戦国策 ／ 魯仲連謂孟嘗
魯仲連謂孟嘗：「君好士也！雍門養椒亦，陽得子養，飲食、衣裘與之同之，皆得其死。今君之家富於二公，而士未有為君盡游者也。」君曰：「文不得是二人故也。使文得二人者，豈獨不得盡？」對曰：「君之廄馬百乘，無不被繡衣而食菽粟者，豈有騏麟騄耳哉？後宮十妃，皆衣縞紵，食梁肉，豈有毛廧、西施哉？色與馬取於今之世，士何必待古哉？故曰君之好士未也。」
新字：魯仲連謂孟嘗：「君好士也！雍門養椒亦，陽得子養，飲食、衣裘与之同之，皆得其死。今君之家富於二公，而士未有為君尽游者也。」君曰：「文不得是二人故也。使文得二人者，豈独不得尽？」対曰：「君之廄馬百乗，無不被繡衣而食菽粟者，豈有騏麟騄耳哉？後宮十妃，皆衣縞紵，食梁肉，豈有毛廧、西施哉？色与馬取於今之世，士何必待古哉？故曰君之好士未也。」
書き下し
魯仲連孟嘗に謂ふ、「君士を好むなり。雍門椒亦を養ひ、陽得子を養ひ、飲食・衣裘之と之を同じくし、皆其の死を得たり。今君の家二公より富めるも、士未だ君の爲に盡く游ぶ者有らざるなり。」君曰く、「文是の二人を得ざるが故なり。文をして二人を得しめば、豈に獨り盡くさざらんや。」對へて曰く、「君の廄馬百乘、繡衣を被りて菽粟を食らはざる無し、豈に騏麟騄耳有らんや。後宮十妃、皆縞紵を衣、梁肉を食らふ、豈に毛廧・西施有らんや。色と馬とは今の世に取り、士何ぞ必ずしも古を待たんや。故に君の士を好むこと未だしと曰ふなり。」
現代語訳
魯仲連が孟嘗君に言った。「あなたは士を好んでいます。かつて雍門の君は椒亦を養い、陽得の君は子養を養い、飲食や衣服を彼らと同じくして、いずれもその臣は主君のために命を捧げました。今あなたの家はその二人の君主より富んでいますが、士であなたのために力を尽くして仕える者はまだいません。」孟嘗君は「私がその二人のような得難い人物を得られていないからだ。もし私がそのような人物を得られたなら、どうして力を尽くさせないことがあろうか」と言った。魯仲連は答えた。「あなたの厩の馬は百頭にも及び、いずれも刺繍の衣を着せられ豆や粟を食べさせられていますが、それらは名馬の騏驎や騄耳ほどのものでしょうか。後宮の側室は十人おり、皆白絹の衣を着て上等な肉を食べていますが、それらは絶世の美女である毛嬙や西施ほどのものでしょうか。美女や名馬は今の世で現に手に入る者の中から選び取っているではありませんか。それなのに士だけはどうして必ず古の聖賢のような人物を待たねばならないのですか。ですから、あなたはまだ本当に士を好んでいるとは言えないと申し上げるのです。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語 憲問篇子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患う。
-
論語 陽貨篇子曰わく、人の己を知らざるを患えず、人を知らざるを患う。
-
史記 孫子呉起列伝呉起是に於いて魏の文侯の賢なるを聞き、之に事へんと欲す。文侯、李克に問ひて曰く、「呉起は何如なる人ぞ」と。李克曰く、「起は貪にして色を好む。然れども兵を用ゐるは、司馬穰苴も過ぐる能はざるなり」と。是に於いて魏の文侯以て将と為し、秦を撃ち、五城を抜く。
-
史記 管晏列伝管仲夷吾は、潁上の人なり。少き時常に鮑叔牙と游び、鮑叔、其の賢なるを知れり。管仲貧困にして、常に鮑叔を欺くも、鮑叔、終に善く之を遇し、以て言を為さず。已にして鮑叔、斉の公子小白に事へ、管仲は公子糾に事ふ。小白立ちて桓公と為り、公子糾死するに及び、管仲囚はる。鮑叔遂に管仲を進む。管仲既に用ひられ、政に斉に任ず。斉の桓公以て覇たり、諸侯を九合し、天下を一匡したるは、管仲の謀なり。
-
史記 穰侯列伝魏冉、白起を挙げ、向壽に代へて将として韓・魏を攻めしめ、之を伊闕に敗り、斬首二十四万、魏の将公孫喜を虜にす。明年、又楚の宛・葉を取る。魏冉、病と謝して相を免ぜられ、客卿壽燭を以て相と為す。其の明年、燭免ぜられ、復た冉を相とし、乃ち魏冉を穰に封じ、復た益々陶に封じ、号して穰侯と曰ふ。
-
『韓非子』亡徵第十五境内の傑、事とされずして、封外の士を求め、功伐を以て課試せずして、好んで名問を以て舉錯し、羈旅起り貴くして以て故常を陵ぐ者は、亡ぶ可きなり。