古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

戦国策 / 楚王將出張子

楚王將出張子,恐其敗己也,靳尚謂楚王曰:「臣請隨之。儀事王不善,臣請殺之。」楚小臣,靳尚之仇也,謂張旄曰:「以張儀之知,而有秦、楚之用,君必窮矣。君不如使人微要靳尚而刺之,楚王必大怒儀也。彼儀窮,則子重矣。楚、秦相難,則魏無患矣。」張旄果令人要靳尚刺之。楚王大怒,秦構兵而戰。秦、楚爭事魏,張旄果大重。

新字:楚王将出張子,恐其敗己也,靳尚謂楚王曰:「臣請随之。儀事王不善,臣請殺之。」楚小臣,靳尚之仇也,謂張旄曰:「以張儀之知,而有秦、楚之用,君必窮矣。君不如使人微要靳尚而刺之,楚王必大怒儀也。彼儀窮,則子重矣。楚、秦相難,則魏無患矣。」張旄果令人要靳尚刺之。楚王大怒,秦構兵而戦。秦、楚争事魏,張旄果大重。

書き下し

楚王将に張子を出ださんとす、其の己を敗らんことを恐る。靳尚、楚王に謂いて曰わく、「臣請う之に随わん。儀王に事えて善からずんば、臣請う之を殺さん。」楚の小臣は、靳尚の仇なり、張旄に謂いて曰わく、「張儀の知を以て、秦・楚の用有らば、君必ず窮せん。君は人をして微かに靳尚を要して之を刺さしむるに如かず、楚王必ず大いに儀を怒らん。彼儀窮すれば、則ち子重んぜられん。楚・秦相い難ずれば、則ち魏患い無からん。」張旄果たして人をして靳尚を要して之を刺さしむ。楚王大いに怒り、秦兵を構えて戦う。秦・楚魏に事えんと争い、張旄果たして大いに重んぜらる。

現代語訳

楚王がまさに張儀を釈放しようとしたとき、王は張儀が自分に逆らって害をなすのではないかと恐れた。靳尚は楚王にこう言った。「私が張儀に付き添いましょう。もし彼が王のために誠実に働かないようなら、私が彼を殺しましょう。」ところで楚の(ある)小臣は靳尚の仇であったので、張旄にこう言った。「張儀ほどの知略の持ち主が、秦と楚の両方に用いられるようになれば、あなたは必ず窮地に陥るでしょう。あなたは人にひそかに靳尚を待ち伏せさせて刺し殺させるのがよいでしょう。そうすれば楚王は必ず張儀に対して大いに怒るはずです。張儀が窮地に陥れば、あなたは重んじられるようになります。楚と秦とが互いに争えば、魏には憂いがなくなります。」張旄は果たして人にひそかに靳尚を襲わせて刺し殺させた。楚王は大いに怒り、秦との間で兵を構えて戦った。秦と楚は競って魏に取り入ろうとし、張旄は果たして大いに重んじられるようになった。

解説

張儀の釈放が決まった際、護衛役を申し出た靳尚を、彼と仇敵関係にあった小臣が第三者を使って暗殺させ、その罪を張儀側になすりつけて楚王の怒りを誘い、結果的に自らが重用される立場を得た話です。個人的な怨恨の解消と権力闘争の駆け引きが絡み合い、無関係な国(魏)の張旄が漁夫の利を得るという構図も示されています。事件の背後にある動機を一つに絞らず、複数の思惑が絡み合った結果として歴史的事件が起きるという視点は、単純な善悪二元論を超えて出来事を読み解く姿勢の大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

靳尚張旄暗殺権力闘争楚

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る