戦国策 ／ 楚王使景鯉如秦
楚王使景鯉如秦。客謂秦王曰：「景鯉，楚王使景所甚愛，王不如留之以市地。楚王聽，則不用兵而得地；楚王不聽，則殺景鯉，更不與不如景鯉留，是便計也。」秦王乃留景鯉。景鯉使人說秦王曰：「臣見王之權輕天下，而地不可得也。臣之來使也，聞齊、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦與楚為昆弟國。今大王留臣，是示天下無楚也，齊、魏有何重於孤國也。楚知秦之孤，不與地，而外結交諸侯以圖，則社稷必危，不如出臣。」秦王乃出之。
新字：楚王使景鯉如秦。客謂秦王曰：「景鯉，楚王使景所甚愛，王不如留之以市地。楚王聴，則不用兵而得地；楚王不聴，則殺景鯉，更不与不如景鯉留，是便計也。」秦王乃留景鯉。景鯉使人説秦王曰：「臣見王之権軽天下，而地不可得也。臣之来使也，聞斉、魏皆且割地以事秦。所以然者，以秦与楚為昆弟国。今大王留臣，是示天下無楚也，斉、魏有何重於孤国也。楚知秦之孤，不与地，而外結交諸侯以図，則社稷必危，不如出臣。」秦王乃出之。
書き下し
楚王景鯉をして秦に如かしむ。客秦王に謂ひて曰く、「景鯉は、楚王の甚だ愛する所なり、王之を留めて以て地を市するに如かず。楚王聽かば、則ち兵を用ゐずして地を得ん。楚王聽かずんば、則ち景鯉を殺し、更に景鯉の留まるに如かざる者を與へん、是れ便計なり。」秦王乃ち景鯉を留む。景鯉人をして秦王に說かしめて曰く、「臣王の權天下に輕んぜられて、地得可からざるを見る。臣の來使するや、齊・魏皆且に地を割きて以て秦に事へんとするを聞く。然る所以の者は、秦と楚と昆弟の國と爲ればなり。今大王臣を留む、是れ天下に楚無きを示すなり、齊・魏何ぞ孤國より重き有らんや。楚秦の孤なるを知らば、地を與へずして、外諸侯に結交して以て圖らば、則ち社稷必ず危からん、臣を出だすに如かず。」秦王乃ち之を出だす。
現代語訳
楚王は景鯉を秦へ派遣させた。ある食客が秦王に言った。「景鯉は、楚王が非常に愛している人物です。王はこれを引き留めて、土地の割譲と引き換えにするのがよいでしょう。楚王が要求を聞き入れれば、兵を用いずして土地が得られます。楚王が聞き入れなければ、景鯉を殺し、代わりに景鯉ほどの価値のない者を与えればよく、これは得策です。」秦王はそこで景鯉を引き留めた。景鯉は人を遣って秦王を説得させて言った。「私が思いますに、王の権勢が天下から軽んじられれば、土地は得られません。私が使者として来た際、斉・魏はどちらも土地を割いて秦に仕えようとしていると聞きました。そうする理由は、秦と楚が兄弟国のように親密な関係にあるからです。今、大王が私を引き留めれば、これは天下に対して『楚など無いも同然だ』と示すことになります。斉・魏がどうして孤立した国を重んじるでしょうか。楚が秦の孤立を知れば、土地を与えず、それどころか外で諸侯と結んで秦を図ろうとするでしょう、そうなれば秦の社稷は必ず危うくなります。私を送り出すのが一番です。」秦王はそこで景鯉を国外に出した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・楚使者景鯉在秦楚の使者景鯉秦に在り、秦王に從ひて魏王と境に遇す。楚秦の合するを怒る、周冣楚王の爲に曰く、「魏楚と遇せずして秦に合せんことを請ふ、是を以て鯉之と遇するなり。弊邑の遇に與するを善しとす、故に齊合せざるなり。」楚王因りて景鯉を罪せずして周・秦に德とす。
