戦国策 ／ 齊人見田駢
齊人見田駢，曰：「聞先生高議，設為不宦，而願為役。」田駢曰：「子何聞之？」對曰：「臣聞之鄰人之女。」田駢曰：「何謂也？」對曰：「臣鄰人之女，設為不嫁，行年三十而有七子，不嫁則不嫁，然嫁過畢矣。今先生設為不宦，訾養千鍾，徒百人，不宦則然矣，而富過畢也」。田子辭。
新字：斉人見田駢，曰：「聞先生高議，設為不宦，而願為役。」田駢曰：「子何聞之？」対曰：「臣聞之鄰人之女。」田駢曰：「何謂也？」対曰：「臣鄰人之女，設為不嫁，行年三十而有七子，不嫁則不嫁，然嫁過畢矣。今先生設為不宦，訾養千鍾，徒百人，不宦則然矣，而富過畢也」。田子辞。
書き下し
齊人田駢に見えて曰く、「先生の高議を聞くに、不宦を設爲して、役爲らんことを願ふ。」田駢曰く、「子何を以て之を聞けるか。」對へて曰く、「臣之を鄰人の女に聞けり。」田駢曰く、「何の謂ひぞや。」對へて曰く、「臣の鄰人の女、不嫁を設爲するも、行年三十にして七子有り、嫁がざれば則ち嫁がざるも、然れども嫁を過ぐること畢はれり。今先生不宦を設爲するも、千鍾を訾養し、徒百人あり、宦せざれば則ち然り、而して富は畢はるに過ぎたり。」田子辭す。
現代語訳
斉のある人が田駢に会って言った。「先生の高潔な主張を聞くところによりますと、仕官しないことを標榜しつつ、実は仕える身になることを願っておられるとか。」田駢は「あなたはどこでそのようなことを聞いたのか」と尋ねた。その人は答えた。「私は隣家の娘からその話を聞きました。」田駢が「どういうことか」と尋ねると、その人は言った。「私の隣家の娘は、嫁がないことを標榜していましたが、三十歳になる頃には七人の子を産んでいました。嫁いでいないと言えば確かに嫁いではいませんが、実際には嫁ぐ以上のことをしていたのです。今、先生は仕官しないと標榜しておられますが、千鍾もの俸禄に相当する財を蓄え、従者百人を抱えておられます。仕官していないと言えば確かにそうかもしれませんが、実際には仕官する以上の富を得ておられるのです。」田駢はこれに対して弁明することができなかった。
解説
仕官しないと高潔さを標榜しながら、実際には仕官した者以上の財と従者を抱えている田駢に対し、ある人物が隣家の娘のたとえを用いて、その言行不一致を痛烈に皮肉ります。表向きの主張と実際の生活実態が乖離していることを、婚姻していないのに子を産んだ娘という際どい比喩で突きつける手法は辛辣ですが、看板と実質の矛盾を見抜く鋭さを示しています。理念や建前を掲げながら、実質的には正反対の利益を享受している者への批判は、古今を問わず人物を見極める際の重要な視点であり、言葉ではなく実際の行いで人を評価すべきだという教訓を含んでいます。
この章句が説くこと
戦国策田駢言行不一致人物評