戦国策 ／ 齊魏約而伐楚
齊、魏約而伐楚，魏以董慶為質於齊。楚攻齊，大敗之，而魏弗救。田嬰怒，將殺董慶。旰夷為董慶謂田嬰曰：「楚攻齊，大敗之，而不敢深入者，以魏為將內之於齊而擊其後。今殺董慶，是示楚無魏也。魏怒合於楚，齊必危矣。不如貴董慶以善魏，而疑之於楚也。」
新字：斉、魏約而伐楚，魏以董慶為質於斉。楚攻斉，大敗之，而魏弗救。田嬰怒，将殺董慶。旰夷為董慶謂田嬰曰：「楚攻斉，大敗之，而不敢深入者，以魏為将內之於斉而擊其後。今殺董慶，是示楚無魏也。魏怒合於楚，斉必危矣。不如貴董慶以善魏，而疑之於楚也。」
書き下し
斉・魏約して楚を伐つ、魏董慶を以て斉に質とす。楚斉を攻め、大いに之を敗るも、魏救わず。田嬰怒り、将に董慶を殺さんとす。旰夷、董慶の為に田嬰に謂いて曰わく、「楚斉を攻め、大いに之を敗るも、敢えて深く入らざる者は、魏の将に之を斉に内(い)れて其の後を撃たんとするを以てなり。今董慶を殺さば、是れ楚に魏無きを示すなり。魏怒りて楚に合せば、斉必ず危うからん。董慶を貴びて以て魏に善くし、之を楚に疑わしむるに如かず。」
現代語訳
斉と魏は盟約を結んで楚を討伐することにし、魏は董慶を斉への人質として差し出した。ところが楚が斉を攻め、これを大いに打ち破ったにもかかわらず、魏は斉を救援しなかった。田嬰は怒り、董慶を殺そうとした。旰夷は董慶のために田嬰にこう言った。「楚が斉を攻めて大いに打ち破りながら、あえて深く攻め込まなかったのは、魏が軍を斉に入れてその背後を突くつもりだと警戒したからです。今もし董慶を殺せば、それは楚に対して『魏はもはや斉の味方ではない』と示すことになってしまいます。そうなれば魏は怒って楚と結ぶかもしれず、斉はきっと危険な立場に陥るでしょう。それよりも、董慶を厚遇して魏との関係を良好に保ち、楚に対しては魏が今も斉の後ろ盾であるという疑念を抱かせ続ける方がよいのです。」
解説
この一篇は、斉と魏が同盟して楚討伐を約したものの、いざ楚が攻めてきた際に魏が援軍を送らなかったため、斉の実力者田嬰が人質の董慶を処罰しようとした場面を描いています。旰夷は、楚が斉への攻撃を深追いしなかったのは、魏が背後から挟撃してくることを恐れていたからだと分析し、もしここで董慶を殺せば、それは楚に対して「魏はもう斉を助ける気がない」という誤ったメッセージを送ることになり、かえって斉の安全保障上の抑止力を自ら失うことになると説きます。目の前の裏切り(魏の不援助)への怒りに任せて人質を処罰するという感情的な報復が、実は敵国に対する抑止という別の重要な機能を損なうという見立ては、外交における関係の維持と感情の処理を切り分ける冷静さを示しています。現代の組織間関係でも、相手への不満をそのまま行動に移す前に、それが第三者にどう見えるかを考える視点は重要です。
この章句が説くこと
戦国策魏一董慶田嬰人質外交