戦国策 ／ 馮忌為廬陵君謂趙王
馮忌為廬陵君謂趙王曰：「王之逐廬陵君，為燕也。」王曰：「吾所以重者，無燕、秦也。」對曰：「秦三以虞卿為言，而王不逐也。今燕一以廬陵君為言，而王逐之。是王輕強秦而重弱燕也。」王曰：「吾非為燕也，吾固將逐之。」「然則王逐廬陵君，又不為燕也。行逐愛弟，又兼無燕、秦，臣竊為大王不取也。」
新字：馮忌為廬陵君謂趙王曰：「王之逐廬陵君，為燕也。」王曰：「吾所以重者，無燕、秦也。」対曰：「秦三以虞卿為言，而王不逐也。今燕一以廬陵君為言，而王逐之。是王軽強秦而重弱燕也。」王曰：「吾非為燕也，吾固将逐之。」「然則王逐廬陵君，又不為燕也。行逐愛弟，又兼無燕、秦，臣竊為大王不取也。」
書き下し
馮忌、廬陵君の為に趙王に謂いて曰わく、「王の廬陵君を逐うは、燕の為なり。」王曰わく、「吾が重んずる所以の者は、燕・秦無ければなり。」対えて曰わく、「秦三たび虞卿を以て言と為すも、王逐わざるなり。今燕一たび廬陵君を以て言と為すに、王之を逐う。是れ王強秦を軽んじて弱燕を重んずるなり。」王曰わく、「吾燕の為にするに非ず、吾固より将に之を逐わんとす。」「然らば則ち王廬陵君を逐うは、又燕の為にするに非ず。愛弟を逐うを行いて、又燕・秦無きを兼ぬ、臣竊かに大王の為に取らざるなり。」
現代語訳
馮忌が廬陵君のために趙王にこう言った。「王が廬陵君を追放されたのは、燕のためでございますね。」王は言った。「私が重んじる理由は、燕や秦のためではない。」馮忌は答えて言った。「秦は三度も虞卿のことを持ち出して要求しましたが、王はお聞き入れになりませんでした。ところが燕はたった一度、廬陵君のことを持ち出しただけで、王は彼を追放なさいました。これでは王は強大な秦を軽んじて、弱小な燕を重んじていることになります。」王は言った。「私は燕のためにこうしたのではない。もとより自分の意志で彼を追放するつもりだったのだ。」馮忌は言った。「それならば、王が廬陵君を追放されたのは、燕のためでもないことになります。愛する弟を追放しておきながら、燕にも秦にも配慮したわけでもない。私はひそかに、大王のためにこれは取るべき道ではないと思います。」
解説
この一篇は、趙王が実弟である廬陵君を追放した理由について、側近の馮忌が矛盾を突いて諫めた短い問答です。王は当初「燕のため」と誤解されることを恐れて否定しますが、馮忌は秦の再三の要求すら退けた実績を引き合いに出し、燕の一度の申し入れで弟を追放したことの不釣り合いを指摘します。王が「燕のためではない、もとから追放するつもりだった」と言い直すと、馮忌はすかさず、それならなおさら大義名分がなく、単に肉親を追い払っただけの行為になると畳みかけます。理由を後付けで変えるほどに、かえって行動そのものの正当性が崩れていく様子は、意思決定の一貫性がいかに重要かを物語ります。現代の組織運営でも、判断の根拠を場当たり的に変えると、周囲からの信頼を損なう典型例として読むことができます。
この章句が説くこと
戦国策趙四馮忌廬陵君一貫性
関連する章句
-
尚書・咸有一德徳は惟れ一なれば、動くとして吉ならざる罔く、徳二三なれば、動くとして凶ならざる罔し。
-
老子 第10章営魄を載（の）せて一を抱き、能く離るる無きや。気を専らにして柔を致し、能く嬰児と為るや。滌除して玄覧を除き、能く疵（きず）無きや。国を愛し民を治む、能く無為なるや。
-
『韓非子』南面第十八信ぜざる者に罪有り、事に功有る者を賞せざれば、則ち群臣敢えて言を飾りて以て主を惽くらます莫し。主道は、人臣をして、前言後に復せず、後言前に復せざらしめ、事に功有りと雖も、必ず其の罪に伏せしむ。之を任下と謂う。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勸むる所以なるに、而も毀存し、罰は之を禁ずる所以なるに、而も譽れ加わる。民中立して由る所知らず。
-
論語 雍也篇子曰わく、文質彬彬として、然る後に君子。
-
尚書・畢命政は恒有るを貴び、辭は體要を尚び、惟れ異を好むのみに非ず。