戦国策 ／ 秦二・宜陽之役馮章謂秦王
宜陽之役，馮章謂秦王曰：「不拔宜陽，韓、楚乘吾弊，國必危矣！不如許楚漢中以懽之。楚懽而不進，韓必孤，無奈秦何矣！」王曰：「善。」果使馮章許楚漢中，而拔宜陽。楚王以其言責漢中於馮章，馮章謂秦王曰：「王遂亡臣，固謂楚王曰：『寡人固無地而許楚王。』」
新字：宜陽之役，馮章謂秦王曰：「不抜宜陽，韓、楚乗吾弊，国必危矣！不如許楚漢中以懽之。楚懽而不進，韓必孤，無奈秦何矣！」王曰：「善。」果使馮章許楚漢中，而抜宜陽。楚王以其言責漢中於馮章，馮章謂秦王曰：「王遂亡臣，固謂楚王曰：『寡人固無地而許楚王。』」
書き下し
宜陽の役、馮章秦王に謂いて曰わく、「宜陽を拔かずして、韓・楚吾が弊に乘ぜば、國必ず危うし。楚に漢中を許して以て之を懽ばしむるに如かず。楚懽びて進まざれば、韓必ず孤ならん、秦を奈何ともする無し。」王曰わく、「善し。」果たして馮章をして楚に漢中を許さしめて、宜陽を拔く。楚王其の言を以て漢中を馮章に責む。馮章秦王に謂いて曰わく、「王遂に臣を亡ぼせ、固より楚王に謂いて曰え、『寡人固より地無くして楚王に許せり』と。」
現代語訳
宜陽攻めの戦役の最中、馮章は秦王に言った。「宜陽を陥落させられないまま、韓と楚が我が方の疲弊に乗じてくれば、国は必ず危うくなります。楚に漢中の地を譲ると約束してこれを喜ばせるのが得策です。楚が喜んで進軍を控えれば、韓は必ず孤立し、もはや秦にどうすることもできなくなるでしょう。」王は言った。「よかろう。」果たして馮章に楚へ漢中を与えると約束させ、その間に宜陽を陥落させた。楚王はその約束の言葉をもとに、馮章に漢中を引き渡すよう求めた。馮章は秦王に言った。「王はいっそ私を見捨ててください。もとよりこう楚王に申し上げるつもりでおりました。『私は元来、土地など持っておりませんのに、勝手に楚王に約束してしまったのです』と。」
解説
宜陽攻略が長引き苦戦する中、馮章は楚を懐柔するために漢中の地を与えると約束させ、韓と楚の連携を分断することで宜陽の陥落に成功させました。しかし戦役が終わると、その約束はあっさり反故にされ、馮章自身が「自分には土地を約束する権限などなかった」と楚王に釈明する破目になります。目先の危機を乗り切るための方便として交わされた約束が、達成後には都合よく反故にされるという、外交における信義と実利のせめぎ合いを端的に示す逸話です。目的を達成すれば約束を守らないという振る舞いは短期的には効果を上げても、相手からの信用を損ない、次の交渉を難しくする代償を伴います。現代の交渉においても、目先の危機打開のためについた方便は、長期的な信頼関係を犠牲にする可能性があることを心に留めておく必要があります。
この章句が説くこと
馮章宜陽漢中楚信義
関連する章句
-
