戦国策 ／ 楚圍雍氏韓令冷向借救於秦
楚圍雍氏，韓令冷向借救於秦，秦為發使公孫昧入韓。公仲曰：「子以秦為將救韓乎？其不乎？」對曰：「秦王之言曰，請道於南鄭、藍田以入攻楚，出兵於三川以待公，殆不合，軍於南鄭矣。」公仲曰：「柰何？」對曰：「秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：『與楚攻梁，魏折而入於楚。韓固其與國也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏。』於是攻皮氏。魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰，秦取西河之外以歸。今也其將揚言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必輕與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易與公相支也。公戰勝楚，逐與公乘楚，易三川而歸。公戰不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢矣，甘茂與昭獻遇於境，其言曰收璽，其實猶有約也。」公仲恐曰：「然則柰何？」對曰：「公必先韓而後秦，先身而後張儀，以公不如亟以國合於齊、楚，秦必委國於公以解伐。是公之所以外者儀而已，其實猶之不失秦也。」
新字：楚囲雍氏，韓令冷向借救於秦，秦為発使公孫昧入韓。公仲曰：「子以秦為将救韓乎？其不乎？」対曰：「秦王之言曰，請道於南鄭、藍田以入攻楚，出兵於三川以待公，殆不合，軍於南鄭矣。」公仲曰：「柰何？」対曰：「秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：『与楚攻梁，魏折而入於楚。韓固其与国也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏。』於是攻皮氏。魏氏勁，威王怒，楚与魏大戦，秦取西河之外以帰。今也其将揚言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必軽与楚戦。楚陰得秦之不用也，必易与公相支也。公戦勝楚，逐与公乗楚，易三川而帰。公戦不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚悪其事。司馬康三反之郢矣，甘茂与昭献遇於境，其言曰収璽，其実猶有約也。」公仲恐曰：「然則柰何？」対曰：「公必先韓而後秦，先身而後張儀，以公不如亟以国合於斉、楚，秦必委国於公以解伐。是公之所以外者儀而已，其実猶之不失秦也。」
書き下し
楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
現代語訳
楚が雍氏を包囲した。韓は冷向を秦に遣わして援軍を借りようとし、秦は公孫昧を使者として韓に送った。公仲(韓の重臣)は公孫昧に尋ねた。「あなたは、秦が本当に韓を救うつもりだと思うか、それとも救わないと思うか。」公孫昧は答えた。「秦王はこう言っています。『南鄭・藍田を通って楚に攻め込み、三川に出兵してあなた(公仲)を待とう』と。しかしおそらく話は合致せず、秦軍は南鄭に留まるだけでしょう。」公仲は「それではどうすればよいか」と問うた。公孫昧は答えた。「秦王はきっと張儀の昔の策謀を手本にするでしょう。かつて楚の威王が魏を攻めたとき、張儀は秦王にこう進言しました。『楚とともに魏を攻めれば、魏は屈服して楚側につくでしょう。韓はもとより魏の同盟国ですから、そうなれば秦が孤立します。むしろ兵を出して魏を強くしてやるべきです』と。そこで秦は皮氏を攻めました。魏が強くなると威王は怒り、楚は魏と大戦し、秦はその隙に西河の外側の土地を取って引き上げたのです。今回も、秦は表向き韓を救うと言いながら、内心では楚と親しくしようとしています。あなたが秦を頼みにして強気になれば、きっと軽々しく楚と戦うことになるでしょう。楚は秦が本気で動かないと分かれば、あなたと対峙するのはたやすいと考えるはずです。あなたが戦って楚に勝てば、秦はあなたと組んで楚を追い、三川の地と交換して引き上げるでしょう。逆にあなたが楚に勝てなければ、秦は三川を封鎖して守りに入り、あなたを救援しません。私はこの成り行きをたいへん危惧しています。司馬康はすでに三度も郢(楚の都)へ往来し、甘茂は昭獻と国境で会見しています。表向きは印璽を取り戻す話とされていますが、実際にはまだ密約があるのです。」公仲は恐れて「それならばどうすればよいのか」と尋ねた。公孫昧は答えた。「あなたは必ず韓を優先して秦を後回しにし、自分自身の身の安全を優先して張儀のことは後回しにすべきです。あなたとしては、急いで韓を斉・楚と結ばせるのが一番です。そうすれば秦は必ず韓との関係をあなたに委ね、攻撃を思いとどまるでしょう。あなたが表向き遠ざけるべきは張儀だけであって、実際には秦との関係を失うわけではないのです。」