戦国策 ／ 蘇秦為趙合從說齊宣王
蘇秦為趙合從，說齊宣王曰：「齊南有太山，東有琅邪，西有清河，北有渤海，此所謂四塞之國也。齊地方二千里，帶甲數十萬，粟如丘山。齊車之良，五家之兵，疾如錐矢，戰如雷電，解如風雨，即有軍役，未嘗倍太山、絕清河、涉渤海也。臨淄之中七萬戶，臣竊度之，下戶三男子，三七二十一萬，不待發於遠縣，而臨淄之卒，固以二十一萬矣。臨淄甚富而實，其民無不吹竽、鼓瑟、擊筑、彈琴、鬥雞、走犬、六博、蹹踘者；臨淄之途，車䡰擊，人肩摩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨；家敦而富，志高而揚。夫以大王之賢與齊之強，天下不能當。今乃西面事秦，竊為大王羞之。「且夫韓、魏之所以畏秦者，以與秦接界也。兵出而相當，不至十日，而戰勝存亡之機決矣。韓、魏戰而勝秦，則兵半折，四境不守；戰而不勝，以亡隨其後。是故韓、魏之所以重與秦戰而輕為之臣也。「今秦攻齊則不然，倍韓、魏之地，至闈陽晉之道，徑亢父之險，車不得方軌，馬不得並行，百人守險，千人不能過也。秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其後也。是故恫疑虛猲，高躍而不敢進，則秦不能害齊，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之計過也。今無臣事秦之名，而有強國之實，臣固願大王之少留計。」齊王曰：「寡人不敏，今主君以趙王之教詔之，敬奉社稷以從。」
新字：蘇秦為趙合従，説斉宣王曰：「斉南有太山，東有琅邪，西有清河，北有渤海，此所謂四塞之国也。斉地方二千里，帯甲数十万，粟如丘山。斉車之良，五家之兵，疾如錐矢，戦如雷電，解如風雨，即有軍役，未嘗倍太山、絶清河、渉渤海也。臨淄之中七万戶，臣竊度之，下戶三男子，三七二十一万，不待発於遠県，而臨淄之卒，固以二十一万矣。臨淄甚富而実，其民無不吹竽、鼓瑟、擊筑、弾琴、鬥雞、走犬、六博、蹹踘者；臨淄之途，車䡰擊，人肩摩，連衽成帷，舉袂成幕，揮汗成雨；家敦而富，志高而揚。夫以大王之賢与斉之強，天下不能当。今乃西面事秦，竊為大王羞之。「且夫韓、魏之所以畏秦者，以与秦接界也。兵出而相当，不至十日，而戦勝存亡之機決矣。韓、魏戦而勝秦，則兵半折，四境不守；戦而不勝，以亡随其後。是故韓、魏之所以重与秦戦而軽為之臣也。「今秦攻斉則不然，倍韓、魏之地，至闈陽晉之道，径亢父之険，車不得方軌，馬不得並行，百人守険，千人不能過也。秦雖欲深入，則狼顧，恐韓、魏之議其後也。是故恫疑虚猲，高躍而不敢進，則秦不能害斉，亦已明矣。夫不深料秦之不奈我何也，而欲西面事秦，是群臣之計過也。今無臣事秦之名，而有強国之実，臣固願大王之少留計。」斉王曰：「寡人不敏，今主君以趙王之教詔之，敬奉社稷以従。」
書き下し
蘇秦趙の爲に合從し、齊の宣王に說きて曰く、「齊は南に太山有り、東に琅邪有り、西に清河有り、北に渤海有り、此れ所謂四塞の國なり。齊の地は方二千里、帶甲數十萬、粟は丘山の如し。齊の車の良、五家の兵、疾きこと錐矢の如く、戰ふこと雷電の如く、解くこと風雨の如く、軍役有るに即きても、未だ嘗て太山に倍き、清河を絕ち、渤海を涉らざるなり。臨淄の中七萬戶、臣竊かに之を度るに、下戶も三男子、三七二十一萬、遠縣に發するを待たずして、臨淄の卒、固より已に二十一萬なり。臨淄甚だ富みて實つ。其の民竽を吹き瑟を鼓し、筑を擊ち琴を彈き、雞を鬥はせ犬を走らせ、六博蹹踘せざる無し。臨淄の途、車轂擊ち、人肩摩し、衽を連ねて帷を成し、袂を舉げて幕を成し、汗を揮ひて雨を成す。家敦くして富み、志高くして揚る。夫れ大王の賢と齊の強きを以てすれば、天下當る能はず。今乃ち西面して秦に事ふ、竊かに大王の爲に之を羞づ。「且つ夫れ韓・魏の秦を畏るる所以の者は、秦と界を接すればなり。兵出でて相ひ當らば、十日に至らずして、戰ひて存亡の機決す。