戦国策 ／ 或謂山陽君
或謂山陽君曰：「秦封君以山陽，齊封君以莒。齊、秦非重韓則賢君之行也。今楚攻齊取莒，上及不交齊，次弗納於君，是棘齊、秦之威而輕韓也。」山陽君因使之楚。
新字：或謂山陽君曰：「秦封君以山陽，斉封君以莒。斉、秦非重韓則賢君之行也。今楚攻斉取莒，上及不交斉，次弗納於君，是棘斉、秦之威而軽韓也。」山陽君因使之楚。
書き下し
或るひと山陽君に謂いて曰く、「秦君に封ずるに山陽を以てし、齊君に封ずるに莒を以てす。齊・秦の韓を重んずるに非ずんば則ち賢君の行いなり。今楚齊を攻めて莒を取り、上は齊に交わらず、次は君に納れず、是れ齊・秦の威を棘して韓を輕んずるなり。」山陽君因りて之を楚に使いせしむ。
現代語訳
ある人が山陽君に言った。「秦はあなたに山陽の地を封じ、斉はあなたに莒の地を封じました。斉と秦がこうしたのは、韓を重んじたからでなければ、あなた自身の徳の高さゆえのことでしょう。ところが今、楚が斉を攻めて莒を奪い取り、上は斉との関係も結ばず、次にはあなたにもその地を渡そうとしません。これは斉と秦の威光を踏みにじり、韓を軽んじる行為です。」山陽君はそこでこの人物を楚への使者として派遣した。
解説
この章は、山陽君が斉・秦から与えられた封地(山陽・莒)を、楚が一方的に奪い取り、しかもその後の処遇について斉にも山陽君自身にも何の配慮もしなかったことに対し、これを斉・秦両大国の威信への挑戦だと位置づけて抗議すべきだと説く短い進言です。単に自分の利益(領地)が奪われたと訴えるのではなく、その行為を「大国の威光を軽んじる無礼」として大義名分を立て直すことで、より強い立場から交渉に臨めるようにしている点が特徴的です。個人や自国の被害を訴える際、それを後ろ盾となる大国の面子の問題として再定義することで、より説得力のある抗議として機能させるという弁術の一例と言えます。
この章句が説くこと
山陽君封地楚の侵攻大義名分斉秦の威信
関連する章句
-
戦国策・齊攻宋奉陽君不欲齊宋を攻む、奉陽君欲せず。客奉陽君に請いて曰く、「君の春秋高し、而して封地定まらず、熟ら圖らざる可からざるなり。秦の貪、韓・魏危うく、衛・楚正しく、中山の地薄く、宋の罪重く、齊の怒り深し、亂宋を殘伐し、身の封を定め、彊齊に德とせらるるは、此れ百代の一時なり。」
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」
-
戦国策・成陽君欲以韓魏聽秦成陽君、韓・魏を以て秦に聴かしめんと欲す、魏王利とせず。白圭、魏王に謂いて曰く、「王は陰かに人をして成陽君に説かしめ曰わしむるに如かず、『君秦に入らば、秦必ず君を留めて、多く韓に割かしめん。韓聴かずんば、秦必ず君を留めて韓を伐たん。故に君は安んじて行き秦に質を求むるに如かず』と。成陽君必ず秦に入らず、秦・韓敢えて合せず、則ち王重んぜらる。」
-
戦国策・秦韓圍梁燕趙救之秦・韓梁を圍み、燕・趙之を救う。山陽君に謂いて曰く、「秦戰いて三國に勝たば、秦必ず周・韓を過ぎて梁を有たん。三國秦に勝たば、三國の力、秦を攻むるに足らずと雖も、鄭を拔くに足れり。計る者は三國を構えて秦を攻むるに如かず。」
-
戦国策・謂公叔曰公欲得武遂於秦公叔に謂いて曰く、「公武遂を秦に得んと欲して、楚の能く河外を揚ぐるを患えざらんとす。公人をして楚王を恐れしめ、而して人をして公の為に武遂を秦に求めしむるに如かず。楚王に謂いて曰わく、『重使を發して韓の為に武遂を秦に求めしむ。秦王聽かば、是れ令をして萬乘の主に行われしむるなり。韓武遂を得て以て秦を恨み、秦の患無くして楚を得ん。韓は楚の縣たるのみ。秦聽かずば、是れ秦・韓の怨み深くして、楚に交わらん』と。」
-
戦国策・韓公叔有齊魏韓の公叔、斉・魏を有し、太子は楚・秦を有して以て国を争う。鄭申、楚の為に韓に使いし、矯めて新城・陽人を以て太子に予う。楚王怒りて、将に之を罪せんとす。対えて曰わく、「臣矯めて之を予えしは、以て国の為なり。臣太子の為に新城・陽人を得しめ、以て公叔と国を争いて之を得しめたり。斉・魏必ず韓を伐たん。韓氏急ならば、必ず命を楚に懸けん、又何ぞ新城・陽人の敢えて求めんや。太子勝たずとも、然れども死せず、今将に冠を倒しまにして至らんとす、又安くんぞ敢えて地を言わんや。」楚王曰わく、「善し。」乃ち罪せず。