戦国策 ／ 楚王使景鯉如秦
楚王使景鯉如秦。客謂秦王曰：「景鯉，楚王使景所甚愛，王不如留之以市地。楚王聽，則不用兵而得地；楚王不聽，則殺景鯉，更不與不如景鯉留，是便計也。」秦王乃留景鯉。景鯉使人說秦王曰：「臣見王之權輕天下，而地不可得也。臣之來使也，聞齊、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦與楚為昆弟國。今大王留臣，是示天下無楚也，齊、魏有何重於孤國也。楚知秦之孤，不與地，而外結交諸侯以圖，則社稷必危，不如出臣。」秦王乃出之。
新字：楚王使景鯉如秦。客謂秦王曰：「景鯉，楚王使景所甚愛，王不如留之以市地。楚王聴，則不用兵而得地；楚王不聴，則殺景鯉，更不与不如景鯉留，是便計也。」秦王乃留景鯉。景鯉使人説秦王曰：「臣見王之権軽天下，而地不可得也。臣之来使也，聞斉、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦与楚為昆弟国。今大王留臣，是示天下無楚也，斉、魏有何重於孤国也。楚知秦之孤，不与地，而外結交諸侯以図，則社稷必危，不如出臣。」秦王乃出之。
書き下し
楚王景鯉をして秦に如かしむ。客秦王に謂ひて曰く、「景鯉は、楚王の甚だ愛する所なり、王之を留めて以て地を市するに如かず。楚王聽かば、則ち兵を用ゐずして地を得ん。楚王聽かずんば、則ち景鯉を殺し、更に景鯉の留まるに如かざる者を與へん、是れ便計なり。」秦王乃ち景鯉を留む。景鯉人をして秦王に說かしめて曰く、「臣王の權天下に輕んぜられて、地得可からざるを見る。臣の來使するや、齊・魏皆且に地を割きて以て秦に事へんとするを聞く。然る所以の者は、秦と楚と昆弟の國と爲ればなり。今大王臣を留む、是れ天下に楚無きを示すなり、齊・魏何ぞ孤國より重き有らんや。楚秦の孤なるを知らば、地を與へずして、外諸侯に結交して以て圖らば、則ち社稷必ず危からん、臣を出だすに如かず。」秦王乃ち之を出だす。
現代語訳
楚王は景鯉を秦へ派遣させた。ある食客が秦王に言った。「景鯉は、楚王が非常に愛している人物です。王はこれを引き留めて、土地の割譲と引き換えにするのがよいでしょう。楚王が要求を聞き入れれば、兵を用いずして土地が得られます。楚王が聞き入れなければ、景鯉を殺し、代わりに景鯉ほどの価値のない者を与えればよく、これは得策です。」秦王はそこで景鯉を引き留めた。景鯉は人を遣って秦王を説得させて言った。「私が思いますに、王の権勢が天下から軽んじられれば、土地は得られません。私が使者として来た際、斉・魏はどちらも土地を割いて秦に仕えようとしていると聞きました。そうする理由は、秦と楚が兄弟国のように親密な関係にあるからです。今、大王が私を引き留めれば、これは天下に対して『楚など無いも同然だ』と示すことになります。斉・魏がどうして孤立した国を重んじるでしょうか。楚が秦の孤立を知れば、土地を与えず、それどころか外で諸侯と結んで秦を図ろうとするでしょう、そうなれば秦の社稷は必ず危うくなります。私を送り出すのが一番です。」秦王はそこで景鯉を国外に出した。