戦国策 ／ 宮他謂周君
宮他謂周君曰：「宛恃秦而輕晉，秦飢而宛亡。鄭恃魏而輕韓，魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於齊，陳、蔡亡於楚。此皆恃援國而輕近敵也。今君恃韓、魏而輕秦，國恐傷矣。君不如使周最陰合於趙以備秦，則不毀。」
新字：宮他謂周君曰：「宛恃秦而軽晉，秦飢而宛亡。鄭恃魏而軽韓，魏攻蔡而鄭亡。邾、莒亡於斉，陳、蔡亡於楚。此皆恃援国而軽近敵也。今君恃韓、魏而軽秦，国恐傷矣。君不如使周最陰合於趙以備秦，則不毀。」
書き下し
宮他周君に謂ひて曰く、「宛秦を恃みて晉を軽んじ、秦飢ゑて宛亡ぶ。鄭魏を恃みて韓を軽んじ、魏蔡を攻めて鄭亡ぶ。邾、莒齊に亡び、陳、蔡楚に亡ぶ。此れ皆援国を恃みて近敵を軽んずるなり。今君韓、魏を恃みて秦を軽んず、国恐らくは傷つかん。君周最をして陰かに趙に合して以て秦に備へしむるに如かず、則ち毀れざらん」と。
現代語訳
宮他は周君に説いた。「宛は秦を頼りにして晉（韓）を軽んじましたが、秦が飢饉に見舞われると宛は滅びました。鄭は魏を頼りにして韓を軽んじましたが、魏が蔡を攻めている隙に鄭は滅びました。邾・莒は齊に滅ぼされ、陳・蔡は楚に滅ぼされました。これらはすべて、遠くの後ろ盾となる大国を頼りにして、近くの敵を軽んじた結果です。今、あなたは韓・魏を頼りにして秦を軽んじていますが、国はきっと傷つくでしょう。あなたは周最にひそかに趙と結ばせて秦に備えさせるのがよいでしょう。そうすれば国は毀たれずに済むでしょう」。
解説
本話は、宮他が過去に滅んだ小国の実例を列挙し、遠くの大国の後ろ盾を頼みにして近くの脅威を軽視することの危険性を説いた諫言です。宛・鄭・邾・莒・陳・蔡という具体的な滅亡例を積み重ねることで、「遠交近攻」を過信し、目の前の脅威（秦）への備えを怠ることが亡国につながるという教訓を裏付け、周に対しても韓・魏だけを頼みにせず、趙とも結んで秦に備える二重の備えを勧めています。頼れる後ろ盾が一つあるからといって、目の前の脅威への警戒を緩めてはならないという指摘は、複数の実例を積み重ねて説得力を高める論証の型としても、また危機管理における「一つの安全策に頼りきらない」という教訓としても読み取れます。
この章句が説くこと
宮他周君秦韓魏滅亡