戦国策・秦攻宜陽秦、宜陽を攻む。周君、趙累に謂ひて曰く、「子は何如と以爲すか」と。対へて曰く、「宜陽必ず抜かれん」と。君曰く、「宜陽城方八里、材士十萬、粟数年を支へ、公仲の軍二十萬、景翠楚の衆を以て、山に臨みてこれを救ふ。秦必ず功無からん」と。対へて曰く、「甘茂は羈旅なり。宜陽を攻めて功有らば、則ち周公旦なり。功無くば、則ち秦に跡を削らる。秦王群臣父兄の義を聴かずして宜陽を攻む。宜陽抜けずば、秦王これを恥ぢん。臣故に抜くと曰ふ」と。君曰く、「子寡人の為に謀るに、且つ柰何せん」と。対へて曰く、「君景翠に謂ひて曰く、『公の爵は執圭たり、官は柱国たり。戦ひて勝てば、則ち加ふる無し。勝たずんば則ち死せん。秦に背きて宜陽を援くるに如かず。公兵を進めば、秦公の其の弊に乗ずるを恐れ、必ず寶を以て公に事へん。公中公の己の為に秦に乗ずるを慕ふや、亦必ず其の寶を尽くさん』と」と。秦宜陽を抜き、景翠果たして兵を進む。秦懼れ、遽かに煮棗を効し、韓氏果たしてまた重寶を効す。景翠秦に城を得、韓に寶を受け、而して東周に徳とす。
-
戦国策・秦二・宜陽之役楚畔秦而合於韓宜陽の役、楚秦に畔きて韓に合す。秦王懼る。甘茂曰わく、「楚韓に合すと雖も、韓氏の為に先んじて戰わず。韓も亦た戰いて楚の其の後に變有らんことを恐る。韓・楚必ず相い御(ふせ)ぐなり。楚韓と與にすと言うも、秦に怨みを餘さず、臣是を以て其の相い御ぐを知るなり。」
-
戦国策・秦一・張儀欲以漢中與楚張儀漢中を以て楚に與えんと欲し、秦王に請いて曰わく、「漢中を有つは、蠹なり。樹を種うるに處を得ざれば、人必ず之を害す。家に不宜の財有れば、則ち本を傷る。漢中の南邊は楚の利と為り、此れ國の累なり。」甘茂王に謂いて曰わく、「地大なる者は、固より憂い多きか。天下變有らば、王漢中を割きて以て楚と和を為さば、楚必ず天下に畔きて王に與せん。王今漢中を以て楚に與うれば、即ち天下變有らば、王何を以て楚に市せんや。」
-
戦国策・秦伐宜陽秦、宜陽を伐つ。楚王、陳軫に謂いて曰く、「寡人聞く、韓侈は巧士なり、諸侯の事に習い、殆ど自ら免るる能わん。其の必ず免れんが為に、吾之に先んじて拠りて以て徳を加えんと欲す。」陳軫対えて曰く、「之を舎て、王拠ること勿かれ。韓侈の知を以てするも、此に於て困しまん。今、山沢の獣は、麋より黠なるは無し。麋、猟者の罔を張るを知りて、前だちて己を駆るに因り、還り走りて人に冒すこと、数に至る。猟者其の詐を知り、偽りて罔を挙げて之に進むれば、麋因りて得らる。今、諸侯明らかに此の多詐を知り、偽りて罔を挙げて進む者必ず衆からん。之を舎て、王拠ること勿かれ。韓侈の知は、此に於て困しまん。」楚王之を聴く、宜陽果たして抜かる。陳軫先に之を知れるなり。
-
戦国策・秦圍宜陽秦、宜陽を囲む、游騰、公仲に謂いて曰く、「公何ぞ趙の藺・離石・祁を与えずして、以て許地を質とせざる、則ち楼緩必ず敗れん。韓・趙の兵を収めて以て魏に臨まば、楼鼻必ず敗れん。韓一と為らば、魏必ず秦に倍かん、甘茂必ず敗れん。成陽を以て翟強を斉に資けば、楚必ず之を敗らん。秦の必ず敗るるを須ちて、秦魏を失わば、宜陽必ず抜かれざらん。」
-
戦国策・秦敗楚漢中秦楚を漢中に敗る。楚王秦に入り、秦王之を留む。游騰、楚の為に秦王に謂いて曰わく、「王楚王を挟みて、天下と与に楚を攻めば、則ち行いを傷つけん。天下と共に之を攻めずんば、則ち利を失わん。王は之と盟いて之を帰すに如かず。楚王畏れて、必ず敢えて盟いに倍かじ。王因りて三国と与に之を攻めば、義なり。」