戦国策 ／ 張儀欲窮陳軫
張儀欲窮陳軫，令魏王召而相之，來將悟之。將行，其子陳應止其公之行，曰：「物之湛者，不可不察也。鄭彊出秦曰，應為知。夫魏欲絕楚、齊，必重迎公。郢中不善公者，欲公之去也，必勤王多公之車。公至宋，道稱疾而毋行，使人謂齊王曰：『魏之所以迎我者，欲以絕齊、楚也。』」齊王曰：「子果無之魏而見寡人也，請封子。」因以魯侯之車迎之。
新字：張儀欲窮陳軫，令魏王召而相之，来将悟之。将行，其子陳応止其公之行，曰：「物之湛者，不可不察也。鄭彊出秦曰，応為知。夫魏欲絶楚、斉，必重迎公。郢中不善公者，欲公之去也，必勤王多公之車。公至宋，道称疾而毋行，使人謂斉王曰：『魏之所以迎我者，欲以絶斉、楚也。』」斉王曰：「子果無之魏而見寡人也，請封子。」因以魯侯之車迎之。
書き下し
張儀、陳軫を窮せしめんと欲し、魏王をして召して之を相たらしめ、来たりて将に之を悟(さと)らしめんとす。将に行かんとするに、其の子陳応其の公の行くを止めて曰わく、「物の湛(しず)める者は、察せざるべからず。鄭彊秦を出でて曰わく、応知と為す、と。夫れ魏楚・斉を絶たんと欲せば、必ず重く公を迎えん。郢中の公に善からざる者は、公の去るを欲し、必ず王に勤めて公の車を多くせん。公宋に至らば、道に疾と称して行くこと毋(な)かれ、人をして斉王に謂わしめて曰わく、『魏の我を迎うる所以は、斉・楚を絶たんと欲すればなり』と。」斉王曰わく、「子果たして魏に之くこと無くして寡人に見えなば、請う子を封ぜん。」因りて魯侯の車を以て之を迎う。
現代語訳
張儀は陳軫を窮地に陥れようと考え、魏王に彼を召し出させて宰相とし、魏に来たところで政治的に孤立させようとした。陳軫がまさに魏へ出発しようとしたとき、その息子の陳応は父の出発を引き止めてこう言った。「物事の裏に潜んでいる真意は、よく見極めなければなりません。鄭彊が秦を出るときに『陳応は知恵者だ』と評したそうです。そもそも魏が楚・斉との関係を断とうとしているなら、必ず父上を丁重に迎えるはずです。郢(楚の都)の中で父上によく思っていない者たちは、父上がいなくなることを望んでおり、必ず王に取り入って父上の車の台数を増やそうとするでしょう。父上が宋の地に着いたら、道中で病と称してそれ以上進まず、人を遣わして斉王にこう伝えさせてください。『魏が私を迎えようとしているのは、斉・楚との関係を断ち切ろうとしているからです』と。」斉王は言った。「もしあなたが本当に魏へ行かず、私に会いに来てくれるのなら、あなたを領地に封じよう。」そこで斉は魯侯にふさわしい格式の車を用意して陳軫を迎えた。