戦国策 ／ 燕太子丹質於秦亡歸
燕太子丹質於秦，亡歸。見秦且滅六國，兵以臨易水，恐其禍至。太子丹患之，謂其太傅鞫武曰：「燕、秦不兩立，願太傅幸而圖之。」武對曰：「秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，則易水以北，未有所定也。柰何以見陵之怨，欲排其逆鱗哉？」太子曰：「然則何由？」太傅曰：「請入，圖之。」居之有間，樊將軍亡秦之燕，太子容之。太傅鞫武諫曰：「不可。夫秦王之暴，而積怨於燕，足為寒心，又況聞樊將軍之在乎！是以委肉當餓虎之蹊，禍必不振矣！雖有管、晏，不能為謀。願太子急遣樊將軍入匈奴以滅口。請西約三晉，南連齊、楚，北講於單于，然後乃可圖也。」太子丹曰：「太傅之計，曠日彌久，心惛然，恐不能須臾。且非獨於此也。夫樊將軍困窮於天下，歸身於丹，丹終不迫於強秦，而棄所哀憐之交置之匈奴，是丹命固卒之時也。願太傅更慮之。」鞫武曰：「燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。」太子曰：「願因太傅交於田先生，可乎？」鞫武曰：「敬諾。」出見田光，道太子曰：「願圖國事於先生。」田光曰：「敬奉教。」乃造焉。太子跪而逢迎，卻行為道，跪而拂席。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰：「燕、秦不兩立，願先生留意也。」田光曰：「臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千里。至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壯盛之時，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏國事也。所善荊軻，可使也。」太子曰：「願因先生得願交於荊軻，可乎？」田光曰：「敬諾。」即起，趨出。太子送之至門，曰：「丹所報，先生所言者，國大事也，願先生勿泄也。」田光俛而笑曰：「諾。」僂行見荊軻，曰：「光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰：『燕、秦不兩立，願先生留意也。』光竊不自外，言足下於太子，願足下過太子於宮。」荊軻曰：「謹奉教。」田光曰：「光聞長者之行，不使人疑之，今太子約光曰：『所言者，國之大事也，願先生勿泄也。』是太子疑光也。夫為行使人疑之，非節俠士也。」欲自殺以激荊軻，曰：「願足下急過太子，言光已死，明不言也。」遂自剄而死。軻見太子，言田光已死，明不言也。太子再拜而跪，膝下行流涕，有頃而後言曰：「丹所請田先生無言者，欲以成大事之謀，今田先生以死明不泄言，豈丹之心哉？」荊軻坐定，太子避席頓首曰：「田先生不知丹不肖，使得至前，願有所道，此天所以哀燕不棄其孤也。今秦有貪饕之心，而欲不可足也。非盡天下之地，臣海內之王者，其意不饜。今秦已虜韓王，盡納其地，又舉兵南伐楚，北臨趙。王翦將數十萬之眾臨漳、鄴，而李信出太原、雲中。趙不能支秦，必入臣。入臣，則禍至燕。燕小弱，數困於兵，今計舉國不足以當秦。諸侯服秦，莫敢合從。丹之私計，愚以為誠得天下之勇士，使於秦，窺以重利，秦王貪其贄，必得所願矣。誠得劫秦王，使悉反諸侯之侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣；則不可，因而刺殺之。彼大將擅兵於外，而內有大亂，則君臣相疑。以其間諸侯，諸侯得合從，其償破秦必矣。此丹之上願，而不知所以委命，唯荊卿留意焉。」久之，荊軻曰：「此國之大事，臣駑下，恐不足任使。」太子前頓首，固請無讓。然後許諾。於是尊荊軻為上卿，舍上舍，太子日日造問，供太牢異物，間進車騎美女，恣荊軻所欲，以順適其意。久之，荊卿未有行意。秦將王翦破趙，虜趙王，盡收其地，進兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：「秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？」