師導古典を学びたいすべての人に

戦国策 / 樂羊為魏將

樂羊為魏將,攻中山。其子時在中山,中山君烹之,作羹致於樂羊。樂羊食之。古今稱之:樂羊食子以自信,明害父以求法。

新字:楽羊為魏将,攻中山。其子時在中山,中山君烹之,作羹致於楽羊。楽羊食之。古今称之:楽羊食子以自信,明害父以求法。

書き下し

楽羊、魏の将為り、中山を攻む。其の子時に中山に在り、中山君之を烹て、羹を作りて楽羊に致す。楽羊之を食らう。古今之を称す。楽羊子を食らいて以て自ら信とし、明害父は法を求むるを以てす、と。

現代語訳

楽羊は魏の将軍となり、中山を攻めた。ちょうどそのとき、楽羊の子は中山にいた。中山の君は楽羊の子を煮殺し、その肉で羹(あつもの)を作って楽羊のもとへ届けた。楽羊はこれを食べた。昔から今に至るまで、人々はこの話をこう評してきた。「楽羊は我が子の肉を食らうことで、自らの確固たる意志を示した。しかしその一方で、父としての情を害してまで法(軍令・大義)を貫こうとしたことを明らかにするものでもある」。

解説

魏の将軍楽羊が、敵国中山に人質として囚われていた我が子を煮殺されてその肉の羹を差し出されながらも、それを食べて動揺しない姿勢を示したという、戦国の非情な現実を伝える逸話です。原文末尾の評言が示すとおり、この行為は昔から両義的に評価されてきました。私情に流されず軍務・大義を貫いた確固たる意志の証と見る向きがある一方で、父子の情を犠牲にしてまで達成しようとした冷酷さを浮き彫りにするものでもあります。忠義や職務への徹底ぶりを称える視点と、その裏で失われる人間性への痛ましさを見る視点との両方が、古来この話には向けられてきました。組織や大義への忠誠と、人としての情との間の緊張関係を考えさせる話です。

この章句が説くこと

楽羊中山人質忠義非情

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる