戦国策 ／ 秦一・陳軫去楚之秦
陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以國情輸楚。儀不能與從事，願王逐之。即復之楚，願王殺之。」王曰：「軫安敢之楚也。」王召陳軫告之曰：「吾能聽子言，子欲何之？請為子車約。」對曰：「臣願之楚。」王曰：「儀以子為之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也！」軫曰：「臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不也。楚人有兩妻者，人誂其長者，詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂誂者曰：『汝取長者乎？少者乎？』『取長者。』客曰：『長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？』曰：『居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也。』今楚王明主也，而昭陽賢相也。軫為人臣，而常以國輸楚王，王必不留臣，昭陽將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。」軫出，張儀入，問王曰：「陳軫果安之？」王曰：「夫軫天下之辯士也，孰視寡人曰：『軫必之楚。』寡人遂無柰何也。寡人因問曰：『子必之楚也，則儀之言果信矣！』軫曰：『非獨儀之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己愛其親，天下皆欲以為子。故賣僕妾不出里巷而取者，良僕妾也；出婦嫁於鄉里者，善婦也。臣不忠於王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚，而何之乎？』」王以為然，遂善待之。
新字：陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以国情輸楚。儀不能与従事，願王逐之。即復之楚，願王殺之。」王曰：「軫安敢之楚也。」王召陳軫告之曰：「吾能聴子言，子欲何之？請為子車約。」対曰：「臣願之楚。」王曰：「儀以子為之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也！」軫曰：「臣出，必故之楚，以順王与儀之策，而明臣之楚与不也。楚人有両妻者，人誂其長者，詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有両妻者死。客謂誂者曰：『汝取長者乎？少者乎？』『取長者。』客曰：『長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？』曰：『居彼人之所，則欲其許我也。今為我妻，則欲其為我詈人也。』今楚王明主也，而昭陽賢相也。軫為人臣，而常以国輸楚王，王必不留臣，昭陽将不与臣従事矣。以此明臣之楚与不。」軫出，張儀入，問王曰：「陳軫果安之？」王曰：「夫軫天下之弁士也，孰視寡人曰：『軫必之楚。』寡人遂無柰何也。寡人因問曰：『子必之楚也，則儀之言果信矣！』軫曰：『非独儀之言也，行道之人皆知之。昔者子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己愛其親，天下皆欲以為子。故売僕妾不出里巷而取者，良僕妾也；出婦嫁於鄉里者，善婦也。臣不忠於王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚，而何之乎？』」王以為然，遂善待之。
書き下し
陳軫楚を去りて秦に之く。張儀秦王に謂いて曰わく、「陳軫王の臣為るも、常に國情を以て楚に輸す。儀與に事に從う能わず、願わくは王之を逐え。即ち復た楚に之かば、願わくは王之を殺せ。」王曰わく、「軫安んぞ敢えて楚に之かんや。」王陳軫を召して之に告げて曰わく、「吾能く子の言を聽かん、子何くにか之かんと欲する。請う子の為に車を約せん。」對えて曰わく、「臣願わくは楚に之かん。」王曰わく、「儀子を以て楚に之くと為し、吾又自ら子の楚に之くを知る。子楚に非ずんば、且た安くにか之かん。」軫曰わく、「臣出でなば、必ず故に楚に之き、以て王と儀の策に順い、而して臣の楚と不とを明らかにせん。楚人兩妻有る者、人其の長ずる者を誂うに、之を詈る。