戦国策 / 宮他謂周君
宮他謂周君曰:「宛恃秦而輕晉,秦飢而宛亡。鄭恃魏而輕韓,魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於齊,陳、蔡亡於楚。此皆恃援國而輕近敵也。今君恃韓、魏而輕秦,國恐傷矣。君不如使周最陰合於趙以備秦,則不毀。」
新字:宮他謂周君曰:「宛恃秦而軽晉,秦飢而宛亡。鄭恃魏而軽韓,魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於斉,陳、蔡亡於楚。此皆恃援国而軽近敵也。今君恃韓、魏而軽秦,国恐傷矣。君不如使周最陰合於趙以備秦,則不毀。」
書き下し
宮他周君に謂ひて曰く、「宛秦を恃みて晉を軽んじ、秦飢ゑて宛亡ぶ。鄭魏を恃みて韓を軽んじ、魏蔡を攻めて鄭亡ぶ。邾、莒齊に亡び、陳、蔡楚に亡ぶ。此れ皆援国を恃みて近敵を軽んずるなり。今君韓、魏を恃みて秦を軽んず、国恐らくは傷つかん。君周最をして陰かに趙に合して以て秦に備へしむるに如かず、則ち毀れざらん」と。
現代語訳
宮他は周君に説いた。「宛は秦を頼りにして晉(韓)を軽んじましたが、秦が飢饉に見舞われると宛は滅びました。鄭は魏を頼りにして韓を軽んじましたが、魏が蔡を攻めている隙に鄭は滅びました。邾・莒は齊に滅ぼされ、陳・蔡は楚に滅ぼされました。これらはすべて、遠くの後ろ盾となる大国を頼りにして、近くの敵を軽んじた結果です。今、あなたは韓・魏を頼りにして秦を軽んじていますが、国はきっと傷つくでしょう。あなたは周最にひそかに趙と結ばせて秦に備えさせるのがよいでしょう。そうすれば国は毀たれずに済むでしょう」。
解説
本話は、宮他が過去に滅んだ小国の実例を列挙し、遠くの大国の後ろ盾を頼みにして近くの脅威を軽視することの危険性を説いた諫言です。宛・鄭・邾・莒・陳・蔡という具体的な滅亡例を積み重ねることで、「遠交近攻」を過信し、目の前の脅威(秦)への備えを怠ることが亡国につながるという教訓を裏付け、周に対しても韓・魏だけを頼みにせず、趙とも結んで秦に備える二重の備えを勧めています。頼れる後ろ盾が一つあるからといって、目の前の脅威への警戒を緩めてはならないという指摘は、複数の実例を積み重ねて説得力を高める論証の型としても、また危機管理における「一つの安全策に頼りきらない」という教訓としても読み取れます。
この章句が説くこと
宮他周君秦韓魏滅亡
関連する章句
-
戦国策・八年謂魏王八年、某、魏王に謂いて曰く、「昔、曹は斉を恃みて晋を軽んじ、斉釐・莒を伐ちて晋人曹を亡ぼす。繒は斉を恃みて以て越に悍がり、斉の和子乱れて越人繒を亡ぼす。鄭は魏を恃みて韓を軽んじ、榆関を伐ちて韓氏鄭を亡ぼす。原は秦・翟を恃みて晋を軽んじ、秦・翟年穀大いに凶にして晋人原を亡ぼす。中山は斉・魏を恃みて趙を軽んじ、斉・魏楚を伐ちて趙中山を亡ぼす。此の五国の亡ぶる所以は、皆其の恃む所なり。独り此の五国のみ然りとする而已に非ざるなり、天下の亡国皆然り。夫れ国の恃むべからざる所以の者多く、其の変勝げて数うべからず。或いは政教脩まらず、上下輯せざるを以て、恃むべからざる者あり。或いは諸侯隣国の虞れ有りて、恃むべからざる者あり。或いは年穀登らず、蓄積竭き尽きるを以て、恃むべからざる者あり。或いは利に化し、患に比す。臣此を以て国の必ず恃むべからざるを知る。今、王楚の強きを恃み、春申君の言を信じ、是を以て秦に質す、而して久しく知るべからず。即し春申君変有らば、是れ王独り秦の患を受くるなり。即し王万乗の国有りて、一人の心を以て命と為すなり。臣此を以て完からずと為す、願わくは王之を熟計せよ。」
-
戦国策・或謂齊王或ひと齊王に謂ひて曰く、「周・韓、西に強秦有り、東に趙・魏有り。秦、周・韓の西を伐たば、趙・魏伐たずして、周・韓割を爲し、韓周を卻(しりぞ)くるの害なり。韓周を卻けて之を割くに及びて、趙・魏も亦た秦の患を免れず。今、齊・秦、趙・魏を伐たば、則ち亦た趙・魏の秦に應じて周・韓を伐つに果たさず。齊をして秦に入りて趙・魏を伐たしめば、趙・魏亡びし後、秦東面して齊を伐たん、齊安んぞ天下を救ふを得んや。」
-
戦国策・周肖謂宮他周肖、宮他に謂いて曰く、「子肖の為に斉王に謂いて曰え、肖外臣為らんことを願うと。斉をして我を魏に資けしめよ。」宮他曰く、「不可なり、是れ斉に軽きを示すなり。夫れ斉は魏無き者を以て魏有る者を害せず、故に公は魏有るを示すに如かず。公曰わば、『王の魏に求むる所の者、臣請う魏を以て聴かん』と。斉必ず公を資けん、是れ公斉を有し、斉を以て魏を有するなり。」
-
戦国策・三國隘秦三国秦を隘む、周其の相をして秦に之かしめ、秦の軽んずるを以て、其の行を留む。人有りて相国に謂ひて曰く、「秦の軽重は未だ知るべからざるなり。秦三国の情を知らんと欲す、公遂に秦王に見えて曰くに如かず、『請ふ王の為に東方の処を聴かん』と。秦必ず公を重んぜん。是れ公周を重んずるなり、周を重んじて以て秦を取るなり。齊重んずるが故に周有り、而して已に齊を取る、是れ周常に重国の交を失はざるなり」と。
-
戦国策・宮他為燕使魏宮他燕の爲に魏に使いするに、魏聽かず、之を留むること數月。客魏王に謂いて曰く、「燕の使いを聽かざるは何ぞや」と。曰く、「其の亂るるを以てなり」と。對えて曰く、「湯の桀を伐つや、其の亂れんことを欲す。故に大いに亂るる者は其の埊を得べく、小さく亂るる者は其の寶を得べし。今燕客の言に曰く、『事苟くも聽くべくんば、寶・地を盡くすと雖も、猶之を為さん』と。王何為れぞ見えざる」と。魏王說び、因りて燕客を見て之を遣す。
-
戦国策・秦趙構難而戰秦・趙難を構えて戦う。魏王に謂いて曰く、「斉・趙にして之を秦に構うるに如かず。王趙に構えずんば、趙毀を以て構えざらん。而して之を秦に構うれば、趙必ず復た闘い、必ず魏を重んぜん。是れ并せて秦・趙の事を制するなり。王焉くにか欲して斉・趙を収めて荊を攻め、焉くにか欲して荊・趙を収めて斉を攻め、王の東のかた之を長じて之を待たんことを欲するなり。」