戦国策 ／ 韓氏逐向晉於周
韓氏逐向晉於周，周成恢為之謂魏王曰：「周必寬而反之，王何不為之先言，是王有向晉於周也。」魏王曰：「諾。」成恢因為謂韓王曰：「逐向晉者韓也，而還之者魏也，豈如道韓反之哉！是魏有向晉於周，而韓王失之也。」韓王曰：「善。」亦因請復之。
新字：韓氏逐向晉於周，周成恢為之謂魏王曰：「周必寛而反之，王何不為之先言，是王有向晉於周也。」魏王曰：「諾。」成恢因為謂韓王曰：「逐向晉者韓也，而還之者魏也，豈如道韓反之哉！是魏有向晉於周，而韓王失之也。」韓王曰：「善。」亦因請復之。
書き下し
韓氏向晉を周に逐う、周の成恢之が為に魏王に謂いて曰く、「周必ず寬にして之を反さん、王何ぞ之が為に先んじて言わざる、是れ王向晉を周に有するなり。」魏王曰く、「諾。」成恢因りて韓王の為に謂いて曰く、「向晉を逐いし者は韓なり、而して之を還す者は魏なり、豈に韓を道びきて之を反すに如かんや。是れ魏向晉を周に有して、韓王之を失うなり。」韓王曰く、「善し。」亦因りて之を復せんことを請う。
現代語訳
韓が向晋を追放し、彼は周に逃れた。周の成恢は向晋のために魏王にこう言った。「周は必ず寛大な処置をとって向晋を(韓に)戻すでしょう。王はなぜ先んじてこのことを申し出ないのですか。そうすれば、王が向晋を周に取り立てたという恩義が生まれます。」魏王は「よかろう」と答えた。成恢はさらに韓王のためにこう言った。「向晋を追放したのは韓ですが、彼を(周から韓へ)戻すのが魏だとすれば、それは韓自身が彼を連れ戻す場合に及びません。このままでは、魏が向晋を周に確保する恩義を得て、韓王はその機会を失うことになります。」韓王は「なるほど」と言い、こちらもまた向晋を(自ら)復帰させるよう申し出た。
解説
この章は、成恢という弁士が、韓から追放された向晋の処遇をめぐり、韓と魏の双方に働きかけて自らの立場を有利にする巧みな仲介を描いています。まず魏には「先に恩を売れば向晋を取り込める」と説き、次に韓には「このままでは魏に先を越されて恩義の機会を逃す」と危機感を煽ることで、結果的に韓自身に向晋の復帰を働きかけさせることに成功しました。同じ人物の処遇について、両当事国それぞれの「機会を逃したくない」という心理を巧みに刺激し、双方を競わせるように仕向ける手法は、複数の相手に同時に働きかける交渉戦略の典型例です。恩を売る機会は先んじた者が得るという原理を利用し、当事者たちの競争心を交渉の推進力に変えています。
この章句が説くこと
成恢向晉魏韓恩を売る競争心の利用
関連する章句
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」
-
戦国策・楚王攻梁南楚王梁の南を攻め、韓氏因りて薔（しょう）を囲む。成恢、犀首の為に韓王に謂いて曰く、「疾（と）く薔を攻めば、楚師必ず進まん。魏支うる能わず、交臂（こうひ）して楚に聴かば、韓氏必ず危うし。故に王は薔を釈（す）つに如かず。魏韓の患い無ければ、必ず楚と戦わん。戦いて勝たざれば、大梁も守る能わず、又況んや薔を存するをや。若し戦いて勝たば、兵罷敝（ひへい）せん、大王の薔を攻むること易からん」と。
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。
-
戦国策・張丑之合齊楚講於魏張丑の齊・楚を合して魏に講ぜしむるや、韓の公仲に謂いて曰く、「今公疾く魏の運を攻めば、魏急ならば、則ち必ず地を以て齊・楚に和せん、故に公攻むる勿きに如かず。魏緩ならば則ち必ず戰わん。戰いて勝たば、運を攻めて之を取ること易し。戰いて勝たずんば、則ち魏且に之を內れんとす。」公仲曰く、「諾。」張丑因りて齊・楚に謂いて曰く、「韓已に魏に與せり。以て然らずと為さば、則ち蓋し公仲の攻むるを觀よ。」公仲攻めず、齊・楚恐れ、因りて魏に講じて、韓に告げず。
-
戦国策・韓公叔有齊魏韓の公叔、斉・魏を有し、太子は楚・秦を有して以て国を争う。鄭申、楚の為に韓に使いし、矯めて新城・陽人を以て太子に予う。楚王怒りて、将に之を罪せんとす。対えて曰わく、「臣矯めて之を予えしは、以て国の為なり。臣太子の為に新城・陽人を得しめ、以て公叔と国を争いて之を得しめたり。斉・魏必ず韓を伐たん。韓氏急ならば、必ず命を楚に懸けん、又何ぞ新城・陽人の敢えて求めんや。太子勝たずとも、然れども死せず、今将に冠を倒しまにして至らんとす、又安くんぞ敢えて地を言わんや。」楚王曰わく、「善し。」乃ち罪せず。
-
戦国策・謂公叔曰公欲得武遂於秦公叔に謂いて曰く、「公武遂を秦に得んと欲して、楚の能く河外を揚ぐるを患えざらんとす。公人をして楚王を恐れしめ、而して人をして公の為に武遂を秦に求めしむるに如かず。楚王に謂いて曰わく、『重使を發して韓の為に武遂を秦に求めしむ。秦王聽かば、是れ令をして萬乘の主に行われしむるなり。韓武遂を得て以て秦を恨み、秦の患無くして楚を得ん。韓は楚の縣たるのみ。秦聽かずば、是れ秦・韓の怨み深くして、楚に交わらん』と。」