戦国策 ／ 韓公仲謂向壽
韓公仲謂向壽曰：「禽困覆車。公破韓，辱公仲，公仲收國復事秦，自以為必可以封。今公與楚解，中封小令尹以桂陽。秦、楚合，復攻韓，韓必亡。公仲躬率其私徒以鬬於秦，願公之熟計之也。」向壽曰：「吾合秦、楚，非以當韓也，子為我謁之。」公仲曰：「秦、韓之交可合也。」對曰：「願有復於公。諺曰：『貴其所以貴者貴。』今王之愛習公也，不如公孫郝；其知能公也，不如甘茂。今二人者，皆不得親於事矣，而公獨與王主斷於國者，彼有以失之也。公孫郝黨於韓，而甘戊黨於魏，故王不信也。今秦、楚爭強，而公黨於楚，是與公孫郝、甘茂同道也。公何以異之？人皆言楚之多變也，而公必之，是自為貴也。公不如與王謀其變也。善韓以備之，若此，則無禍矣。韓氏先以國從公孫郝，而後委國於甘茂，是韓，公之讎也。今公言善韓以備楚，是外舉不辟讎也。」向壽曰：「吾甚欲韓合。」對曰：「甘茂許公仲以武遂，反宜陽之民，今公徒令收之，甚難。」向子曰：「然則柰何？武遂終不可得已。」對曰：「公何不以秦為韓求穎川於楚，此乃韓之寄地也。公求而得之，是令行於楚而以其地德韓也。公求而弗得，是韓、楚之怨不解，而交走秦也。秦、楚爭強，而公過楚以攻韓，此利於秦。」向子曰：「奈何？」對曰：「此善事也。甘茂欲以魏取齊，公孫郝欲以韓取齊，今公取宜陽以為功，收楚、韓以安之，而誅齊、魏之罪，是以公孫郝、甘茂之無事也。」
新字：韓公仲謂向寿曰：「禽困覆車。公破韓，辱公仲，公仲収国復事秦，自以為必可以封。今公与楚解，中封小令尹以桂陽。秦、楚合，復攻韓，韓必亡。公仲躬率其私徒以鬬於秦，願公之熟計之也。」向寿曰：「吾合秦、楚，非以当韓也，子為我謁之。」公仲曰：「秦、韓之交可合也。」対曰：「願有復於公。諺曰：『貴其所以貴者貴。』今王之愛習公也，不如公孫郝；其知能公也，不如甘茂。今二人者，皆不得親於事矣，而公独与王主断於国者，彼有以失之也。公孫郝党於韓，而甘戊党於魏，故王不信也。今秦、楚争強，而公党於楚，是与公孫郝、甘茂同道也。公何以異之？人皆言楚之多変也，而公必之，是自為貴也。公不如与王謀其変也。善韓以備之，若此，則無禍矣。韓氏先以国従公孫郝，而後委国於甘茂，是韓，公之讎也。今公言善韓以備楚，是外舉不辟讎也。」向寿曰：「吾甚欲韓合。」対曰：「甘茂許公仲以武遂，反宜陽之民，今公徒令収之，甚難。」向子曰：「然則柰何？武遂終不可得已。」対曰：「公何不以秦為韓求穎川於楚，此乃韓之寄地也。公求而得之，是令行於楚而以其地徳韓也。公求而弗得，是韓、楚之怨不解，而交走秦也。秦、楚争強，而公過楚以攻韓，此利於秦。」向子曰：「奈何？」対曰：「此善事也。甘茂欲以魏取斉，公孫郝欲以韓取斉，今公取宜陽以為功，収楚、韓以安之，而誅斉、魏之罪，是以公孫郝、甘茂之無事也。」
書き下し
韓の公仲、向寿に謂いて曰く、「禽困しめば車を覆す。公韓を破り、公仲を辱む、公仲国を収めて復た秦に事え、自ら以て必ず以て封ぜらるべしと為す。今、公楚と解け、中に小令尹を桂陽に封ず。秦・楚合わば、復た韓を攻め、韓必ず亡びん。公仲躬ら其の私徒を率いて秦に闘わん、願わくは公之を熟計せよ。」向寿曰く、「吾秦・楚を合するは、韓に当たるを以てするに非ざるなり、子我が為に之を謁せよ。」公仲曰く、「秦・韓の交わり合すべきなり。」対えて曰く、「願わくは公に復する有らん。諺に曰く、『其の貴くする所以の者を貴べば貴し』と。今、王の公を愛習するや、公孫郝に如かず。