戦国策 / 五國罷成睪
五國罷成睪,秦王欲為成陽君求相韓、魏,韓、魏弗聽。秦太后為魏冉謂秦王曰:「成陽君以王之故,窮而居於齊,今王見其達而收之,亦能翕其心乎?」王曰:「未也。」太后曰:「窮而不收,達而報之,恐不為王用;且收成陽君,失韓、魏之道也。」
新字:五国罷成睪,秦王欲為成陽君求相韓、魏,韓、魏弗聴。秦太后為魏冉謂秦王曰:「成陽君以王之故,窮而居於斉,今王見其達而収之,亦能翕其心乎?」王曰:「未也。」太后曰:「窮而不収,達而報之,恐不為王用;且収成陽君,失韓、魏之道也。」
書き下し
五國成睪を罷め、秦王成陽君の爲に韓・魏に相たらんことを求めんと欲するも、韓・魏聽かず。秦の太后魏冉の爲に秦王に謂ひて曰く、「成陽君王の故を以て、窮して齊に居る。今王其の達するを見て之を收む、亦た其の心を翕(あつ)むる能はんか。」王曰く、「未だし。」太后曰く、「窮して收めず、達して之に報ゆれば、恐らくは王の爲に用ゐられず。且つ成陽君を收むるは、韓・魏の道を失ふなり。」
現代語訳
五国が成睪での戦いをやめると、秦王は成陽君を韓・魏の宰相にしようとしたが、韓・魏はこれを聞き入れなかった。秦の太后が魏冉のために秦王に言った。「成陽君は王のために困窮して斉に身を寄せていました。今、王は彼が栄達したのを見てこれを取り立てようとしていますが、それで彼の心を本当につなぎとめられるでしょうか。」王は「まだわからない」と答えた。太后は言った。「困窮していたときに助けず、栄達してから報いようとしても、恐らく王のために働いてはくれないでしょう。それに成陽君を取り立てることは、韓・魏の信頼を失う道でもあります。」
解説
秦の太后が魏冉のために、秦王が成陽君を韓・魏の宰相に据えようとする人事案に異を唱えた場面です。困窮していた時期に助けなかった者を、栄達してから利用しようとしても真の忠誠は得られないという人間観察が根底にあり、あわせて韓・魏がそもそも成陽君を拒んでいる以上、これを強行すれば両国との信頼関係も損なうと指摘しています。人材登用のタイミングと相手の心情、そして周囲との関係という複数の要素を踏まえた判断であり、恩義は困っているときにこそ示すべきだという普遍的な人事の教訓を含んでいます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
秦太后魏冉成陽君人事信頼
関連する章句
-
史記 韓長孺列伝梁の内史の缺くるや、孝王新たに斉人公孫詭を得て、之を説び、請ひて以て内史と為さんと欲す。竇太后聞き、乃ち王に詔して安国を以て内史と為さしむ。
-
尉繚子・十二陵悔いは疑わしきを任ずるに在り。
-
言志四録・言志晩録 第百二十一条 乗数と除数賢才を挙ぐれば、則ち百僚振ふ。不能を矜めば、則ち衆人勧む。乗数なり。大臣を猜めば、則ち讒慝興る。親戚を疏んずれば、則ち物情乖く。除数なり。須らく能く幾先を慎みて以て来後を慮るべし。
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『晏子春秋』諫上・景公燕賞無功而罪有司晏子諫景公国内に燕賞し、万鐘なる者三、千鐘なる者五、令三たび出ずるも、職計之に従うこと莫し。公怒り、職計を免ぜしめ、令三たび出ずるも、士師之に従うこと莫し。公説ばず。晏子見ゆ、公晏子に謂いて曰く、「寡人聞く、国に君たる者は、人を愛すれば則ち能く之を利し、人を悪めば則ち能く之を疏ずと。今寡人は人を愛して利する能わず、人を悪みて疏ずる能わず、君道を失えり」と。晏子曰く、「嬰之を聞く、君正しくして臣従う、之を順と謂い、君僻にして臣従う、之を逆と謂う、と。今君は讒諛の臣を賞して、吏をして必ず従わしむれば、則ち是れ君をして其の道を失い、臣をして其の守を失わしむるなり。先王の愛を立つるは、以て善を勧むるなり。其の悪を立つるは、以て暴を禁ずるなり。昔者、三代の興るや、国に利あるものは之を愛し、国に害あるものは之を悪む、故に愛する所を明らかにして賢良衆く、悪む所を明らかにして邪僻滅ぶ、是を以て天下治平にして、百姓和集す。其の衰うるに及びては、行い安簡易にして、身は安逸楽、己に順う者は之を愛し、己に逆らう者は之を悪む、故に愛する所を明らかにして邪僻繁く、悪む所を明らかにして賢良滅ぶ、百姓を離散し、社稷を危覆す。君は上は聖王の興るを度らず、下は惰君の衰うるを観ず、臣は君の政に逆うの行いを懼る。有司敢えて争わず、以て社稷を覆し、宗廟を危うくせん」と。公曰く、「寡人知らざるなり、請う士師の策に従わん」と。国内の禄、収むる所の者三つなり。
-
論語・公冶長篇子、公冶長を謂いて曰く、『妻すべし。縲絏(るいせつ)の中に在りと雖も、其の罪に非ず。』と。其の子を以て之に妻す。