荊卿曰：「微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊將軍，秦王購之金千斤，邑萬家。誠能得樊將軍首，與燕督亢之地圖獻秦王，秦王必說見臣，臣乃得有以報太子。」太子曰：「樊將軍以窮困來歸丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之。」荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：「秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將柰何？」樊將軍仰天太息流涕曰：「吾每念，常痛於骨髓，顧計不知所出耳。」軻曰：「今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？」樊於期乃前曰：「為之柰何？」荊軻曰：「願得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手揕抗其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？」樊於期偏袒扼腕而進曰：「此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教。」遂自刎。太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可柰何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。於是，太子預求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之，以試人，血濡縷，人無不立死者。乃為裝遣荊軻。燕國有勇士秦武陽，年十二，殺人，人不敢與忤視。乃令秦武陽為副。荊軻有所待，欲與俱，其人居遠未來，而為留待。頃之未發。太子遲之，疑其有改悔，乃復請之曰：「日以盡矣，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽。」荊軻怒，叱太子曰：「今日往而不反者，豎子也！今提一匕首入不測之強秦，僕所以留者，待吾客與俱。今太子遲之，請辭決矣！」遂發。太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！」復為忼慨羽聲，士皆瞋目，髮盡上指冠。於是荊軻遂就車而去，終已不顧。既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言於秦王曰：「燕王誠振畏慕大王之威，不敢興兵以拒大王，願舉國為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡縣，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及獻燕之督亢之地圖，函封，燕王拜送于庭，使使以聞大王。唯大王命之。」秦王聞之，大喜。乃朝服，設九賓，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進至陛下。秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽，前為謝曰：「北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴，願大王少假借之，使畢使於前。」秦王謂軻曰：「起，取武陽所持圖。」軻既取圖奉之，發圖，圖窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕抗之。未至身，秦王驚，自引而起，絕袖。拔劍，劍長，摻其室。時怨急，劍堅，故不可立拔。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。群臣驚愕，卒起不意，盡失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵。諸郎中執兵，皆陳殿下，非有詔不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。