其の公を知能とするや、甘茂に如かず。今、二人の者、皆事に親しむを得ざるに、公独り王と国に断を主どる者は、彼之を失う所以有ればなり。公孫郝は韓に党し、甘戊は魏に党す、故に王信ぜざるなり。今、秦・楚強を争うに、公楚に党すれば、是れ公孫郝・甘茂と道を同じくするなり。公何を以て之に異ならん。人皆楚の変多きを言うに、公必ず之にす、是れ自ら貴と為すなり。公は王と与に其の変を謀るに如かず。韓に善くして以て之に備えば、此くの若くんば則ち禍無からん。韓氏先に国を以て公孫郝に従い、而して後に国を甘茂に委ぬ、是れ韓は、公の讎なり。今、公韓に善くして以て楚に備うと言う、是れ外挙して讎を辟けざるなり。」向寿曰く、「吾甚だ韓の合するを欲す。」対えて曰く、「甘茂公仲に許すに武遂を以てし、宜陽の民を反す、今、公徒に之を収めしめんとするも、甚だ難し。」向子曰く、「然らば則ち柰何せん、武遂終に得べからざるのみ。」対えて曰く、「公何ぞ秦を以て韓の為に穎川を楚に求めざる、此れ乃ち韓の寄地なり。公求めて之を得れば、是れ令楚に行われて其の地を以て韓に徳とするなり。公求めて得ずんば、是れ韓・楚の怨み解けずして、交々秦に走るなり。秦・楚強を争いて、公楚を過めて以て韓を攻めば、此れ秦に利あり。」向子曰く、「奈何せん。」対えて曰く、「此れ善事なり。甘茂は魏を以て斉を取らんと欲し、公孫郝は韓を以て斉を取らんと欲す、今、公宜陽を取りて以て功と為し、楚・韓を収めて以て之を安んじ、而して斉・魏の罪を誅せば、是れ公孫郝・甘茂を以て事無からしむるなり。」
現代語訳
韓の公仲が秦の重臣・向寿に言った。「追い詰められた禽獣は車をも打ち倒すものです。あなたはかつて韓を打ち破り、この公仲に恥をかかせました。それでも公仲は国をまとめ直して再び秦にお仕えし、自らはきっと領地を封じられるだろうと考えておりました。ところがいま、あなたは楚と和解し、その最中に楚の小令尹を桂陽に封じておられます。秦と楚が結べば、再び韓を攻めることになり、韓は必ず滅びましょう。そうなれば公仲はみずから私兵を率いて、秦と死に物狂いで戦うことになります。どうかあなたにはよくよくお考えいただきたい。」向寿は言った。「わたしが秦と楚を結ばせようとしているのは、韓に当たろうとしてのことではない。そなたはわたしのために、韓へその旨を伝えてくれ。」公仲は言った。「それならば秦と韓の関係も結ぶことができましょう。」ある者が向寿に重ねて言った。「あなたに申し上げたいことがございます。諺にこうあります。『自分を重んじてくれる相手を重んじれば、自分もまた重んじられる』と。いま秦王があなたを寵愛される度合いは、公孫郝には及びません。あなたの知略を評価される度合いも、甘茂には及びません。それでいてこの二人はいずれも国政の実務に深く関わることができておらず、あなただけが王とともに国事を独占的に決めておられるのは、彼らにそれぞれ失点があったからです。公孫郝は韓に肩入れし、甘茂は魏に肩入れしていたため、王は彼らを信用しなかったのです。いま秦と楚が力を競い合う中で、あなたが楚に肩入れすれば、それは公孫郝や甘茂と同じ道をたどることになります。あなたはどこが彼らと違うと言えましょうか。世間ではみな『楚は変わりやすい国だ』と言われているのに、あなたはあえてそこに肩入れしておられる。これは自分から自分を彼らと同じ立場に貶めるようなものです。