其の少き者を誂うに、少き者之を許す。居ること幾何も無く、兩妻有る者死す。客誂う者に謂いて曰わく、『汝長ずる者を取らんか、少き者を取らんか。』『長ずる者を取らん。』客曰わく、『長ずる者は汝を詈り、少き者は汝に和す、汝何為れぞ長ずる者を取る。』曰わく、『彼の人の所に居りては、則ち其の我を許さんことを欲す。今我が妻と為らば、則ち其の我が為に人を詈らんことを欲す。』今楚王は明主なり、而して昭陽は賢相なり。軫人臣為りて、常に國を以て楚王に輸せば、王必ず臣を留めず、昭陽將に臣と與に事に從わざらん。此を以て臣の楚と不とを明らかにせん。」軫出で、張儀入り、王に問いて曰わく、「陳軫果たして安くにか之く。」王曰わく、「夫れ軫は天下の辯士なり、寡人を孰視して曰わく、『軫必ず楚に之かん』と。寡人遂に柰何ともする無きなり。寡人因りて問いて曰わく、『子必ず楚に之かば、則ち儀の言果たして信なり』と。軫曰わく、『獨り儀の言のみに非ず、道を行く人皆之を知る。昔者子胥其の君に忠にして、天下皆以て臣と為さんと欲す。孝己其の親を愛して、天下皆以て子と為さんと欲す。故に僕妾を賣りて里巷を出でずして取らるる者は、良僕妾なり。婦を出して鄉里に嫁する者は、善婦なり。臣王に忠ならずんば、楚何を以て軫を為さんや。忠すら尚お棄てらる、軫楚に之かずして、何くにか之かんや』と。」王以て然りと為し、遂に善く之を待つ。
現代語訳
陳軫は楚を去って秦にやって来ていた。張儀は秦王に言った。「陳軫は王の臣下でありながら、常に国の内情を楚に流しております。私、張儀は彼と共に事に当たることができません。どうか王には彼を追放していただきたい。もし彼が再び楚へ行くようなら、どうか彼を殺してください。」王は言った。「陳軫がどうして楚へ行ったりできようか。」王は陳軫を呼び出して告げて言った。「私はあなたの言い分を聞こうと思う。あなたはどこへ行きたいのか。あなたのために車を用意しよう。」陳軫は答えて言った。「私は楚へ行きたく存じます。」王は言った。「張儀は、あなたが楚へ行くだろうと言っていたが、私もまた自らあなたが楚へ行くだろうと分かっていた。あなたは楚でなければ、いったいどこへ行こうというのか。」陳軫は言った。「私がここを出れば、必ずわざと楚へ向かいましょう。それによって王と張儀の策の通りにし、私が本当に楚に通じているかどうかを明らかにいたします。楚の国にある男が二人の妻を持っていました。ある人が年上の妻を誘惑すると、彼女に罵られました。年下の妻を誘惑すると、年下の妻はこれを受け入れました。しばらくして、その二人の妻を持つ男が死にました。ある客がその誘惑した男に尋ねました。『お前は年上の妻を娶るか、年下の妻を娶るか。』『年上の妻を娶ろう。』客は言いました。『年上の妻はお前を罵り、年下の妻はお前に応じたのに、どうして年上の妻を娶るのか。』男は言いました。『あの人の妻であった時には、私を受け入れてほしいと思っていた。しかし今、私自身の妻になるならば、私のために他人を罵ってほしいと思うのだ。』今、楚王は明君であり、昭陽は賢明な宰相です。もし私、陳軫が人の臣下でありながら常に自国の情報を楚王に流すようであれば、楚王は必ず私を引き留めることはせず、昭陽もまた私と共に事に当たろうとはしないでしょう。これによって、私が本当に楚に通じているかどうかが明らかになりましょう。」陳軫が退出すると、張儀が入ってきて王に尋ねた。「陳軫は結局どこへ行くのですか。」王は言った。「陳軫は天下に聞こえた弁舌の士だ。私をじっと見つめて『私は必ず楚へ行きます』と言った。私はもうどうしようもなかった。私はそこで尋ねた。『あなたが必ず楚へ行くというなら、張儀の言葉はやはり本当だったのだな』と。すると陳軫は言った。『これは張儀だけの言葉ではなく、道行く人々もみな知っていることです。昔、伍子胥は自分の主君に忠義を尽くしたので、天下の人々はみな自分の臣下にしたいと願いました。孝己は自分の親を愛したので、天下の人々はみな自分の子にしたいと願いました。だから下男下女を売るのに、その村里を出ないうちに引き取り手が現れる者は、良い下男下女です。離縁された女性が同じ村里の中で再婚できる者は、良い女性です。もし私が王に忠義を尽くさないのであれば、楚がどうして私、陳軫を用いましょうか。忠義を尽くしてさえなお見捨てられるというのなら、私が楚へ行かずして、いったいどこへ行けばよいのでしょうか』と。」王はこれをもっともだと思い、そのまま陳軫を手厚くもてなした。