是時侍醫夏無且，以其所奉藥囊提軻。秦王之方還柱走，卒惶急不知所為，左右乃曰：「王負劍！王負劍！」遂拔以擊荊軻，斷其左股。荊軻廢，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王復擊軻，被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：「事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也。」左右既前斬荊軻，秦王目眩良久。而論功賞群臣及當坐者，各有差。而賜夏無且黃金二百鎰，曰：「無且愛我，乃以藥囊提軻也。」於是，秦大怒燕，益發兵詣趙，詔王翦軍以伐燕。十月而拔燕薊城。燕王喜、太子丹等，皆率其精兵東保於遼東。秦將李信追擊燕王，王急，用代王嘉計，殺太子丹，欲獻之秦。秦復進兵攻之。五歲而卒滅燕國，而虜燕王喜。秦兼天下。其後荊軻客高漸離以擊筑見秦皇帝，而以筑擊秦皇帝，為燕報仇，不中而死。
新字：燕太子丹質於秦，亡帰。見秦且滅六国，兵以臨易水，恐其禍至。太子丹患之，謂其太傅鞫武曰：「燕、秦不両立，願太傅幸而図之。」武対曰：「秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，則易水以北，未有所定也。柰何以見陵之怨，欲排其逆鱗哉？」太子曰：「然則何由？」太傅曰：「請入，図之。」居之有間，樊将軍亡秦之燕，太子容之。太傅鞫武諫曰：「不可。夫秦王之暴，而積怨於燕，足為寒心，又況聞樊将軍之在乎！是以委肉当餓虎之蹊，禍必不振矣！雖有管、晏，不能為謀。願太子急遣樊将軍入匈奴以滅口。請西約三晉，南連斉、楚，北講於単于，然後乃可図也。」太子丹曰：「太傅之計，曠日弥久，心惛然，恐不能須臾。且非独於此也。夫樊将軍困窮於天下，帰身於丹，丹終不迫於強秦，而棄所哀憐之交置之匈奴，是丹命固卒之時也。願太傅更慮之。」鞫武曰：「燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可与之謀也。」太子曰：「願因太傅交於田先生，可乎？」鞫武曰：「敬諾。」出見田光，道太子曰：「願図国事於先生。」田光曰：「敬奉教。」乃造焉。太子跪而逢迎，卻行為道，跪而払席。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰：「燕、秦不両立，願先生留意也。」田光曰：「臣聞騏驥盛壮之時，一日而馳千里。至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壮盛之時，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏国事也。所善荊軻，可使也。」太子曰：「願因先生得願交於荊軻，可乎？」田光曰：「敬諾。」即起，趨出。太子送之至門，曰：「丹所報，先生所言者，国大事也，願先生勿泄也。」田光俛而笑曰：「諾。」僂行見荊軻，曰：「光与子相善，燕国莫不知。今太子聞光壮盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰：『燕、秦不両立，願先生留意也。』光竊不自外，言足下於太子，願足下過太子於宮。」荊軻曰：「謹奉教。」田光曰：「光聞長者之行，不使人疑之，今太子約光曰：『所言者，国之大事也，願先生勿泄也。』是太子疑光也。夫為行使人疑之，非節俠士也。」欲自殺以激荊軻，曰：「願足下急過太子，言光已死，明不言也。」遂自剄而死。軻見太子，言田光已死，明不言也。太子再拝而跪，膝下行流涕，有頃而後言曰：「丹所請田先生無言者，欲以成大事之謀，今田先生以死明不泄言，豈丹之心哉？」荊軻坐定，太子避席頓首曰：「田先生不知丹不肖，使得至前，願有所道，此天所以哀燕不棄其孤也。今秦有貪饕之心，而欲不可足也。非尽天下之地，臣海內之王者，其意不饜。今秦已虜韓王，尽納其地，又舉兵南伐楚，北臨趙。王翦将数十万之眾臨漳、鄴，而李信出太原、雲中。趙不能支秦，必入臣。入臣，則禍至燕。燕小弱，数困於兵，今計舉国不足以当秦。諸侯服秦，莫敢合従。