往也，毋伐樹木，毋発屋室，訾然使趙王悟而知文也。謹使可全而帰之。」
書き下し
趙王孟嘗君を封ずるに武城を以てす。孟嘗君舍人を擇びて以て武城の吏と爲し、之を遣わして曰く、「鄙語豈に曰わずや、車を借る者は之を馳せ、衣を借る者は之を被うと。」皆對えて曰く、「之有り。」孟嘗君曰く、「文甚だ取らざるなり。夫れ衣車を借る所の者は、親友に非ずんば、則ち兄弟なり。夫れ親友の車を馳せ、兄弟の衣を被うは、文以て不可と爲す。今趙王文の不肖を知らずして、之を封ずるに武城を以てす、願わくは大夫の往くや、樹木を伐ること毋かれ、屋室を發くこと毋かれ、訾然として趙王をして悟りて文を知らしめよ。謹みて全うして之を歸さしめよ。」
現代語訳
趙王は孟嘗君に武城の地を封じ与えた。孟嘗君は家臣を選んで武城の役人として派遣する際、こう言い含めた。「世間のことわざにこう言うではないか、『車を借りた者はそれを乗り回し、衣を借りた者はそれを着てしまう』と。」皆は「その通りです」と答えた。孟嘗君は言った。「私はそのようなやり方を決して取らない。そもそも衣や車を借りる相手というのは、親友か、さもなければ兄弟だ。親友の車を乗り回し、兄弟の衣を着崩してしまうようなことを、私はいけないことだと思う。今、趙王は私が至らぬ者であることを知らずに、私に武城の地を封じてくださった。どうか君たち大夫は武城に赴いても、樹木を伐採してはならないし、家屋を壊してもいけない。慎み深くふるまい、趙王が目覚めて私という人間の本当の価値を知るようにさせてほしい。謹んでこの地を完全な形で保ち、いずれ王にお返しできるようにせよ。」
解説
趙王から武城の地を与えられた孟嘗君が、赴任する家臣に「借り物を大切に扱う」という比喩で戒めを与えた話です。世間では「借りた物は自分の物のように使い倒してよい」という風潮がありますが、孟嘗君は封地もまた王から「借りている」ようなものだとみなし、樹木の伐採や家屋の破壊など目先の利益を貪ることを固く禁じました。むしろ丁寧に治めることで、自分を高く評価してくれなかった趙王にも真価が伝わり、ひいてはいつでも返還できる状態を保つことこそ、長期的な信頼関係を築く道だと説いています。与えられた地位や資源を「一時的に預かっているもの」として謙虚に扱う姿勢は、権力や役職を私物化しない統治倫理として現代にも通じる教訓です。
この章句が説くこと
孟嘗君武城借り物の倫理統治信頼
関連する章句
-
尉繚子・兵教下其の利を喪うこと無く、其の時を奪うこと無く、其の政を寛にし、其の業を夷らかにし、其の弊を救わば、則ち以て天下に施すに足る。
-
論語・子張篇孟氏、陽膚をして士師たらしむ。曾子に問う。曾子曰く、「上其の道を失いて、民散ずること久し。如し其の情を得ば、則ち哀矜して喜ぶこと勿かれ。」
-
説苑・說叢王者、下に臨みて衆を治むる所以を知れば、則ち群臣畏服す。言を聽き事を受くる所以を知れば、則ち蔽欺せられず。萬民を安利する所以を知れば、則ち海內必ず定まる。忠孝もて上に事うる所以を知れば、則ち臣子の行備わる。凡そ劫殺せらるる所以の者は、道術を知りて以て其の臣下を御せざればなり。凡そ吏其の職に勝れば則ち事治まり、事治まれば則ち利生ず。其の職に勝えざれば則ち事亂れ、事亂るれば則ち害成る。
-
『墨子』號令國を安んずるの道は、道、地に任ずるより始まる。地、其の任を得れば則ち功成り、地、其の任を得ざれば則ち勞して功無し。人も亦た此を為す。備え、先に具えざる者は以て主を安んずる無し。吏卒民、多く心の一ならざる者は、皆な其の将長に在り。諸そ賞罰を行い及び治むること有る者は、必ず公より出づ。王、數しば人をして行き勞わしめ、邉城關塞を守り、蠻夷に備うるの勞苦なる者に賜い、其の守率の財用の餘り有ると足らざるとを舉げ、地形の當に邉を守るべき者、其の器備の常に多き者を舉ぐ。邉の縣邑は、其の樹木の惡しきを視れば、則ち用を少なくす。田、辟けざれば、食を少なくす。大屋・草盖無ければ、乗を用うるを少なくす。財多ければ、民、食を好む。内堞を為り、内に行棧し、器備を其の上に置く。城上の吏・卒・養は、皆な舍を道の内に為り、各おの其の隔部に當たる。養は十二人。符を為る者を養吏一人と曰い、諸門を辦護す。門者及び守禁有る者は、皆な事無き者をして其の旁らに稽留するを得しむる無かれ。令に従わざる者は戮す。敵人、但だ至らば、千丈の城は、必ず郭、之に近づき、主人、利し。千丈を盡くさざる者は迎うる勿かれ。敵の居曲、衆少を視て之に應ず。此れ守城の大體なり。其の此の中に在らざる者は、皆な心術と人事と之を參う。
-
『呻吟語』外篇・品藻・人の自然の情を得るは難し人の不敢不然の情を得るは易く、人の自然の情を得るは難し。秦・漢而後は皆な人の不敢不然の情を得る者なり。
-
老子・第10章営魄を載せて一を抱く、能く離るること無からんか。気を専らにして柔を致す、能く嬰児ならんか。玄覧を滌除す、能く疵無からんか。民を愛し国を治む、能く無為ならんか。天門開闔す、能く雌たらんか。明白四達す、能く無知ならんか。之を生じ之を畜い、生じて有せず、為して恃まず、長じて宰せず。是を玄徳と謂う。