戦国策 ／ 秦敗魏於華走芒卯而圍大梁
秦敗魏於華，走芒卯而圍大梁。須賈爲魏謂穰侯曰：『臣聞魏氏大臣父兄皆謂魏王曰：「初時惠王伐趙，戰勝乎三梁，十萬之軍拔邯鄲，趙氏不割，而邯鄲復歸。齊人攻燕，殺子之，破故國，燕不割，而燕國復歸。燕、趙之所以國全兵勁，而地不并乎諸侯者，以其能忍難而重出地也。宋、中山數伐數割，而隨以亡。臣以爲燕、趙可法，而宋、中山可无爲也。夫秦貪戾之國而无親，蠶食魏，盡晉國，戰勝睾子，割八縣，地未畢入而兵復出矣。夫秦何厭之有哉！今又走芒卯，入北地，此非但攻梁也，且劫王以多割也，王必勿聽也。今王循楚、趙而講，楚、趙怒而與王爭事秦，秦必受之。秦挾楚、趙之兵以復攻，則國救亡不可得也已。願王之必无講也。王若欲講，必少割而有質；不然必欺。」是臣之所聞於魏也，願君之以是慮事也。『周書曰：「維命不于常。」此言幸之不可數也。夫戰勝睾子，而割八縣，此非兵力之精，非計之工也，天幸爲多矣。今又走芒卯，入北地，以攻大梁，是以天幸自爲常也。知者不然。『臣聞魏氏悉其百縣勝兵，以止戍大梁，臣以爲不下卅萬。以卅萬之眾，守十仞之城，臣以爲雖湯、武復生，弗易攻也。夫輕信楚、趙之兵，陵十仞之城，戴卅萬之眾，而志必舉之，臣以爲自天下之始分以至于今，未嘗有之也。攻而不能拔，秦兵必罷，陰必亡，則前功必棄矣。今魏方疑，可以少割收也。願之及楚、趙之兵未任於大梁也，亟以少割收。魏方疑，而得以少割爲和，必欲之，則君得所欲矣。楚、趙怒於魏之先己講也，必爭事秦。從是以散，而君後擇焉。且君之嘗割晉國取地也，何必以兵哉？夫兵不用，而魏效絳、安邑，又爲陰啟兩機，盡故宋，衛效尤憚。秦兵已令，而君制之，何求而不得？何爲而不成？臣願君之熟計而无行危也。』穰侯曰：『善。』乃罷梁圍。
新字：秦敗魏於華，走芒卯而囲大梁。須賈為魏謂穰侯曰：『臣聞魏氏大臣父兄皆謂魏王曰：「初時恵王伐趙，戦勝乎三梁，十万之軍抜邯鄲，趙氏不割，而邯鄲復帰。斉人攻燕，殺子之，破故国，燕不割，而燕国復帰。燕、趙之所以国全兵勁，而地不并乎諸侯者，以其能忍難而重出地也。宋、中山数伐数割，而随以亡。臣以為燕、趙可法，而宋、中山可无為也。夫秦貪戻之国而无親，蠶食魏，尽晉国，戦勝睾子，割八県，地未畢入而兵復出矣。夫秦何厭之有哉！今又走芒卯，入北地，此非但攻梁也，且劫王以多割也，王必勿聴也。今王循楚、趙而講，楚、趙怒而与王争事秦，秦必受之。秦挟楚、趙之兵以復攻，則国救亡不可得也已。願王之必无講也。王若欲講，必少割而有質；不然必欺。」是臣之所聞於魏也，願君之以是慮事也。『周書曰：「維命不于常。」此言幸之不可数也。夫戦勝睾子，而割八県，此非兵力之精，非計之工也，天幸為多矣。今又走芒卯，入北地，以攻大梁，是以天幸自為常也。知者不然。『臣聞魏氏悉其百県勝兵，以止戍大梁，臣以為不下卅万。以卅万之眾，守十仞之城，臣以為雖湯、武復生，弗易攻也。夫軽信楚、趙之兵，陵十仞之城，戴卅万之眾，而志必舉之，臣以為自天下之始分以至于今，未嘗有之也。攻而不能抜，秦兵必罷，陰必亡，則前功必棄矣。今魏方疑，可以少割収也。願之及楚、趙之兵未任於大梁也，亟以少割収。魏方疑，而得以少割為和，必欲之，則君得所欲矣。楚、趙怒於魏之先己講也，必争事秦。従是以散，而君後択焉。且君之嘗割晉国取地也，何必以兵哉？夫兵不用，而魏効絳、安邑，又為陰啟両機，尽故宋，衛効尤憚。秦兵已令，而君制之，何求而不得？何為而不成？臣願君之熟計而无行危也。』穰侯曰：『善。』乃罷梁囲。
書き下し
