戦国策 ／ 平原君謂平陽君
平原君謂平陽君曰：「公子牟游於秦，且東，而辭應侯。應侯曰：『公子將行矣，獨無以教之乎？』曰：『且微君之命命之也，臣固且有效於君。夫貴不與富期，而富至；富不與粱肉期，而粱肉至；粱肉不與驕奢期，而驕奢至；驕奢不與死亡期，而死亡至。累世以前，坐此者多矣。』應侯曰：『公子之所以教之者厚矣。』僕得聞此，不忘於心。願君之亦勿忘也。」平陽君曰：「敬諾。」
新字：平原君謂平陽君曰：「公子牟游於秦，且東，而辞応侯。応侯曰：『公子将行矣，独無以教之乎？』曰：『且微君之命命之也，臣固且有効於君。夫貴不与富期，而富至；富不与粱肉期，而粱肉至；粱肉不与驕奢期，而驕奢至；驕奢不与死亡期，而死亡至。累世以前，坐此者多矣。』応侯曰：『公子之所以教之者厚矣。』僕得聞此，不忘於心。願君之亦勿忘也。」平陽君曰：「敬諾。」
書き下し
平原君、平陽君に謂いて曰く、「公子牟秦に游び、且に東せんとして、応侯を辞す。応侯曰く、『公子将に行かんとす、独り以て之を教うる無からんや』と。曰く、『且つ君の命の之に命ずる無きも、臣固より且に君に効する有らんとす。夫れ貴は富と期せずして、而も富至る。富は粱肉と期せずして、而も粱肉至る。粱肉は驕奢と期せずして、而も驕奢至る。驕奢は死亡と期せずして、而も死亡至る。累世以前、此に坐する者多し』と。応侯曰く、『公子の之を教うる所以の者厚し』と。僕此を聞くを得て、心に忘れず。願わくは君も亦た忘るる勿かれ」と。平陽君曰く、「敬んで諾す」と。
現代語訳
平原君は平陽君に言った。「公子牟が秦に遊学し、まさに東へ帰ろうとして応侯（范雎）に別れを告げた。応侯は言った。『公子はまさに旅立たれる、何か教えてくださることはないのか。』公子牟は言った。『たとえあなたが改めて求めなくとも、私はもとよりあなたにお伝えしたいことがありました。そもそも身分が貴くなれば、富を望まなくても富がおのずとやって来ます。富が至れば、贅沢な食事を望まなくてもそれがおのずとやって来ます。贅沢な食事が続けば、驕り高ぶった奢侈を望まなくてもそれがおのずとやって来ます。驕り高ぶった奢侈が続けば、死や滅亡を望まなくてもそれがおのずとやって来ます。これまでの世々、この道筋に陥った者は数多くいます。』応侯は言った。『公子の教えは、まことに手厚いものだ。』私（平原君）はこの話を聞いて以来、心に忘れずにいる。あなた（平陽君）もどうかこれを忘れないでほしい。」平陽君は「謹んでお受けいたします」と言った。