戦国策 / 秦敗楚漢中
秦敗楚漢中。楚王入秦,秦王留之。游騰為楚謂秦王曰:「王挾楚王,而與天下攻楚,則傷行矣。不與天下共攻之,則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏,必不敢倍盟。王因與三國攻之,義也。」
新字:秦敗楚漢中。楚王入秦,秦王留之。游騰為楚謂秦王曰:「王挟楚王,而与天下攻楚,則傷行矣。不与天下共攻之,則失利矣。王不如与之盟而帰之。楚王畏,必不敢倍盟。王因与三国攻之,義也。」
書き下し
秦楚を漢中に敗る。楚王秦に入り、秦王之を留む。游騰、楚の為に秦王に謂いて曰わく、「王楚王を挟みて、天下と与に楚を攻めば、則ち行いを傷つけん。天下と共に之を攻めずんば、則ち利を失わん。王は之と盟いて之を帰すに如かず。楚王畏れて、必ず敢えて盟いに倍かじ。王因りて三国と与に之を攻めば、義なり。」
現代語訳
秦が楚を漢中で打ち破った。楚王は秦に入朝したが、秦王はこれを抑留した。游騰は楚のために秦王にこう言った。「王が楚王を抑留したまま、天下の諸国とともに楚を攻めれば、王としての行いを傷つけることになります。かといって天下とともに楚を攻めなければ、せっかくの機会の利益を失うことになります。王は楚王と盟約を結んでから帰国させるのがよいでしょう。楚王は秦を恐れていますから、必ずあえて盟約に背くことはしないでしょう。そこで王が他の三か国とともに楚を攻めれば、それは盟約破りに対する制裁という大義名分の立つことになります。」
解説
漢中での敗戦後、入朝した楚王を秦が抑留した際、游騰が秦王に「楚王を留め置いたまま攻めれば信義に反し、かといって攻めなければ機会を逃す」というジレンマを示し、「盟約を結んでから帰国させ、その後で盟約破りを口実に他国と攻めればよい」と助言した話です。目先の利益を焦って手段を選ばないより、大義名分を整えてから行動する方が長期的には得策だという、行動の順序に関する助言が主題です。名分を得てから動くことの重要性は、現代の組織や国家がやむを得ず強硬手段を取る際にも、正当性の確保として重視される考え方です。
この章句が説くこと
游騰楚懐王秦大義名分人質
関連する章句
-
戦国策・秦取楚漢中秦楚の漢中を取り、再び藍田に戰ひて、大いに楚軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた鄧に襲ひ至り、楚王引きて歸る。後三國楚を攻めんと謀るも、秦の救ふを恐るるなり。或ひと薛公に說きて曰く、「使を發して楚に告げしむ可し。曰く、『今三國の兵且に楚を去らんとす。楚能く應じて共に秦を攻めば、藍田すら豈に得難からんや、況んや楚の故地に於てをや。』と。楚秦の未だ必ずしも己を救はざるを疑ふも、今三國の辭去するに、則ち楚の之に應ずるや必ず勸めん。是れ楚三國と謀りて秦の兵を出でしむるなり。秦知るを爲さば、必ず救はざらん。三國疾く楚を攻めば、楚必ず秦に走りて以て急なり。秦愈々敢へて出でずんば、則ち是れ我秦を離して楚を攻むるなり、兵必ず功有らん。」薛公曰く、「善し。」遂に重使を發して楚に之かしむ、楚の之に應ずるや果して勸む。是に於て三國力を并せて楚を攻め、楚果して秦に急を告ぐるも、秦遂に敢へて兵を出ださず。大臣功有り。
-
戦国策・秦圍宜陽秦、宜陽を囲む、游騰、公仲に謂いて曰く、「公何ぞ趙の藺・離石・祁を与えずして、以て許地を質とせざる、則ち楼緩必ず敗れん。韓・趙の兵を収めて以て魏に臨まば、楼鼻必ず敗れん。韓一と為らば、魏必ず秦に倍かん、甘茂必ず敗れん。成陽を以て翟強を斉に資けば、楚必ず之を敗らん。秦の必ず敗るるを須ちて、秦魏を失わば、宜陽必ず抜かれざらん。」
-
戦国策・秦令樗里疾以車百乘入周秦樗里疾をして車百乘を以て周に入らしむ、周君これを迎ふるに卒を以てし、甚だ敬す。楚王怒り、周を讓むるに、其の秦客を重んずるを以てす。游騰楚王に謂ひて曰く、「昔智伯厹由を伐たんと欲し、これに大鍾を遺るに、載するに広車を以てし、因りて兵を随へて入る、厹由卒に亡ぶ、備へ無きが故なり。桓公蔡を伐つや、号して楚を伐つと言ひ、其の実蔡を襲ふ。今秦なる者は、虎狼の国なり、周を吞むの意を兼ね有す。樗里疾をして車百乘を以て周に入らしむ、周君これを懼れ、蔡、厹由を以てこれを戒め、故に長兵を前に在らしめ、強弩を後に在らしめ、名づけて疾を衛ると曰ふも、而して実はこれを囚ふるなり。周君豈に国を愛する無からんや、一日の亡国を恐れて、大王を憂ふるなり」と。楚王乃ち悅ぶ。
-
戦国策・秦一・張儀欲以漢中與楚張儀漢中を以て楚に與えんと欲し、秦王に請いて曰わく、「漢中を有つは、蠹なり。樹を種うるに處を得ざれば、人必ず之を害す。家に不宜の財有れば、則ち本を傷る。漢中の南邊は楚の利と為り、此れ國の累なり。」甘茂王に謂いて曰わく、「地大なる者は、固より憂い多きか。天下變有らば、王漢中を割きて以て楚と和を為さば、楚必ず天下に畔きて王に與せん。王今漢中を以て楚に與うれば、即ち天下變有らば、王何を以て楚に市せんや。」
-
戦国策・為魏謂楚王魏の為に楚王に謂いて曰く、「魏を攻めんことを秦に索むるも、秦必ず王に聴かず、是れ智秦に困しみ、交わり魏に疎んずるなり。楚・魏怨み有らば、則ち秦重んぜらる。故に王は天下に順いて遂に斉を伐ち、魏と地を便にするに如かず、兵傷つかず、交わり変ぜず、欲する所必ず得ん。」
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」