秦魏を華に敗り、芒卯を走らせて大梁を囲む。須賈魏の為に穰侯に謂いて曰く、「臣聞く、魏氏の大臣父兄皆魏王に謂いて曰く、『初め時に惠王趙を伐ち、三梁に戦い勝ち、十万の軍もて邯鄲を抜くも、趙氏割かず、而して邯鄲復た帰す。齊人燕を攻め、子之を殺し、故国を破るも、燕割かず、而して燕国復た帰す。燕・趙の国全く兵勁（つよ）くして、地の諸侯に并（あ）わされざる所以の者は、其の能く難を忍びて重ねて地を出だすを以てなり。宋・中山数々伐たれ数々割き、而して随いて以て亡ぶ。臣以為（おも）えらく燕・趙は法とす可く、宋・中山は為す無かる可し。夫れ秦は貪戾の国にして親無く、魏を蠶食（さんしょく）して、晉国を尽くさんとし、睪子（こうし）に戦い勝ち、八県を割くも、地未だ畢（ことごと）く入らずして兵復た出づ。夫れ秦何の厭（あ）くこと有らんや。今又芒卯を走らせ、北地に入る、此れ但（ただ）に梁を攻むるのみに非ず、且つ王を劫（おびやか）して以て多く割かしめんとするなり、王必ず聴く勿かれ。今王楚・趙に循（したが）いて講ぜば、楚・趙怒りて王と与に秦に事うるを争わば、秦必ず之を受けん。秦楚・趙の兵を挟みて以て復た攻めば、則ち国救亡す可からざるなり。願わくは王の必ず講ずる無からんことを。王若し講ぜんと欲せば、必ず少しく割きて質有らしめよ、然らずんば必ず欺かれん』と。是れ臣の魏に聞く所なり、願わくは君の是を以て事を慮らんことを。「周書に曰く、『命常に于（お）けらず』と。此れ幸（さいわ）いの数（しばしば）す可からざるを言うなり。夫れ睪子に戦い勝ちて、八県を割くは、此れ兵力の精なるに非ず、計の工（たく）みなるに非ず、天幸多しと為すなり。今又芒卯を走らせ、北地に入り、以て大梁を攻む、是れ天幸を以て自ら常と為すなり。知者は然らず。「臣聞く魏氏悉く其の百県の勝兵を以て、止まりて大梁を戍（まも）る、臣以為えらく卅万を下らず。卅万の衆を以て、十仞の城を守れば、臣以為えらく湯・武復び生ずと雖も、易く攻めざるなり。夫れ軽々しく楚・趙の兵を信じて、十仞の城を陵（しの）ぎ、卅万の衆を戴きて、志必ず之を挙げんとするは、臣以為えらく天下の始めて分かれてより以て今に至るまで、未だ嘗て之有らざるなり。攻めて拔く能わざれば、秦兵必ず罷れ、陰必ず亡びん、則ち前功必ず棄てられん。今魏方（まさ）に疑う、少しく割きて収む可し。願わくは楚・趙の兵未だ大梁に任ぜざるに及びて、亟（すみ）やかに少しく割きて収めよ。魏方に疑い、而して少しく割きて和と為すを得れば、必ず之を欲せば、則ち君欲する所を得ん。楚・趙魏の己に先んじて講ずるに怒り、必ず争いて秦に事えん。是れより以て散じ、而して君後に択ばん。且つ君の嘗て晉国を割きて地を取るや、何ぞ必ずしも兵を以てせんや。夫れ兵用いずして、魏絳・安邑を効し、又陰に両機を啓（ひら）き、故宋を尽くし、衛効すること尤も憚（はばか）る。秦兵已に令せられ、而して君之を制せば、何を求めて得ざらん、何を為して成らざらん。臣願わくは君の熟計して危きを行う無からんことを」と。穰侯曰く、「善し」と。乃ち梁の囲みを罷（や）む。
現代語訳
秦は魏を華で打ち破り、芒卯を敗走させて都の大梁を包囲した。須賈は魏のために穰侯にこう説いた。「私が聞くところでは、魏の大臣や重臣たちが皆、魏王にこう申し上げているそうです。『かつて恵王が趙を討ち、三梁で戦って勝ち、十万の軍をもって邯鄲を陥落させましたが、趙が土地を割かなくても、邯鄲はやがて趙に返還されました。斉の人々は燕を攻め、子之を殺し、その国を打ち破りましたが、燕が土地を割かなくても、燕国はやがて元に戻りました。燕と趙が国を保ち兵も強く、領土を諸侯に併合されずに済んだのは、困難を耐え忍び、決して安易に土地を差し出さなかったからです。