戦国策 / 齊魏約而伐楚
齊、魏約而伐楚,魏以董慶為質於齊。楚攻齊,大敗之,而魏弗救。田嬰怒,將殺董慶。旰夷為董慶謂田嬰曰:「楚攻齊,大敗之,而不敢深入者,以魏為將內之於齊而擊其後。今殺董慶,是示楚無魏也。魏怒合於楚,齊必危矣。不如貴董慶以善魏,而疑之於楚也。」
新字:斉、魏約而伐楚,魏以董慶為質於斉。楚攻斉,大敗之,而魏弗救。田嬰怒,将殺董慶。旰夷為董慶謂田嬰曰:「楚攻斉,大敗之,而不敢深入者,以魏為将内之於斉而擊其後。今殺董慶,是示楚無魏也。魏怒合於楚,斉必危矣。不如貴董慶以善魏,而疑之於楚也。」
書き下し
斉・魏約して楚を伐つ、魏董慶を以て斉に質とす。楚斉を攻め、大いに之を敗るも、魏救わず。田嬰怒り、将に董慶を殺さんとす。旰夷、董慶の為に田嬰に謂いて曰わく、「楚斉を攻め、大いに之を敗るも、敢えて深く入らざる者は、魏の将に之を斉に内(い)れて其の後を撃たんとするを以てなり。今董慶を殺さば、是れ楚に魏無きを示すなり。魏怒りて楚に合せば、斉必ず危うからん。董慶を貴びて以て魏に善くし、之を楚に疑わしむるに如かず。」
現代語訳
斉と魏は盟約を結んで楚を討伐することにし、魏は董慶を斉への人質として差し出した。ところが楚が斉を攻め、これを大いに打ち破ったにもかかわらず、魏は斉を救援しなかった。田嬰は怒り、董慶を殺そうとした。旰夷は董慶のために田嬰にこう言った。「楚が斉を攻めて大いに打ち破りながら、あえて深く攻め込まなかったのは、魏が軍を斉に入れてその背後を突くつもりだと警戒したからです。今もし董慶を殺せば、それは楚に対して『魏はもはや斉の味方ではない』と示すことになってしまいます。そうなれば魏は怒って楚と結ぶかもしれず、斉はきっと危険な立場に陥るでしょう。それよりも、董慶を厚遇して魏との関係を良好に保ち、楚に対しては魏が今も斉の後ろ盾であるという疑念を抱かせ続ける方がよいのです。」
解説
この一篇は、斉と魏が同盟して楚討伐を約したものの、いざ楚が攻めてきた際に魏が援軍を送らなかったため、斉の実力者田嬰が人質の董慶を処罰しようとした場面を描いています。旰夷は、楚が斉への攻撃を深追いしなかったのは、魏が背後から挟撃してくることを恐れていたからだと分析し、もしここで董慶を殺せば、それは楚に対して「魏はもう斉を助ける気がない」という誤ったメッセージを送ることになり、かえって斉の安全保障上の抑止力を自ら失うことになると説きます。目の前の裏切り(魏の不援助)への怒りに任せて人質を処罰するという感情的な報復が、実は敵国に対する抑止という別の重要な機能を損なうという見立ては、外交における関係の維持と感情の処理を切り分ける冷静さを示しています。現代の組織間関係でも、相手への不満をそのまま行動に移す前に、それが第三者にどう見えるかを考える視点は重要です。
この章句が説くこと
戦国策魏一董慶田嬰人質外交
関連する章句
-
