戦国策 ／ 秦敗楚漢中
秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：「王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍盟。王因與三國攻之，義也。」
新字：秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：「王挟楚王，而与天下攻楚，則傷行矣。不与天下共攻之，則失利矣。王不如与之盟而帰之。楚王畏，必不敢倍盟。王因与三国攻之，義也。」
書き下し
秦楚を漢中に敗る。楚王秦に入り、秦王之を留む。游騰、楚の為に秦王に謂いて曰わく、「王楚王を挟みて、天下と与に楚を攻めば、則ち行いを傷つけん。天下と共に之を攻めずんば、則ち利を失わん。王は之と盟いて之を帰すに如かず。楚王畏れて、必ず敢えて盟いに倍かじ。王因りて三国と与に之を攻めば、義なり。」
現代語訳
秦が楚を漢中で打ち破った。楚王は秦に入朝したが、秦王はこれを抑留した。游騰は楚のために秦王にこう言った。「王が楚王を抑留したまま、天下の諸国とともに楚を攻めれば、王としての行いを傷つけることになります。かといって天下とともに楚を攻めなければ、せっかくの機会の利益を失うことになります。王は楚王と盟約を結んでから帰国させるのがよいでしょう。楚王は秦を恐れていますから、必ずあえて盟約に背くことはしないでしょう。そこで王が他の三か国とともに楚を攻めれば、それは盟約破りに対する制裁という大義名分の立つことになります。」
解説
漢中での敗戦後、入朝した楚王を秦が抑留した際、游騰が秦王に「楚王を留め置いたまま攻めれば信義に反し、かといって攻めなければ機会を逃す」というジレンマを示し、「盟約を結んでから帰国させ、その後で盟約破りを口実に他国と攻めればよい」と助言した話です。目先の利益を焦って手段を選ばないより、大義名分を整えてから行動する方が長期的には得策だという、行動の順序に関する助言が主題です。名分を得てから動くことの重要性は、現代の組織や国家がやむを得ず強硬手段を取る際にも、正当性の確保として重視される考え方です。
この章句が説くこと
游騰楚懐王秦大義名分人質