丹之私計，愚以為誠得天下之勇士，使於秦，窺以重利，秦王貪其贄，必得所願矣。誠得劫秦王，使悉反諸侯之侵地，若曹沫之与斉桓公，則大善矣；則不可，因而刺殺之。彼大将擅兵於外，而內有大乱，則君臣相疑。以其間諸侯，諸侯得合従，其償破秦必矣。此丹之上願，而不知所以委命，唯荊卿留意焉。」久之，荊軻曰：「此国之大事，臣駑下，恐不足任使。」太子前頓首，固請無譲。然後許諾。於是尊荊軻為上卿，舎上舎，太子日日造問，供太牢異物，間進車騎美女，恣荊軻所欲，以順適其意。久之，荊卿未有行意。秦将王翦破趙，虜趙王，尽収其地，進兵北略地，至燕南界。太子丹恐懼，乃請荊卿曰：「秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得哉？」荊卿曰：「微太子言，臣願得謁之。今行而無信，則秦未可親也。夫今樊将軍，秦王購之金千斤，邑万家。誠能得樊将軍首，与燕督亢之地図献秦王，秦王必説見臣，臣乃得有以報太子。」太子曰：「樊将軍以窮困来帰丹，丹不忍以己之私，而傷長者之意，願足下更慮之。」荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期曰：「秦之遇将軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮没。今聞購将軍之首，金千斤，邑万家，将柰何？」樊将軍仰天太息流涕曰：「吾毎念，常痛於骨髄，顧計不知所出耳。」軻曰：「今有一言，可以解燕国之患，而報将軍之仇者，何如？」樊於期乃前曰：「為之柰何？」荊軻曰：「願得将軍之首以献秦，秦王必喜而善見臣，臣左手把其袖，而右手揕抗其胸，然則将軍之仇報，而燕国見陵之恥除矣。将軍豈有意乎？」樊於期偏袒扼腕而進曰：「此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教。」遂自刎。太子聞之，馳往，伏屍而哭，極哀。既已，無可柰何，乃遂収盛樊於期之首，函封之。於是，太子預求天下之利匕首，得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以薬淬之，以試人，血濡縷，人無不立死者。乃為装遣荊軻。燕国有勇士秦武陽，年十二，殺人，人不敢与忤視。乃令秦武陽為副。荊軻有所待，欲与俱，其人居遠未来，而為留待。頃之未発。太子遅之，疑其有改悔，乃復請之曰：「日以尽矣，荊卿豈無意哉？丹請先遣秦武陽。」荊軻怒，叱太子曰：「今日往而不反者，豎子也！今提一匕首入不測之強秦，僕所以留者，待吾客与俱。今太子遅之，請辞決矣！」遂発。太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高漸離擊筑，荊軻和而歌，為変徴之声，士皆垂涙涕泣。又前而為歌曰：「風蕭蕭兮易水寒，壮士一去兮不復還！」復為忼慨羽声，士皆瞋目，髪尽上指冠。於是荊軻遂就車而去，終已不顧。既至秦，持千金之資幣物，厚遺秦王寵臣中庶子蒙嘉。嘉為先言於秦王曰：「燕王誠振畏慕大王之威，不敢興兵以拒大王，願舉国為內臣，比諸侯之列，給貢職如郡県，而得奉守先王之宗廟。恐懼不敢自陳，謹斬樊於期頭，及献燕之督亢之地図，函封，燕王拝送于庭，使使以聞大王。唯大王命之。」秦王聞之，大喜。乃朝服，設九賓，見燕使者咸陽宮。荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地図匣，以次進至陛下。秦武陽色変振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽，前為謝曰：「北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振慴，願大王少仮借之，使畢使於前。」秦王謂軻曰：「起，取武陽所持図。」軻既取図奉之，発図，図窮而匕首見。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕抗之。未至身，秦王驚，自引而起，絶袖。抜剣，剣長，摻其室。時怨急，剣堅，故不可立抜。荊軻逐秦王，秦王還柱而走。群臣驚愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵。諸郎中執兵，皆陳殿下，非有詔不得上。方急時，不及召下兵，以故荊軻逐秦王，而卒惶急無以擊軻，而乃以手共搏之。是時侍医夏無且，以其所奉薬囊提軻。秦王之方還柱走，卒惶急不知所為，左右乃曰：「王負剣！王負剣！」遂抜以擊荊軻，断其左股。荊軻廃，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王復擊軻，被八創。軻自知事不就，倚柱而笑，箕踞以罵曰：「事所以不成者，乃欲以生劫之，必得約契以報太子也。」左右既前斬荊軻，秦王目眩良久。而論功賞群臣及当坐者，各有差。而賜夏無且黄金二百鎰，曰：「無且愛我，乃以薬囊提軻也。」於是，秦大怒燕，益発兵詣趙，詔王翦軍以伐燕。十月而抜燕薊城。燕王喜、太子丹等，皆率其精兵東保於遼東。秦将李信追擊燕王，王急，用代王嘉計，殺太子丹，欲献之秦。秦復進兵攻之。五歲而卒滅燕国，而虜燕王喜。秦兼天下。其後荊軻客高漸離以擊筑見秦皇帝，而以筑擊秦皇帝，為燕報仇，不中而死。
書き下し
燕の太子丹、秦に質為り、亡げて帰る。秦の且に六国を滅ぼさんとし、兵易水に臨むを見て、其の禍の至らんことを恐る。太子丹之を患い、其の太傅鞫武に謂いて曰く、「燕・秦両立せず、願わくは太傅幸いに之を図れ」と。武対えて曰く、「秦地天下に遍く、韓・魏・趙氏を威脅す、則ち易水以北、未だ定まる所有らず。柰何ぞ見陵の怨みを以て、其の逆鱗に排れんと欲するや」と。太子曰く、「然らば則ち何に由らん」と。太傅曰く、「請う入りて、之を図らん」と。之に居ること間有り、樊将軍秦を亡げて燕に之く、太子之を容る。太傅鞫武諫めて曰く、「不可なり。夫れ秦王の暴にして、燕に積怨するは、寒心と為すに足る、又況んや樊将軍の在るを聞くをや。是れ肉を委てて餓虎の蹊に当つるを以てす、禍必ず振わじ。管・晏有りと雖も、謀を為す能わず。願わくは太子急ぎ樊将軍を遣りて匈奴に入りて以て口を滅せしめよ。請う西のかた三晋に約し、南のかた斉・楚に連なり、北のかた単于に講じ、然る後乃ち図るべきなり」と。太子丹曰く、「太傅の計、日を曠しくして久しきに彌り、心惛然として、恐らくは須臾も能わず。且つ独り此に非ざるなり。夫れ樊将軍天下に困窮して、身を丹に帰す、丹終に強秦に迫られて、哀憐する所の交わりを棄てて之を匈奴に置かず、是れ丹命固より卒するの時なり。願わくは太傅更めて之を慮らんことを」と。鞫武曰く、「燕に田光先生なる者有り、其の智深く、其の勇沈む、与に謀るべきなり」と。太子曰く、「願わくは太傅に因りて田先生に交わるを得んこと、可ならんか」と。鞫武曰く、「敬んで諾す」と。出でて田光に見え、太子を道いて曰く、「願わくは国事を先生に図らん」と。田光曰く、「敬んで教えを奉ぜん」と。乃ち造く。太子跪きて逢迎し、卻行して道を為し、跪きて席を払う。田先生坐定まり、左右人無く、太子席を避けて請いて曰く、「燕・秦両立せず、願わくは先生留意せよ」と。田光曰く、「臣聞く、騏驥の盛壮の時、一日にして千里を馳すと。其の衰うるに至りては、駑馬も之に先んず。今太子光の壮盛の時を聞き、吾が精已に消亡せしを知らざるなり。然りと雖も、光敢えて以て国事を乏しくせず。善しとする所の荊軻は、使うべきなり」と。太子曰く、「願わくは先生に因りて荊軻に交わるを得んこと、可ならんか」と。田光曰く、「敬んで諾す」と。即ち起ちて、趨り出づ。太子之を送りて門に至り、曰く、「丹の報ずる所、先生の言う所は、国の大事なり、願わくは先生泄らすこと勿かれ」と。田光俛して笑いて曰く、「諾」と。僂行して荊軻に見え、曰く、「光と子と相い善きこと、燕国知らざる莫し。今太子光の壮盛の時を聞き、吾が形已に逮ばざるを知らず、幸いに之に教えて曰く、『燕・秦両立せず、願わくは先生留意せよ』と。光窃かに自ら外ならずとし、足下を太子に言えり、願わくは足下太子を宮に過れ」と。荊軻曰く、「謹んで教えを奉ぜん」と。田光曰く、「光聞く、長者の行いは、人をして之を疑わしめずと。今太子光に約して曰く、『言う所の者は、国の大事なり、願わくは先生泄らすこと勿かれ』と。是れ太子光を疑うなり。夫れ行いを為すに人をして之を疑わしむるは、節俠の士に非ざるなり」と。