戦国策・齊將封田嬰於薛齊將に田嬰を薛に封ぜんとす。楚王之を聞き、大いに怒りて、將に齊を伐たんとす。齊王輟する志有り。公孫閈曰く、「封の成ると成らざるとは、齊に在るに非ず、又將に楚に在らんとす。閈楚王に說きて、其の公を封ぜんと欲すること又齊よりも甚だしからしめん。」嬰子曰く、「願はくは之を子に委ねん。」公孫閈爲に楚王に謂ひて曰く、「魯・宋の楚に事へて齊の事へざるは、齊大にして魯・宋小なればなり。王獨り魯・宋の小なるを利として、齊の大なるを惡まざるは何ぞや。夫れ齊地を削りて田嬰を封ずるは、是れ其の弱まる所以なり。願はくは止むる勿かれ。」楚王曰く、「善し。」因りて止めず。
-
戦国策・韓齊為與國韓・齊、與國(よこく)為(た)り。張儀、秦・魏を以て韓を伐つ。齊王曰く、「韓は吾が與國なり。秦之を伐たば、吾將に之を救はんとす。」田臣思曰く、「王の謀は過てり。之を聽くに如かず。子噲、子之に國を與へしも、百姓戴かず、諸侯與せず。秦、韓を伐たば、楚・趙必ず之を救はん、是れ天下、燕を以て我に賜ふなり。」王曰く、「善し。」乃ち韓の使者を許して之を遣る。韓、自ら齊に交を得たりと以爲し、遂に秦と戰ふ。楚・趙果たして遽(にはか)に兵を起こして韓を救ひ、齊因りて兵を起こして燕を攻め、三十日にして燕國を舉ぐ。
-
戦国策・楚許魏六城楚魏に六城を許し、之と与に斉を伐ちて燕を存せんとす。張儀之を敗らんと欲し、魏王に謂いて曰わく、「斉三国の合するを畏れ、必ず燕埊を反して以て楚に下らん、楚・趙必ず之を聴きて、魏に六城を与えざらん。是れ王楚・趙に謀を失いて、怨みを斉・秦に樹つるなり。斉遂に趙を伐ちて、乗丘を取り、侵地を収め、虚・頓丘危うし。楚南陽九夷を破り、沛を内(い)れ、許・鄢陵危うし。王の得る所の者は、新観のみ。而して道塗は宋・衛の制と為り、事敗るれば趙の駆と為り、事成れば功宋・衛に県(か)く。」魏王聴かず。
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。
-
戦国策・秦楚攻魏圍皮氏秦・楚魏を攻め、皮氏を囲む。魏の為に楚王に謂いて曰く、「秦・楚魏に勝てば、魏王の恐るるや亡を見んとす、必ず秦に舎(やど)らん。王何ぞ秦に倍(そむ)きて魏王に与(くみ)せざる。魏王喜ばば、必ず太子を内(い)れん。秦楚を失うを恐れ、必ず城埊(じょうち)を王に効(いた)さん、王復た之と魏を攻むと雖も可なり」と。楚王曰く、「善し」と。乃ち秦に倍きて魏に与す。魏太子を楚に内る。秦恐れ、楚に城埊を許し、之を興して復た魏を攻めしめんと欲す。樗里疾怒り、魏と与に楚を攻めんと欲するも、魏の太子楚に在るを以て肯(うべな)わざらんことを恐る。疾の為に楚王に謂いて曰く、「外臣疾臣をして之に謁せしめて曰わく、『敝邑の王城埊を効さんと欲するも、魏の太子の尚お楚に在るを以て、是を以て未だ敢えてせず。王魏質を出だせば、臣請う之を効さん、而して復た秦・楚の交わりを固くして、以て疾魏を攻めん』と」と。楚王曰く、「諾」と。乃ち魏の太子を出だす。秦因りて魏に合して以て楚を攻む。
-
戦国策・宋與楚爲兄弟宋と楚と兄弟為り。斉、宋を攻む。楚王、宋を救わんと言う。宋、因りて楚の重きを売りて以て斉に講ぜんことを求むるも、斉聴かず。蘇秦、宋の為に斉相に謂いて曰く、「之を与うるに如かず。以て宋の楚の重きを斉に売るを明らかにせん。楚怒らば、必ず宋を絶ちて斉に事えん。斉・楚合わば、則ち宋を攻むること易きなり」と。