戦国策 ／ 公孫衍為魏將
公孫衍為魏將，與其相田繻不善。季子為衍謂梁王曰：「王獨不見夫服牛驂驥乎？不可以行百步。今王以衍為可使將，故用之也；而聽相之計，是服牛驂驥也。牛馬俱死，而不能成其功，王之國必傷矣！願王察之。」
新字：公孫衍為魏将，与其相田繻不善。季子為衍謂梁王曰：「王独不見夫服牛驂驥乎？不可以行百歩。今王以衍為可使将，故用之也；而聴相之計，是服牛驂驥也。牛馬倶死，而不能成其功，王之国必傷矣！願王察之。」
書き下し
公孫衍魏の将と為り、其の相田繻(でんじゅ)と善からず。季子衍の為に梁王に謂いて曰わく、「王独り夫の牛に服して驥に驂(さん)するを見ずや、以て百歩を行くべからず。今王衍を以て将たらしむべしと為し、故に之を用う。而して相の計を聴かば、是れ牛に服して驥に驂するなり。牛馬俱に死して、其の功を成す能わず、王の国必ず傷つかん。願わくは王之を察せられよ。」
現代語訳
公孫衍は魏の将軍となったが、その宰相である田繻とは折り合いが悪かった。季子は公孫衍のために梁王(魏王)にこう言った。「王はあの、牛に軛(くびき)をつけて駿馬とともに車を引かせる例をご覧になったことはございませんか。そのようなやり方では、百歩さえまともに進むことはできません。今、王は公孫衍を将軍として用いるにふさわしいと判断されたからこそ、彼を登用なさったはずです。それなのに、宰相の考えばかりを聞き入れるならば、それはまさに牛と駿馬を軛でつないで一緒に走らせるようなものです。牛も馬もともに疲弊して死んでしまい、何の功績も成し遂げられず、王の国は必ず傷つくことになるでしょう。どうか王には、このことをよくお考えいただきたく存じます。」
解説
この一篇は、魏の将軍公孫衍と宰相田繻との不和を背景に、季子が「牛と駿馬を一緒に軛でつなぐ」という譬えを用いて、王に人事の整合性を問い直すよう進言した記事です。牛の歩みと駿馬の駆けとでは本来の性質がまったく異なり、無理に一緒に走らせればどちらも本来の力を発揮できずに共倒れになってしまいます。季子はこれを、将軍として抜擢した公孫衍の判断と、宰相田繻の意向とが食い違ったまま両方を無理に併存させている魏の政治状況になぞらえ、このままでは国そのものが傷つくと警告しました。異なる能力・立場・方針を持つ人材を、その違いを調整しないまま同じ枠組みの中に押し込めれば、互いの強みが相殺されて共倒れになるという教訓は、現代の組織運営における役割分担や権限の明確化の重要性を鋭く突いています。
この章句が説くこと
戦国策魏一公孫衍田繻季子人事の整合性
関連する章句
-
戦国策・犀首見梁君犀首、梁君に見（まみ）えて曰く、「臣力を尽くし知を竭（つく）し、以て王の為に土を広め尊名を取らんと欲するに、田需中より君を敗（やぶ）り、王又之を聴く、是れ臣終に成功無きなり。需亡（さ）らば、臣将に侍（つか）えんとす。需侍（はべ）らば、臣請う亡らん」と。王曰く、「需は寡人の股掌の臣なり。子の不便の為に、之を殺し之を亡すも、天下に何と謂わんや、群臣を内（い）るるに何如（いかん）せんや。今吾子の為に之を外にし、敢えて子の事に入らしめざらしめん。子の事に入る者は、吾子の為に之を殺し之を亡さん、胡如（いかん）」と。犀首許諾す。是（ここ）に於いて東のかた田嬰に見え、之と約結す。文子を召して之を魏に相とし、身は韓に相たり。
-
戦国策・魏王將相張儀魏王将に張儀を相たらしめんとす、犀首利あらずとし、故に人をして韓の公叔に謂わしめて曰わく、「張儀秦・魏を合するを以てせり。其の言に曰わく、『魏南陽を攻め、秦三川を攻めば、韓氏必ず亡びん』と。且つ魏王の張子を貴ぶ所以は、埊を得んと欲すればなり、則ち韓の南陽挙がらん。子盍(なん)ぞ少しく委ねざる、以て衍の功と為さば、則ち秦・魏の交わり廃すべし。此くの如くんば、則ち魏必ず秦を図りて儀を棄て、韓を収めて衍を相とせん。」公叔以て信と為し、因りて之を委ね、犀首以て功と為し、果たして魏に相たり。
-
戦国策・成侯鄒忌為齊相成侯鄒忌齊の相と爲り、田忌將と爲り、相說ばず。公孫閈鄒忌に謂ひて曰く、「公何ぞ王の爲に魏を伐つを謀らざるや。勝たば、則ち是れ君の謀なり、君以て功有るべし。戰ひて勝たずんば、田忌進まず、戰ひて死せずんば、曲撓して誅せられん。」鄒忌以て然りと爲し、乃ち王に說きて田忌をして魏を伐たしむ。田忌三たび戰ひて三たび勝つ。鄒忌以て公孫閈に告ぐ。公孫閈乃ち人をして十金を操りて往きて市に卜せしめて曰く、「我田忌の人なり。吾三たび戰ひて三たび勝ち、聲威天下にす。大事を爲さんと欲す、亦た吉か否か。」卜者出づ。因りて人をして人の爲に卜する者を捕へしめ、亦た其の辭を王の前に驗す。田忌遂に走る。
-
戦国策・齊王將見燕趙楚之相於衛斉王将に燕・趙・楚の相と衛に見えんとし、魏を外にするを約す。魏王懼れ、其の魏を伐つを謀るを恐れ、公孫衍に告ぐ。公孫衍曰わく、「王臣に百金を与えよ、臣請う之を敗らん。」王車を約する為に、百金を載す。犀首斉王の至るを期する日、先ず車五十乗を以て衛に至りて斉に間(まじ)わり、行くに百金を以てし、以て先に斉王に見えんことを請い、乃ち見ゆるを得たり。因りて久しく坐して安んじ、従容として三国の相い怨むを談ず。斉王に謂いて曰わく、「王三国と約して魏を外にす、魏公孫衍をして来たらしむ、今久しく之と談ずるは、是れ王三国を謀るなり。」斉王曰わく、「魏王寡人の来たるを聞き、公孫子をして寡人を労せしむ、寡人之と語ること無きなり。」三国相信ぜず、斉王の遇、遇事遂に敗る。
-
戦国策・魏令公孫衍請和於秦魏、公孫衍をして秦に和を請わしむ、綦母恢(きぼかい)之に語を教えて曰わく、「多く割くこと無かれ。曰わく、和成らば、固より秦重ねて和し、以て王と遇わん。和成らずんば、則ち後必ず能く魏を以て秦に合する者莫からん。」
-
戦国策・張儀謂齊王張儀、斉王に謂いて曰く、「王は韓朋を資けて、之と与に張儀を魏より逐うに如かず。魏因りて犀首を相とせん、因りて斉・魏を以て韓朋を廃し、公叔を相として秦を伐たしめん。公仲之を聞かば、必ず斉に入らず。公を魏に拠らしめば、是れ公患い無し。」