戦国策 ／ 秦攻魏急
秦攻魏急。或謂魏王曰：「棄之不如用之之易也，死之不如棄之之易也。能棄之弗能用之，能死之弗能棄之，此人之大過也。今王亡地數百里，亡城數十，而國患不解，是王棄之，非用之也。今秦之強也，天下無敵，而魏之弱也甚，而王以是質秦，王又能死而弗能棄之，此重過也。今王能用臣之計，虧地不足以傷國，卑體不足以苦身，解患而怨報。「秦自四境之內，執法以下至於長輓者，故畢曰：『與嫪氏乎？與呂氏乎？』雖至於門閭之下，廊廟之上，猶之如是也。今王割地以賂秦，以為嫪毐功；卑體以尊秦，以因嫪毐。王以國贊嫪毐，以嫪毐勝矣。王以國贊嫪氏，太后之德王也，深於骨髓，王之交最為天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交為天下上，天下孰不棄呂氏而從嫪氏？天下必合呂氏而從嫪氏，則王之怨報矣。」
新字：秦攻魏急。或謂魏王曰：「棄之不如用之之易也，死之不如棄之之易也。能棄之弗能用之，能死之弗能棄之，此人之大過也。今王亡地数百里，亡城数十，而国患不解，是王棄之，非用之也。今秦之強也，天下無敵，而魏之弱也甚，而王以是質秦，王又能死而弗能棄之，此重過也。今王能用臣之計，虧地不足以傷国，卑体不足以苦身，解患而怨報。「秦自四境之內，執法以下至於長輓者，故畢曰：『与嫪氏乎？与呂氏乎？』雖至於門閭之下，廊廟之上，猶之如是也。今王割地以賂秦，以為嫪毐功；卑体以尊秦，以因嫪毐。王以国賛嫪毐，以嫪毐勝矣。王以国賛嫪氏，太后之徳王也，深於骨髄，王之交最為天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交為天下上，天下孰不棄呂氏而従嫪氏？天下必合呂氏而従嫪氏，則王之怨報矣。」
書き下し
秦、魏を攻むること急なり。或るひと魏王に謂いて曰く、「之を棄つるは之を用うるの易きに如かず、之に死するは之を棄つるの易きに如かず。之を棄つること能いて之を用うること能わず、之に死すること能いて之を棄つること能わざるは、此れ人の大過なり。今、王地を亡うこと数百里、城を亡うこと数十、而して国患解けず、是れ王之を棄つるにして、之を用うるに非ざるなり。今、秦の強きや、天下敵無く、而して魏の弱きや甚だし、而るに王是を以て秦に質す、王又た死すること能いて之を棄つること能わず、此れ重過なり。今、王能く臣の計を用いば、地を虧くも国を傷つくるに足らず、体を卑くするも身を苦しむるに足らず、患を解きて怨みに報いん。秦、四境の内より、執法以下、長輓に至る者まで、故に畢く曰く、『嫪氏に与せんか、呂氏に与せんか』と。門閭の下、廊廟の上に至ると雖も、猶お之くのごとし。今、王地を割きて以て秦に賂い、以て嫪毐の功と為し、体を卑くして秦を尊び、以て嫪毐に因る。王国を以て嫪毐を贊くれば、嫪毐を以て勝てり。王国を以て嫪氏を贊くれば、太后の王を徳とするや、骨髄より深く、王の交わり最も天下の上と為らん。秦・魏百たび相交わり、百たび相欺く。今、嫪氏の秦に善くするに由りて交わり天下の上と為らば、天下孰か呂氏を棄てて嫪氏に従わざらんや。天下必ず呂氏を合して嫪氏に従わば、則ち王の怨み報いられん。」
現代語訳
秦が魏を急激に攻め立てた。ある者が魏王に言った。「土地を進んで手放す方が、それを戦って使い切るよりも容易です。命を捨てる方が、土地を手放すよりも容易です。土地を手放すことはできても使い切ることができない、あるいは命を捨てることはできても土地を手放すことができない――これは人の大きな過ちです。いま王は数百里の土地を失い、数十の城を失いながら、それでも国の危機は解決しておりません。これは王が土地を無駄に失っただけで、それを有効に使ってはいないということです。いま秦の強さは天下に敵なしで、対する魏の弱さは甚だしいものがあります。それなのに王はこの状態のまま秦と対峙し続け、命を捨てる覚悟はあっても土地を手放す決断はできずにいる。これは重ねての過ちです。もし王がわたくしの策をお用いになれば、多少の土地を割いても国を傷つけるほどではなく、多少へりくだっても身を苦しめるほどではなく、危難を解いたうえで恨みにも報いることができましょう。秦国内では、法を執る役人から車を後ろから引いて助ける下働きの者まで、みなことごとくこう言っております。『嫪氏(嫪毐)につくか、呂氏(呂不韋)につくか』と。市井の門から朝廷の廟堂に至るまで、みな同様です。いま王が土地を割いて秦に賄い、それを嫪毐の功績とし、へりくだって秦を尊び、それを嫪毐の口利きによるものとすれば、王が国を挙げて嫪毐を後押しすることになり、嫪毐はそれによって呂氏との争いに勝つことになりましょう。王が国を挙げて嫪氏を後押しすれば、太后が王に恩を感じることは骨髄にまで深く染み入り、王の秦との関係は天下で最も上等なものとなりましょう。秦と魏はこれまで百度交わり、百度欺き合ってきました。いま嫪氏が秦において優位に立ち、その交わりが天下で最上のものとなれば、天下の誰が呂氏を見捨てて嫪氏に従わないでいられましょうか。天下がこぞって呂氏を見限り嫪氏に従うようになれば、それこそ王の恨みに報いることになるのです。」