戦国策 ／ 腹擊為室而鉅
腹擊為室而鉅，荊敢言之主。謂腹子曰：「何故為室之鉅也？」腹擊曰：「臣羈旅也，爵高而祿輕，宮室小而帑不眾。主雖信臣，百姓皆曰：『國有大事，擊必不為用。』今擊之鉅宮，將以取信於百姓也。」主君曰：「善。」
新字：腹擊為室而鉅，荊敢言之主。謂腹子曰：「何故為室之鉅也？」腹擊曰：「臣羈旅也，爵高而禄軽，宮室小而帑不眾。主雖信臣，百姓皆曰：『国有大事，擊必不為用。』今擊之鉅宮，将以取信於百姓也。」主君曰：「善。」
書き下し
腹擊室を爲ること鉅なり、荊敢えて之を主に言う。腹子に謂いて曰く、「何の故に室を爲ること鉅なるや。」腹擊曰く、「臣は羈旅なり、爵高くして祿輕く、宮室小さくして帑衆からず。主臣を信ずと雖も、百姓皆曰わん、『國に大事有らば、擊必ず用を爲さじ』と。今擊の宮を鉅にするは、將に以て信を百姓に取らんとするなり。」主君曰く、「善し。」
現代語訳
腹撃は自分の邸宅を大きく立派に造った。荊がそのことをあえて主君に告げ口をした。主君は腹撃に尋ねた。「どうして邸宅をそれほど大きく造ったのか。」腹撃は答えた。「私は他国から流れてきた身の上です。爵位は高くとも俸禄は軽く、これまでの邸宅は小さく、召使いも多くありませんでした。主君は私を信頼してくださっていますが、民は皆こう言うでしょう。『国に大事があっても、腹撃はきっと役に立たないだろう』と。今、私が邸宅を大きく立派にしているのは、それによって民からの信用を得ようとしているのです。」主君は「なるほど、よかろう」と言った。
解説
他国からの寄留者(羈旅の臣)であった腹撃が、あえて自分の邸宅を大きく造営した理由を主君に説明する短い逸話です。腹撃は、爵位こそ高いものの根無し草の身の上ゆえに、いざという時に力を尽くさないのではと民に疑われることを見越し、豪壮な邸宅という目に見える形で「この国に骨を埋める覚悟」を示そうとしました。実質的な忠誠心そのものよりも、それが周囲にどう見えるかという「信用の演出」に意を用いた点が特徴的です。地位や実力があっても、外部から来た者は信頼を勝ち取るために目に見える行動や姿勢を示す必要がある、という組織における信頼構築の機微を伝える話といえます。
この章句が説くこと
腹撃羈旅の臣信用構築処世主君
関連する章句
-
戦国策・或謂建信君之所以事王者或るひと建信に謂いて曰く、「君の王に事うる所以の者は、色なり。葺の王に事うる所以の者は、知なり。色は老いて衰え、知は老いて多し。日に多きの知を以て、衰悪の色を逐わば、君必ず困しまん」と。建信君曰く、「奈何」と。曰く、「驥に並びて走る者は、五里にして罷る。驥に乗じて之を御すれば、倦まずして道を取ること多し。君葺をして独断の車に乗り、独断の勢いを御して、以て邯鄲に居らしめよ。之をして内は国事を治め、外は諸侯を刺さしめば、則ち葺の事言わざる者有らん。君因りて王に言いて之を重責せよ、葺の軸今折れん」と。建信君再拝して命を受け、入りて王に言い、厚く葺に任ずるに事の能を以てし、之を重責す。未だ期年ならずして葺亡走せり。
-
戦国策・周文君免士工師籍周の文君士工師藉を免じ、呂倉を相とす、国人説ばず。君閔閔の心有り。周文君に謂ひて曰く、「国必ず誹譽有り、忠臣誹を己に令め、譽を上に在らしむ。宋君民の時を奪ひて以て臺を為り、民これを非とす、忠臣以て掩蓋する無ければなり。子罕相を釋きて司空と為り、民子罕を非として其の君を善しとす。齊桓公宮中七市、女閭七百、国人これを非とす。管仲故に三帰の家を為り、以て桓公を掩ふ、自ら民に傷つけらるるに非ずや。春秋君を弒する臣を記す者百数、皆大臣譽を見はさるる者なり。故に大臣譽を得るは、国家の美に非ざるなり。故に衆庶彊を成し、増積山を成す」と。周君遂に免ぜず。
-
戦国策・周相呂倉見客於周君周の相呂倉客を周君に見えしむ。前の相工師藉客の己を傷つけんことを恐れ、因りて人をして周君に謂はしめて曰く、「客は辯士なり、然れども不可なる所以の者は、人を毀るを好めばなり」と。
-
説苑・建本文公、咎季を見るに、其の廟西牆に傅く。公曰わく、「孰か処りて西せる」と。対えて曰わく、「君の老臣なり」と。公曰わく、「西のかた而の宅を益せ」と。対えて曰わく、「臣の忠は老臣の力に如かず、其の牆壊れて築かず」と。公曰わく、「何ぞ築かざる」と。対えて曰わく、「一日稼せずんば、百日食わず」と。公出でて之を僕に告ぐ。僕軫に稽首して曰わく、「呂刑に云う、『一人慶い有れば、兆民之に頼る』と。君の明は、群臣の福なり」と。乃ち国に令して曰わく、「宮室を淫にして以て人の宅を妨ぐる毋かれ、板築時を以てし、農功を奪う無かれ」と。
-
戦国策・郢人有獄三年不決郢人に獄あり三年決せざる者、故に其の宅を請いて、以て其の罪を卜す。客因りて之が為に昭奚恤に謂いて曰わく、「郢人某氏の宅、臣之を願う。」昭奚恤曰わく、「郢人某氏は、罪に服すに当たらず、故に其の宅得ず。」客辞して去る。昭奚恤已にして之を悔い、因りて客に謂いて曰わく、「奚恤公に事うるを得たり、公何を為してか故を以て奚恤に与うる。」客曰わく、「故を用うるに非ざるなり。」曰わく、「謂いて得ずして、説色有り、故に非ずして如何せん。」
-
戦国策・嚴氏為賊嚴氏賊を為す、而して陽豎これに与る。周を道く、周君これを留むること十四日、載するに乘車駟馬を以てしてこれを遣る。韓人をして周を讓めしむ、周君これを患ふ。客周君に謂ひて曰く、「正にこれに語りて曰へ、『寡人嚴氏の賊を為すを知りて、陽豎これに与するを知る、故にこれを留むること十四日にして以て命を待つ。小国また以て賊を容るるに足らず、君の使また至らず、是を以てこれを遣れり』と」と。