あなたは王とともに、楚の変化にどう備えるかを謀る方がよいのです。韓と友好を結んでそれに備えれば、こうすれば禍は起こりません。そもそも韓はかつて先に公孫郝を頼って国を委ね、その後には甘茂に国を委ねました。つまり韓は、あなたにとっては公孫郝・甘茂の系列に連なる、いわば仇筋にあたります。それなのに、いまあなたが『韓と友好を結んで楚に備える』と言うのは、外部の人材を登用する際に、その仇筋を避けようとしないやり方です。」向寿は言った。「わたしは韓との関係を結ぶことを強く望んでいる。」その者は答えて言った。「かつて甘茂は公仲に武遂の地を与えると約束し、宜陽の民を韓に返しました。いまあなたがただそれを回収させようとしても、たいへん難しいでしょう。」向寿は言った。「それならばどうすればよいのか。武遂の地はもう手に入れられないということか。」その者は答えて言った。「あなたはどうして秦の名において、韓のために穎川の地を楚に求めないのですか。これはもともと韓が楚に寄託していた土地です。あなたが求めてそれを手に入れれば、それは楚に対して命令を通したうえで、その土地によって韓に恩を売ることになります。あなたが求めても手に入らなければ、それは韓と楚の間の怨みが解けないまま、両国がこぞって秦に近づいてくることになります。秦と楚が力を競い合う中で、あなたが楚の顔を立てすぎて韓を攻めるようなことになれば、それは結果的に秦の利益になります。」向寿は言った。「ではどうすればよいのか。」その者は答えて言った。「これは良い策です。甘茂は魏を用いて斉を取り込もうとし、公孫郝は韓を用いて斉を取り込もうとしています。いまあなたが宜陽を手に入れてそれを功績とし、楚と韓の双方をまとめて安定させ、そのうえで斉・魏の非を咎めれば、これによって公孫郝や甘茂にはもはや付け入る隙がなくなるでしょう。」
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・或謂公仲曰聽者聽國或るひと公仲に謂いて曰く、「聴く者は国を聴く、必ずしも実を聴くに非ざるなり。故に先王諺言を市に聴く、願わくは公臣が言を聴け。公秦に中立を求むれども、得ること能わず、公孫郝を善くして以て甘茂を難じ、斉兵を勧めて以て魏を止むるを勧む、楚・趙皆公の讎なり。臣恐らくは国の此を以て患いと為さんことを、願わくは公復た秦に中立を求めよ。」公仲曰く、「奈何せん。」対えて曰く、「秦王公孫郝を以て公に党すと為して之を聴かず、甘茂公に善からずして公の為に言わず、公何ぞ行願に因りて以て秦王と語らざる。行願の秦王の臣為るや公なり、臣請う公の為に秦王に謂いて曰わん、『斉・魏合すると離るると、秦に於いて孰れか利あらん。斉・魏別つと合うと、秦に於いて孰れか強からん。』秦王必ず曰わん、『斉・魏離るれば、則ち秦重く、合すれば、則ち秦軽し。斉・魏別つれば、則ち秦強く、合すれば、則ち秦弱し。』臣即ち曰わん、『今、王公孫郝に聴きて韓・秦の兵を以て斉に応じて魏を攻めしめ、魏敢えて戦わず、地を帰して斉に合せば、是れ秦軽きなり、臣公孫郝を以て不忠と為す。今、王甘茂に聴き、韓・秦の兵を以て魏に拠りて斉を攻めしめ、斉敢えて戦わず、地を割くを求めずして魏に合せば、是れ秦軽きなり、臣甘茂を以て不忠と為す。