-
戦国策・楚令景鯉入韓楚景鯉をして韓に入らしむ、韓且に伯嬰を秦に內れんとす、景鯉之を患う。冷向伯嬰に謂いて曰く、「太子秦に入らば、秦必ず太子を留めて楚に合し、以て幾瑟を復せん、是れ太子反りて之を棄つるなり。」
-
戦国策・韓公仲相韓の公仲相たり。斉・楚の交わり秦に善し。秦・魏遇う、且に斉に善くして以て斉を楚に絶たしめんとす。王景鯉をして秦に之かしめ、鯉秦・魏の遇に与る。楚王景鯉を怒り、斉の楚の遇を以て秦・魏に陰有りと為すを恐れ、且つ景鯉を罪せんとす。為に楚王に謂いて曰く、「臣鯉の遇に与るを賀す。秦・魏の遇うや、将に斉・秦を合して斉を楚に絶たしめんとするなり。今、鯉遇に与る、斉以て魏の己を秦に合して楚を攻むるを信ずる無し。斉又た楚の秦・魏に陰有るを畏れ、必ず楚を重んぜん。故に鯉の遇に与るは、王の大資なり。今、鯉遇に与らずんば、魏の斉を楚に絶つこと明らかなり。斉・楚之を信ぜば、必ず王を軽んぜん。故に王は景鯉を罪する無く、以て斉に秦・魏有るを視すに如かず、斉必ず楚を重んじ、且つ秦・魏を斉に疑わん。」王曰く、「諾。」因りて罪せずして其の列を益す。
-
戦国策・齊秦約攻楚斉・秦約して楚を攻む。楚、景翠をして六城を以て斉に賂わしめ、太子質と為る。昭雎、景翠に謂いて曰わく、「秦恐らくは且つ景鯉・蘇厲に因りて地を楚に効さん。公地を出だして以て斉を取れば、鯉と厲と且つ地を収めて秦を取らん、公の事必ず敗れん。公は王をして重ねて景鯉・蘇厲に賂わしめ、秦に入らしむるに如かず、秦恐れて、必ず地を求めずして楚に合わん。若し斉求めずんば、是れ公と約するなり。」
-
戦国策・蘇秦拘於魏蘇秦、魏に拘せられ、走りて韓に之(ゆ)かんと欲するも、魏氏関を閉じて通ぜず。斉、蘇厲をして之が為に魏王に謂わしめて曰わく、「斉請う宋地を以て涇陽君に封ぜんとするも、秦受けざるなり。夫れ秦、斉有りて宋埊を得るを利とせざるに非ざるも、然れども其の受けざる所以は、斉王と蘇秦とを信ぜざればなり。今秦、斉・魏の合せざること此くの如く其れ甚だしきを見れば、則ち斉必ず秦を欺かず、而して秦斉を信ぜん。斉・秦合して涇陽君宋地を有せば、則ち魏の利に非ざるなり。故に王復た東のかた蘇秦を帰すに如かず、秦必ず斉を疑いて聴かざらん。夫れ斉・秦合せざれば、天下憂い無く、斉を伐つこと成らば、則ち埊広がらん。」
-
戦国策・秦楚攻魏圍皮氏秦・楚魏を攻め、皮氏を囲む。魏の為に楚王に謂いて曰く、「秦・楚魏に勝てば、魏王の恐るるや亡を見んとす、必ず秦に舎（やど）らん。王何ぞ秦に倍（そむ）きて魏王に与（くみ）せざる。魏王喜ばば、必ず太子を内（い）れん。秦楚を失うを恐れ、必ず城埊（じょうち）を王に効（いた）さん、王復た之と魏を攻むと雖も可なり」と。楚王曰く、「善し」と。乃ち秦に倍きて魏に与す。魏太子を楚に内る。秦恐れ、楚に城埊を許し、之を興して復た魏を攻めしめんと欲す。樗里疾怒り、魏と与に楚を攻めんと欲するも、魏の太子楚に在るを以て肯（うべな）わざらんことを恐る。疾の為に楚王に謂いて曰く、「外臣疾臣をして之に謁せしめて曰わく、『敝邑の王城埊を効さんと欲するも、魏の太子の尚お楚に在るを以て、是を以て未だ敢えてせず。王魏質を出だせば、臣請う之を効さん、而して復た秦・楚の交わりを固くして、以て疾魏を攻めん』と」と。楚王曰く、「諾」と。乃ち魏の太子を出だす。秦因りて魏に合して以て楚を攻む。