自殺して以て荊軻を激せんと欲し、曰く、「願わくは足下急ぎ太子に過り、光已に死し、言わざるを明らかにせりと言え」と。遂に自剄して死す。軻太子に見え、田光已に死し、言わざるを明らかにせりと言う。太子再拝して跪き、膝下涕を流し、頃有りて後言いて曰く、「丹田先生に言う無きを請いし所以は、以て大事の謀を成さんと欲すればなり、今田先生死を以て言を泄らさざるを明らかにす、豈丹の心ならんや」と。荊軻坐定まり、太子席を避けて頓首して曰く、「田先生丹の不肖なるを知らず、得て前に至らしむ、願わくは道う所有らん、此れ天の燕を哀れみて其の孤を棄てざる所以なり。今秦貪饕の心有り、而して欲足るべからず。天下の地を尽くし、海内の王を臣とするに非ざれば、其の意饜かず。今秦已に韓王を虜にし、尽く其の地を納れ、又兵を挙げて南のかた楚を伐ち、北のかた趙に臨む。王翦数十万の衆を将いて漳・鄴に臨み、而して李信太原・雲中に出づ。趙秦に支うる能わず、必ず入りて臣とならん。入りて臣とならば、則ち禍燕に至らん。燕小弱にして、数々兵に困しめられ、今計るに国を挙ぐるも以て秦に当たるに足らず。諸侯秦に服し、敢えて合従する莫し。丹の私計、愚以為えらく誠に天下の勇士を得て、秦に使いせしめ、窺うに重利を以てせば、秦王其の贄を貪り、必ず願う所を得ん。誠に秦王を劫かすを得て、諸侯の侵す所の地を悉く反さしめば、曹沫の斉桓公に与するが若きは、則ち大いに善からん。則ち不可ならば、因りて之を刺殺せん。彼の大将兵を外に擅にして、内に大乱有らば、則ち君臣相い疑わん。其の間を以て諸侯すれば、諸侯合従するを得ん、其れ秦を破るに償うこと必せり。此れ丹の上願にして、命を委ぬる所以を知らず、唯だ荊卿留意せよ」と。之を久しくして、荊軻曰く、「此れ国の大事なり、臣駑下にして、恐らくは使いに任ずるに足らず」と。太子前みて頓首し、固く請いて譲る無し。然る後許諾す。是に於いて荊軻を尊びて上卿と為し、上舎に舎らしめ、太子日々造問し、太牢異物を供し、間々車騎美女を進め、荊軻の欲する所を恣にし、以て其の意に順適す。之を久しくして、荊卿未だ行くの意有らず。秦の将王翦趙を破り、趙王を虜にし、尽く其の地を収め、兵を進めて北のかた地を略し、燕の南界に至る。太子丹恐懼し、乃ち荊卿に請いて曰く、「秦兵旦暮に易水を渡らば、則ち長く足下に侍せんと欲すと雖も、豈得べけんや」と。荊卿曰く、「太子の言微くとも、臣謁するを得んと願う。今行きて信無くんば、則ち秦未だ親しむべからず。夫れ今樊将軍は、秦王之を購うに金千斤、邑万家なり。誠に樊将軍の首を得て、燕の督亢の地図と与に秦王に献ぜば、秦王必ず説びて臣に見えん、臣乃ち以て太子に報ゆる有るを得ん」と。太子曰く、「樊将軍窮困を以て丹に来帰す、丹己の私を以て、長者の意を傷つくるに忍びず、願わくは足下更めて之を慮らんことを」と。荊軻太子の忍びざるを知り、乃ち遂に私かに樊於期に見えて曰く、「秦の将軍を遇するは、深しと謂うべし。父母宗族、皆戮没せらる。今将軍の首を購うに、金千斤、邑万家なるを聞く、将に柰何せんとする」と。樊将軍天を仰ぎて太息し涕を流して曰く、「吾常に念う毎に、常に骨髄に痛む、顧うに計出だす所を知らざるのみ」と。軻曰く、「今一言有り、以て燕国の患いを解き、而して将軍の仇に報ゆべきは、何如」と。樊於期乃ち前みて曰く、「之を為すこと柰何せん」と。荊軻曰く、「願わくは将軍の首を得て以て秦に献ぜば、秦王必ず喜びて善く臣に見えん、臣左手にて其の袖を把り、而して右手にて其の胸を揕抗せば、然らば則ち将軍の仇報いられ、燕国見陵の恥除かれん。将軍豈に意有りや」と。樊於期偏袒し腕を扼して進みて曰く、「此れ臣が日夜切歯拊心する所なり、乃ち今教えを聞くを得たり」と。遂に自刎す。太子之を聞き、馳せ往きて、屍に伏して哭し、極めて哀しむ。既已にして、柰何ともすべき無く、乃ち遂に樊於期の首を収め盛り、函にして之を封ず。是に於いて、太子預め天下の利匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得て、之を取ること百金、工をして薬を以て之に淬がしめ、以て人に試むるに、血縷を濡らし、人立ちどころに死せざる者無し。乃ち装を為して荊軻を遣る。