故に王は韓をして中立して以て斉を攻めしむるに如かず、斉王魏を救うを言いて以て之を勁くし、斉・魏相い聴くこと能わず、久しく兵史を離れん。王欲すれば、則ち公孫郝を斉に信じて、韓の為に南陽を取り、穀川を易えて以て帰らしめよ、此れ恵王の願いなり。王欲すれば、則ち甘茂を魏に信じて、韓・秦の兵を以て魏に拠りて以て斉を郄けよ、此れ武王の願いなり。臣以為えらく、韓をして中立せしめて以て斉を勁くするは、最も秦の大急なりと。公孫郝は斉に党して肯えて言わず、甘茂は薄くして敢えて謁せず、此の二人は、王の大患なり。願わくは王之を熟計せよ。』」
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・秦韓戰於濁澤秦・韓、濁沢に戦う、韓氏急なり。公仲明、韓王に謂いて曰く、「与国は恃むべからず。今、秦の心楚を伐たんと欲す、王は張儀に因りて秦に和を為すに如かず、之に賂うに一名都を以てし、之と与に楚を伐たん。此れ一を以て二に易うるの計なり。」韓王曰く、「善し。」乃ち公仲の行を儆め、将に西のかた秦に講ぜんとす。楚王之を聞きて大いに恐れ、陳軫を召して之に告ぐ。陳軫曰く、「秦の我を伐たんと欲すること久し、今又た韓の名都一を得て甲を具え、秦・韓兵を并せて南のかた郷わば、此れ秦の廟祠して求むる所以なり。今已に之を得たり、楚国必ず伐たれん。王臣に聴かば、之が為に四境の内を儆め師を選び、韓を救うと言い、戦車をして道路に満たしめ、信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くし、王の己を救うを信ぜしめよ。縦い韓我に聴くこと能わずと為すも、韓必ず王を徳とせん、必ず鴈行を為して以て来たらず。是れ秦・韓和せず、兵至ると雖も、楚国大いに病まざるなり。能く我に聴きて秦に和を絶つ為さば、秦必ず大いに怒り、以て韓を厚く怨まん。韓楚の救いを得れば、必ず秦を軽んぜん。秦を軽んずれば、其の秦に応ずること必ず敬せざらん。是れ我秦・韓の兵を困しめて、楚国の患いを免るるなり。」楚王大いに説び、乃ち四境の内を儆め師を選び、韓を救うと言い、信臣を発し、其の車を多くし、其の幣を重くす。韓王に謂いて曰く、「弊邑小なりと雖も、已に悉く之を起こせり。願わくは大国遂に意を秦に肆にせよ、弊邑将に楚を以て韓に殉ぜんとす。」韓王大いに説び、乃ち公仲を止む。公仲曰く、「不可なり、夫れ実を以て我に告ぐる者は、秦なり。虚名を以て我を救う者は、楚なり。楚の虚名を恃みて、強秦の敵を軽絶せば、必ず天下に笑わるるなり。且つ楚・韓は兄弟の国に非ざるなり、又た素より約して秦を伐たんことを謀るに非ざるなり。秦楚を伐たんと欲す、楚因りて以て師を起こし韓を救うと言う、此れ必ず陳軫の謀なり。且つ王使いを以て秦に報ぜしめたり、今行わずんば、是れ秦を欺くなり。夫れ強秦の禍を軽んじて、楚の謀臣を信ずれば、王必ず之を悔いん。」韓王聴かず、遂に秦に和を絶つ。秦果たして大いに怒り、師を興して韓氏と岸門に戦う、楚の救い至らず、韓氏大いに敗る。韓氏の兵削弱に非ざるなり、民蒙愚に非ざるなり、兵秦の為に禽にせられ、智楚に笑わる、過ちて陳軫に聴き、計を韓明に失えばなり。
-
