戦国策 ／ 宮他為燕使魏
宮他為燕使魏，魏不聽，留之數月。客謂魏王曰：「不聽燕使何也？」曰：「以其亂也。」對曰：「湯之伐桀，欲其亂也。故大亂者可得其埊，小亂者可得其寶。今燕客之言曰：『事苟可聽，雖盡寶、地，猶為之也。』王何為不見？」魏王說，因見燕客而遣之。
新字：宮他為燕使魏，魏不聴，留之数月。客謂魏王曰：「不聴燕使何也？」曰：「以其乱也。」対曰：「湯之伐桀，欲其乱也。故大乱者可得其埊，小乱者可得其宝。今燕客之言曰：『事苟可聴，雖尽宝、地，猶為之也。』王何為不見？」魏王説，因見燕客而遣之。
書き下し
宮他燕の爲に魏に使いするに、魏聽かず、之を留むること數月。客魏王に謂いて曰く、「燕の使いを聽かざるは何ぞや」と。曰く、「其の亂るるを以てなり」と。對えて曰く、「湯の桀を伐つや、其の亂れんことを欲す。故に大いに亂るる者は其の埊を得べく、小さく亂るる者は其の寶を得べし。今燕客の言に曰く、『事苟くも聽くべくんば、寶・地を盡くすと雖も、猶之を為さん』と。王何為れぞ見えざる」と。魏王說び、因りて燕客を見て之を遣す。
現代語訳
宮他が燕のために魏へ使者として赴いたが、魏はこれに応じず、数か月も留め置いた。ある食客が魏王に言った。「燕の使者に会おうとなさらないのはなぜですか。」魏王は「燕が混乱しているからだ」と答えた。食客は言った。「かつて湯王が桀を討ったのも、相手が乱れることを望んでのことでした。ですから大きく乱れた国からは領土を得ることができ、小さく乱れた国からは宝を得ることができるものです。いま燕からの使者はこう申しております。『事さえお聞き届けいただけるなら、宝であれ土地であれ、出し尽くしてでもそういたします』と。それなのに王はどうしてお会いにならないのですか。」魏王は喜び、そこで燕の使者に会って帰らせた。
解説
本章は、混乱する燕からの使者を魏王が門前払いしていたところ、食客の一言で態度を変えさせる短い逸話です。食客は、殷の湯王が夏の桀王を討った故事を引き、相手国の混乱はむしろ利益を得る好機であると説きます。乱れが大きければ領土を、小さければ財宝を得られるという打算的な見立てのうえで、燕の使者が「土地でも財宝でも差し出す」とまで言っていることを伝え、会わない理由はないと魏王を促します。混乱に陥った相手を避けるのではなく、むしろそこに機会を見出す視点は、いかにも戦国の権謀術数を体現した逸話といえます。現代においても、危機に直面した相手との関わりを一律に避けるのではなく、相手が何を差し出せる状態にあるかを冷静に見極める姿勢は、交渉の機会損失を防ぐ示唆となります。
この章句が説くこと
宮他魏王燕湯王交渉
関連する章句
-
戦国策・周肖謂宮他周肖、宮他に謂いて曰く、「子肖の為に斉王に謂いて曰え、肖外臣為らんことを願うと。斉をして我を魏に資けしめよ。」宮他曰く、「不可なり、是れ斉に軽きを示すなり。夫れ斉は魏無き者を以て魏有る者を害せず、故に公は魏有るを示すに如かず。公曰わば、『王の魏に求むる所の者、臣請う魏を以て聴かん』と。斉必ず公を資けん、是れ公斉を有し、斉を以て魏を有するなり。」
-
戦国策・衞使客事魏衞、客をして魏に事えしむるも、三年見ゆるを得ず。衞客之を患い、乃ち梧下先生に見え、之に許すに百金を以てす。梧下先生曰く、「諾」と。乃ち魏王に見えて曰く、「臣聞く、秦兵を出だすも、未だ其の之く所を知らずと。秦・魏の交わり脩められざるの日久し。願わくは王博く秦に事え、佗の計有る無かれ」と。魏王曰く、「諾」と。客趨りて出で、郎門に至りて反りて曰く、「臣王の秦に事うるの晩きを恐る」と。王曰く、「何ぞや」と。先生曰く、「夫れ人の己に事うる者に於ては過ぎて急にし、人に事うる者に於ては過ぎて緩にす。今王己に事うる者に緩なれば、安んぞ能く人に事うるに急ならんや」と。「奚を以て之を知る」と。「衞客曰く、王に事えて三年見ゆるを得ずと。臣是を以て王の緩なるを知る」と。魏王趨りて衞客に見ゆ。
-
戦国策・宮他謂周君宮他周君に謂ひて曰く、「宛秦を恃みて晉を軽んじ、秦飢ゑて宛亡ぶ。鄭魏を恃みて韓を軽んじ、魏蔡を攻めて鄭亡ぶ。邾、莒齊に亡び、陳、蔡楚に亡ぶ。此れ皆援国を恃みて近敵を軽んずるなり。今君韓、魏を恃みて秦を軽んず、国恐らくは傷つかん。君周最をして陰かに趙に合して以て秦に備へしむるに如かず、則ち毀れざらん」と。
-
戦国策・秦并趙北向迎燕秦趙を并せ、北のかた燕に向かいて迎う。燕王之を聞き、人をして秦王を賀せしむ。使者趙を過ぐるに、趙王之を繋ぐ。使者曰く、「秦・趙一と為れば、天下服せん。茲の趙に命を受くる所以の者は、秦の為なり。今臣秦に使いするに、趙之を繋げば、是れ秦・趙郄有るなり。秦・趙郄有らば、天下必ず服せずして、燕命を受けざらん。且つ臣の秦に使いするは、趙の燕を伐つに妨げ無し」と。趙王以て然りと為して之を遣る。使者秦王に見えて曰く、「燕王窃かに秦の趙を并すを聞き、燕王使者をして千金を賀せしむ」と。秦王曰く、「夫れ燕無道なれば、吾趙をして之を有たしめん、子何ぞ賀するや」と。使者曰く、「臣聞く、趙の全かりし時、南は隣として秦と為り、北は曲陽を下して燕と為り、趙広さ三百里にして、秦と相距つこと五十余年なり、秦に反勝する能わざりし所以の者は、国小さくして地取る所無ければなり。今王趙をして北のかた燕を并せしめば、燕・趙力を同じくし、必ず復た秦に受けざらん。臣切に王が為に之を患う」と。秦王以て然りと為し、兵を起こして燕を救えり。
-
戦国策・齊魏爭燕斉・魏燕を争う。斉燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。魏も亦燕王に謂いて曰く、「吾趙を得たり」と。燕以て之を決する無く、未だ適う予うる有らず。蘇子燕の相に謂いて曰く、「臣聞く、辞卑くして幣重き者は、天下を失う者なり。辞倨りて幣薄き者は、天下を得る者なり、と。今魏の辞倨りて幣薄し」と。燕因りて魏に合し、趙を得て、斉遂に北げたり。
-
戦国策・趙使机郝之秦趙、机郝をして秦に之かしめ、魏冉を相とせんことを請わしむ。宋突、机郝に謂いて曰く、「秦聴かざれば、楼緩必ず公を怨まん。公は陰かに楼子に辞して曰わんには如かず、『請う秦王を急にすること無かれ』と。秦王、趙の魏冉を相とするに急ならざるを見、且つ公の言を聴かざれば、是れ事にして成らずとも、魏冉固より公に徳とせん」と。