戦国策 ／ 樓𠵦約秦魏
樓𠵦約秦、魏，魏太子為質，紛彊欲敗之。謂太后曰：「國與還者也，敗秦而利魏，魏必負之，負秦之日，太子為糞矣。」太后坐王而泣。王因疑於太子，令之留於酸棗。樓子患之。昭衍為周之梁，樓子告之。昭衍見梁王，梁王曰：「何聞？」曰：「聞秦且伐魏。」王曰：「為期與我約矣。」曰：「秦疑於王之約，以太子之留酸棗而不之秦。秦王之計曰：『魏不與我約，必攻我；我與其處而待之見攻，不如先伐之。』以秦彊折節而下與國，臣恐其害於東周。」
新字：楼𠵦約秦、魏，魏太子為質，紛彊欲敗之。謂太后曰：「国与還者也，敗秦而利魏，魏必負之，負秦之日，太子為糞矣。」太后坐王而泣。王因疑於太子，令之留於酸棗。楼子患之。昭衍為周之梁，楼子告之。昭衍見梁王，梁王曰：「何聞？」曰：「聞秦且伐魏。」王曰：「為期与我約矣。」曰：「秦疑於王之約，以太子之留酸棗而不之秦。秦王之計曰：『魏不与我約，必攻我；我与其処而待之見攻，不如先伐之。』以秦彊折節而下与国，臣恐其害於東周。」
書き下し
樓𠵦、秦・魏を約せしめ、魏の太子質と爲る。紛彊之を敗らんと欲す。太后に謂ひて曰く、「國の與に還る者なり。秦を敗りて魏を利するも、魏必ず之に負かん。秦に負く日、太子糞と爲らん。」太后王に坐して泣く。王因りて太子を疑ひ、之をして酸棗に留まらしむ。樓子之を患ふ。昭衍、周の爲に梁に使ひす。樓子之に告ぐ。昭衍梁王に見ゆ。梁王曰く、「何をか聞く。」曰く、「秦且に魏を伐たんとするを聞く。」王曰く、「期を爲して我と約せり。」曰く、「秦、王の約を疑ひ、太子の酸棗に留まりて秦に之かざるを以てなり。秦王の計に曰く、『魏我と約せずんば、必ず我を攻めん。我其の處るを與にして其の攻めらるるを待たんよりは、先んじて之を伐つに如かず』と。秦の彊を以て節を折りて與國に下る、臣恐らくは其れ東周を害せんことを。」
現代語訳
楼𠵦が秦と魏の同盟を取りまとめ、魏の太子が秦への人質となることになった。紛彊はこの同盟を壊そうと画策し、太后に言った。「国というものは、互いに助け合ってこそ成り立つものです。秦を敗れさせて魏に利をもたらしても、魏は必ず秦を裏切るでしょう。そして秦を裏切る日には、太子は無残な扱いを受けることになります。」太后は王のそばに座って泣いた。王はこれを聞いて太子を疑い、太子を酸棗に留めさせた。楼子はこれを憂慮した。ちょうど昭衍が東周の使いとして魏(梁)に赴くことになり、楼子はこの事情を昭衍に伝えた。昭衍は梁王に謁見した。梁王が「何か聞いているか」と尋ねると、昭衍は「秦が近く魏を討とうとしていると聞いております」と答えた。王は「秦とは期日を定めて約束を結んだはずだ」と言った。昭衍は言った。「秦は王の約束を疑っております。太子が酸棗に留まったまま秦に入らないためです。秦王はこう考えているでしょう。『魏がわが国と約束を守らないなら、必ずわが国を攻めてくるだろう。ならばこちらから先に討った方がよい』と。秦のような強国が礼を曲げてまで同盟国にへりくだっているのに、これを疑わせては、私は東周にも害が及ぶのではないかと恐れます。」