戦国策・或謂公仲或るひと公仲に謂いて曰く、「今一舉にして以て主に忠にし、國に便にし、身に利する可き有り、願わくは公の之を行わんことを。今天下散じて秦に事うれば、則ち韓最も輕んぜられん。天下合して秦を離るれば、則ち韓最も弱からん。合離の相續けば、則ち韓最も先に危うからん。此れ君國長民の大患なり。今公韓を以て先に秦に合すれば、天下之に隨わん、是れ韓天下を以て秦に事うるなり、秦の韓を德とすること厚し。韓天下と與に秦に朝すれども、獨り厚く德を取れば、公の之を行うの計、是れ其の主に於けるや至忠なり。天下秦に合せず、秦令すれども聽かざれば、秦必ず兵を起こして服せざるを誅せん。秦久しく天下と怨みを結び難を構え、兵決せず、韓士民を息めて以て其の亹を待たば、公の之を行うの計、是れ其の國に於けるや、大便なり。昔者周佼西周を以て秦に善くして、梗陽に封ぜられ、周啟東周を以て秦に善くして、平原に封ぜらる。今公韓を以て秦に善くすれば、韓の兩周に重きこと計る無く、秦の機を爭うや、周の時より萬なり。今公韓を以て天下に先んじて秦に合すれば、秦必ず公を以て諸侯と為し、以て明らかに天下に示さん、公の之を行うの計、是れ其の身に於けるや大利なり。願わくは公の務めを加えんことを。」
-
戦国策・韓公仲相韓の公仲相たり。斉・楚の交わり秦に善し。秦・魏遇う、且に斉に善くして以て斉を楚に絶たしめんとす。王景鯉をして秦に之かしめ、鯉秦・魏の遇に与る。楚王景鯉を怒り、斉の楚の遇を以て秦・魏に陰有りと為すを恐れ、且つ景鯉を罪せんとす。為に楚王に謂いて曰く、「臣鯉の遇に与るを賀す。秦・魏の遇うや、将に斉・秦を合して斉を楚に絶たしめんとするなり。今、鯉遇に与る、斉以て魏の己を秦に合して楚を攻むるを信ずる無し。斉又た楚の秦・魏に陰有るを畏れ、必ず楚を重んぜん。故に鯉の遇に与るは、王の大資なり。今、鯉遇に与らずんば、魏の斉を楚に絶つこと明らかなり。斉・楚之を信ぜば、必ず王を軽んぜん。故に王は景鯉を罪する無く、以て斉に秦・魏有るを視すに如かず、斉必ず楚を重んじ、且つ秦・魏を斉に疑わん。」王曰く、「諾。」因りて罪せずして其の列を益す。
-
戦国策・或謂韓公仲或るひと韓の公仲に謂いて曰く、「夫れ孿子の相似たる者は、唯だ其の母のみ之を知る。利害の相似たる者は、唯だ智者のみ之を知る。今公の國、其の利害の相似たるは、正に孿子の相似たるがごとし。其の道を得て之を為さば、則ち主尊くして身安し。其の道を得ざれば、則ち主卑しくして身危し。今秦・魏の和成り、公適々之を束ぬるに非ずんば、則ち韓必ず謀られん。若し韓魏に隨いて以て秦に善くせば、是れ魏の從と為るなり、則ち韓輕んぜられ、主卑しからん。秦已に韓に善くせば、必ず將に其の愛信する所の者を置きて、韓に用事せしめて以て之を完うせんとす、是れ公危うきなり。今公安成君と秦・魏の和を為さば、成るも固より福を為し、成らざるも亦福を為す。秦・魏の和成りて、公適々之を束ぬれば、是れ韓秦・魏の門戶と為るなり、是れ韓重くして主尊し。安成君東のかた魏に重んぜられ、西のかた秦に貴ばれ、右契を操りて公の為に德を秦・魏の主に責め、地を裂きて諸侯と為るは、公の事なり。若し夫れ韓・魏を安んじて終身相たらば、公の下服す、此れ主尊くして身安きなり。秦・魏終に相聽かざる者なり。齊魏を得ざるに怒り、必ず韓に善くせんと欲して以て魏を塞がん。魏秦に聽かざれば、必ず務めて韓に善くして以て秦に備えん。是れ公布を擇びて割くなり。秦・魏和すれば、則ち兩國公を德とす。和せざれば、則ち兩國爭いて公に事えん。所謂成るも福を為し、成らざるも亦福を為す者なり。願わくは公の疑う無からんことを。」