戦国策 ／ 五國罷成睪
五國罷成睪，秦王欲為成陽君求相韓、魏，韓、魏弗聽。秦太后為魏冉謂秦王曰：「成陽君以王之故，窮而居於齊，今王見其達而收之，亦能翕其心乎？」王曰：「未也。」太后曰：「窮而不收，達而報之，恐不為王用；且收成陽君，失韓、魏之道也。」
新字：五国罷成睪，秦王欲為成陽君求相韓、魏，韓、魏弗聴。秦太后為魏冉謂秦王曰：「成陽君以王之故，窮而居於斉，今王見其達而収之，亦能翕其心乎？」王曰：「未也。」太后曰：「窮而不収，達而報之，恐不為王用；且収成陽君，失韓、魏之道也。」
書き下し
五國成睪を罷め、秦王成陽君の爲に韓・魏に相たらんことを求めんと欲するも、韓・魏聽かず。秦の太后魏冉の爲に秦王に謂ひて曰く、「成陽君王の故を以て、窮して齊に居る。今王其の達するを見て之を收む、亦た其の心を翕(あつ)むる能はんか。」王曰く、「未だし。」太后曰く、「窮して收めず、達して之に報ゆれば、恐らくは王の爲に用ゐられず。且つ成陽君を收むるは、韓・魏の道を失ふなり。」
現代語訳
五国が成睪での戦いをやめると、秦王は成陽君を韓・魏の宰相にしようとしたが、韓・魏はこれを聞き入れなかった。秦の太后が魏冉のために秦王に言った。「成陽君は王のために困窮して斉に身を寄せていました。今、王は彼が栄達したのを見てこれを取り立てようとしていますが、それで彼の心を本当につなぎとめられるでしょうか。」王は「まだわからない」と答えた。太后は言った。「困窮していたときに助けず、栄達してから報いようとしても、恐らく王のために働いてはくれないでしょう。それに成陽君を取り立てることは、韓・魏の信頼を失う道でもあります。」
解説
秦の太后が魏冉のために、秦王が成陽君を韓・魏の宰相に据えようとする人事案に異を唱えた場面です。困窮していた時期に助けなかった者を、栄達してから利用しようとしても真の忠誠は得られないという人間観察が根底にあり、あわせて韓・魏がそもそも成陽君を拒んでいる以上、これを強行すれば両国との信頼関係も損なうと指摘しています。人材登用のタイミングと相手の心情、そして周囲との関係という複数の要素を踏まえた判断であり、恩義は困っているときにこそ示すべきだという普遍的な人事の教訓を含んでいます。
この章句が説くこと
秦太后魏冉成陽君人事信頼
関連する章句
-
尉繚子・十二陵悔いは疑わしきを任ずるに在り。
-
論語 為政篇人の行いを見て、その動機を観察し、心が安らぐところを見れば、その人の本性は隠せない。
-
論語 公冶長篇子、公冶長を謂いて曰く、『妻すべし。縲絏（るいせつ）の中に在りと雖も、其の罪に非ず。』と。其の子を以て之に妻す。
-
孔子家語・王言解曾子曰く、「道は則ち至れり、弟子以て之を明らかにするに足らず。」孔子曰く、「参、以て姑く止むと為すか。又焉有り。昔者明王の民を治むるや、法は必ず地を裂きて以て之を封じ、分属して以て之を理む。然る後賢民隠るる所無く、暴民伏する所無し。有司をして日に省みて時に之を考えしめ、賢良を進用し、不肖を退貶すれば、然れば則ち賢者悦びて不肖者懼る。鰥寡を哀れみ、孤独を養い、貧窮を恤み、孝悌を誘い、才能を選ぶ。此の七者修まれば、則ち四海の内、刑民無し。上の下を親しむや、手足の腹心に於けるが如し。下の上を親しむや、幼子の慈母に於けるが如し。上下相親しむこと此くの如し。故に令すれば則ち従い、施せば則ち行われ、民其の徳を懐い、近き者悦服し、遠き者来附す、政の致すなり。
-
尚書・說命中惟れ治乱は庶官に在り。官は私昵に及ぼさず、惟れ其の能のみ。爵は悪徳に及ぼす罔く、惟れ其の賢のみ。
-
呂氏春秋・去私④晉の平公、祁黄羊に問いて曰く、「南陽に令無し。其れ誰か之を為む可き。」祁黄羊對えて曰く、「解狐可なり。」平公曰く、「解狐は子の讎に非ざるや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の讎を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」遂に之を用い、國人善しと稱す。居ること間有り。平公又祁黄羊に問いて曰く、「國に尉無し。其れ誰か之を為む可き。」對えて曰く、「午可なり。」平公曰く、「午は子の子に非ずや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の子を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」又遂に之を用い、國人善しと稱す。孔子之を聞きて曰く、「善きかな、祁黄羊の論や。外に舉ぐるに讎を避けず、内に舉ぐるに子を避けず。」祁黄羊は公なりと謂う可し。