韓・魏戰ひて秦に勝たば、則ち兵半ば折れて、四境守らず。戰ひて勝たずんば、亡以て其の後に隨はん。是の故に韓・魏の秦と戰ふを重んじて輕々しく之が臣と爲る所以なり。「今秦の齊を攻むるは則ち然らず。韓・魏の地に倍き、闈陽晉の道に至り、亢父の險を徑るには、車方軌するを得ず、馬並行するを得ず、百人險を守らば、千人も過ぐる能はず。秦深く入らんと欲すと雖も、則ち狼顧し、韓・魏の其の後を議せんことを恐る。是の故に恫疑虛猲し、高躍して敢へて進まず、則ち秦の齊を害する能はざること、亦た已に明らかなり。夫れ秦の我を奈何ともする能はざるを深く料らずして、西面して秦に事へんと欲す、是れ群臣の計過てるなり。今秦に事ふるの名無くして、國を強くするの實有らば、臣固より大王の少しく計を留めんことを願ふ。」齊王曰く、「寡人不敏なり、今主君趙王の教を以て之を詔す、敬みて社稷を奉じて以て從はん。」
現代語訳
蘇秦は趙のために合従を説き、斉の宣王に言った。「斉は南に泰山があり、東に琅邪があり、西に清河があり、北に渤海があります。これがいわゆる四方を要害に囲まれた国というものです。斉の国土は方二千里、武装兵は数十万、穀物は丘のように積み上がっています。斉の戦車は精良で、五家(民衆組織の単位)ごとの兵は、その速さは錐や矢のようであり、戦えば雷や稲妻のようであり、退けば風雨のように迅速です。軍役があっても、これまで泰山を越え、清河を渡り、渤海を渡って遠征したことは一度もありません。臨淄の都には七万戸があり、私がひそかに試算しますに、最も少ない家でも成人男子が三人はいるはずですから、三かける七万は二十一万人となり、遠方の県から兵を徴発せずとも、臨淄だけですでに二十一万の兵が集まる計算になります。臨淄は非常に富み栄えています。その民は誰もが竽を吹き瑟を弾き、筑を打ち琴を奏で、闘鶏や闘犬に興じ、六博やけまりを楽しんでいます。臨淄の街路は車の轂が触れ合うほど混雑し、人々の肩が擦れ合うほど賑わい、衣の裾を連ねれば幕帳のようになり、袖を挙げれば天幕のようになり、汗を振り払えば雨のように降り注ぐほどです。どの家も裕福で暮らし向きがよく、人々の気概は高く上がっています。このような大王の賢明さと斉の強さをもってすれば、天下のどの国も対抗できません。それなのに今、西を向いて秦に仕えようとしておられる。私はひそかに大王のためにこれを恥ずかしく思います。そもそも韓・魏が秦を恐れる理由は、秦と国境を接しているからです。両軍が出て向き合えば、十日も経たぬうちに戦の存亡が決してしまいます。韓・魏が戦って秦に勝ったとしても、兵力は半分に減り、国境すら守れなくなります。戦って勝てなければ、滅亡がすぐ後に続くでしょう。だからこそ韓・魏は秦との開戦を重く見て、軽々しく秦の臣下となることを選んでしまうのです。しかし今、秦が斉を攻めるとなれば、事情は全く異なります。韓・魏の領土を背後に置き、闈・陽晋の道に至り、亢父の険しい地を通らねばならず、そこでは車は並んで進めず、馬も並んで歩けません。百人が険しい地を守れば、千人でも突破できないほどです。秦が深く侵入しようとしても、後方の韓・魏を気にして狼のように後ろを振り返らざるを得ません。だからこそ秦は疑い恐れながら虚勢を張り、高く構えるばかりで実際には進んで攻めてくることができないのです。これによっても、秦が斉に害を及ぼすことができないのは、すでに明らかです。秦が我が国をどうすることもできないという事実を深く見極めもせずに、西を向いて秦に仕えようとするのは、群臣の判断の誤りです。今、秦に仕えるという(屈辱的な)名を負うことなく、国を強くするという実を取ることができるのですから、私はぜひ大王にもう少しこの点についてお考えいただきたいと願うのです。」斉王は言った。「私は不敏な者ですが、あなたが趙王のお考えをもってお諭しくださった以上、謹んで国家を挙げてこれに従いましょう。」