一方、宋と中山は何度も討たれ何度も土地を割き、そのたびに衰え、ついに滅びました。私が思うに、燕・趙のやり方こそ手本とすべきであり、宋・中山のやり方は決して真似てはなりません。そもそも秦は貪欲で無情な国であり、魏を蚕食し、晋の旧領をすべて併呑しようとしています。睪子との戦いに勝って八つの県を割かせても、その土地がすべて渡り終わらないうちに、また兵を出してきます。秦にどうして満足するということがありましょうか。今また芒卯を敗走させ、北地に攻め入ってきていますが、これは単に大梁を攻めるだけでなく、王を脅してさらに多くの土地を割かせようとしているのです。王は決してこれに応じてはなりません。今、王が楚・趙に従って(秦と)講和すれば、楚・趙は怒って王と秦への服属を争うようになり、秦は必ずそれを受け入れるでしょう。秦が楚・趙の兵まで従えて再び攻めてくれば、国は救いようがなくなります。どうか王には、決して(単独で)講和なさらないでいただきたい。王がもし講和なさりたいのであれば、必ずわずかな土地を割くだけにとどめ、人質を取るようにしてください。そうしなければ必ず欺かれます。』これが私が魏で聞いたことです。どうかあなたにはこれをもとに事をお考えいただきたく存じます。周書にはこうあります。『天命は一定不変ではない』と。これは幸運が何度も続くとは限らないということを言っているのです。そもそも睪子との戦いに勝って八つの県を割かせたのは、兵力が精強だったからでも、計略が巧みだったからでもなく、天の幸運が大きかったにすぎません。今また芒卯を敗走させ、北地に攻め入り、大梁を攻めているのは、天の幸運を当然のことと思い込んでいるにすぎないのです。真に智恵ある者はそのようには考えません。私が聞くところでは、魏はその百を超える県のすぐれた兵をすべて集め、大梁にとどまって守っており、その数は三十万を下らないといいます。三十万の大軍で、十仞もの高さの城を守れば、たとえ湯王・武王が再びこの世に現れたとしても、容易に攻め落とすことはできないでしょう。楚・趙の援軍を軽々しく頼りにし、十仞の城に攻めかかり、三十万の大軍を敵に回してまで必ずこれを陥落させようとするのは、天下が初めて分かれてから今に至るまで、いまだかつてなかったことです。攻めても陥落させられなければ、秦の兵は必ず疲弊し、影に隠れた損失は必ず大きくなり、これまでの戦功もすべて無駄になってしまいます。今、魏はまさに疑心暗鬼になっている時ですから、わずかな土地を割かせて手を打つのがよいでしょう。どうか楚・趙の兵がまだ大梁に到着しないうちに、急いでわずかな土地で手を打ってください。魏が疑心暗鬼になっているうちに、わずかな割譲で和議を結べれば、魏が必ずそれを望むでしょうから、あなたの望みも叶います。楚・趙は魏が自分たちより先に講和したことに怒り、争って秦に仕えようとするでしょう。そうなれば楚・趙・魏の結束はここから崩れ、あなたは後で有利な選択ができます。そもそもあなたがかつて晋の旧領を割いて土地を得たのも、必ずしも武力によったわけではありませんでした。兵を用いずとも、魏は絳・安邑を差し出し、さらにひそかに二つの好機を開き、旧宋の地をすべて手に入れ、衛も服従することをこのうえなく恐れるようになりました。秦の兵はすでに動かせる状態にあり、それをあなたが制御できるなら、何を求めても得られないことがあり、何を為しても成らないことがありましょうか。どうかあなたには、よくよく考えて危険な道を選ばれぬようお願いいたします。」穰侯は「なるほど」と言い、そこで大梁の包囲を解いた。