燕国に勇士秦武陽有り、年十二にして、人を殺し、人敢えて与に忤視せず。乃ち秦武陽をして副たらしむ。荊軻待つ所有り、与に俱にせんと欲するも、其の人遠きに居りて未だ来たらず、而して留めて待つを為す。之を頃くして未だ発せず。太子之を遅しとし、其の改悔有るを疑い、乃ち復た之に請いて曰く、「日以て尽きんとす、荊卿豈に意無からんや、丹請う先に秦武陽を遣らん」と。荊軻怒り、太子を叱して曰く、「今日往きて反らざる者は、豎子なり。今一匕首を提げて不測の強秦に入る、僕の留まる所以の者は、吾が客の与に俱にするを待てばなり。今太子之を遅しとす、請う辞決せん」と。遂に発す。太子及び賓客の其の事を知る者、皆白衣冠して以て之を送る。易水の上に至り、既に祖し、道を取る。高漸離筑を撃ち、荊軻和して歌い、変徴の声を為し、士皆涙を垂れ涕泣す。又前みて歌いて曰く、「風蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去りて復た還らず」と。復た忼慨たる羽声を為し、士皆目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於いて荊軻遂に車に就きて去り、終に已に顧みず。既に秦に至り、千金の資幣物を持ち、厚く秦王の寵臣中庶子蒙嘉に遺る。嘉為に先に秦王に言いて曰く、「燕王誠に大王の威を振畏慕い、敢えて兵を興して大王に拒まず、願わくは国を挙げて内臣と為り、諸侯の列に比し、貢職を給すること郡県の如くにして、先王の宗廟を奉守するを得んと。恐懼して敢えて自ら陳べず、謹んで樊於期の頭を斬り、及び燕の督亢の地図を献じ、函封し、燕王庭に拝送し、使いをして以て大王に聞せしむ。唯だ大王之に命ぜよ」と。秦王之を聞き、大いに喜ぶ。乃ち朝服し、九賓を設け、燕の使者を咸陽宮に見る。荊軻樊於期の頭函を奉じ、而して秦武陽地図の匣を奉じ、次を以て進みて陛下に至る。秦武陽色変じて振恐し、群臣之を怪しみ、荊軻武陽を顧みて笑い、前みて謝して曰く、「北蛮夷の鄙人、未だ嘗て天子に見えず、故に振慴す、願わくは大王少しく之を仮借し、使いをして前に畢えしめよ」と。秦王軻に謂いて曰く、「起ちて、武陽の持つ所の図を取れ」と。軻既に図を取りて之を奉じ、図を発けば、図窮まりて匕首見わる。因りて左手に秦王の袖を把り、而して右手に匕首を持ちて之を揕抗す。未だ身に至らざるに、秦王驚き、自ら引きて起ち、袖絶つ。剣を抜くに、剣長く、其の室に摻る。時怨急にして、剣堅く、故に立ちどころに抜くべからず。荊軻秦王を逐い、秦王柱を還りて走る。群臣驚愕し、卒かに起こりて意わず、尽く其の度を失う。而して秦の法、群臣の殿上に侍する者は、尺兵を持つを得ず。諸郎中兵を執る者、皆殿下に陳なり、詔有るに非ざれば上るを得ず。方に急なる時、下兵を召すに及ばず、故を以て荊軻秦王を逐うも、卒かに惶急して軻を撃つに以る無く、而して乃ち手を以て共に之を搏つ。是の時侍医夏無且、其の奉ずる所の薬囊を以て軻に提つ。秦王の方に柱を還りて走るや、卒かに惶急して為す所を知らず、左右乃ち曰く、「王剣を負え、王剣を負え」と。遂に抜きて以て荊軻を撃ち、其の左股を断つ。荊軻廃し、乃ち其の匕首を引きて秦王に提つも、中たらず、柱に中たる。秦王復た軻を撃ち、八創を被る。軻自ら事の就らざるを知り、柱に倚りて笑い、箕踞して罵りて曰く、「事の成らざる所以の者は、乃ち生きながら之を劫かし、必ず約契を得て以て太子に報いんと欲すればなり」と。左右既に前みて荊軻を斬り、秦王目眩すること良久し。而して功を論じ群臣及び当に坐すべき者を賞し、各々差有り。而して夏無且に黄金二百鎰を賜いて曰く、「無且我を愛し、乃ち薬囊を以て軻に提てり」と。是に於いて、秦大いに燕を怒り、益々兵を発して趙に詣らしめ、王翦に詔して軍して以て燕を伐たしむ。十月にして燕の薊城を抜く。燕王喜・太子丹等、皆其の精兵を率いて東のかた遼東に保つ。秦の将李信燕王を追撃す、王急にして、代王嘉の計を用い、太子丹を殺し、之を秦に献ぜんと欲す。秦復た兵を進めて之を攻む。五歳にして卒に燕国を滅ぼし、燕王喜を虜にす。秦天下を兼ぬ。其の後荊軻の客高漸離筑を撃つを以て秦皇帝に見え、而して筑を以て秦皇帝を撃ち、燕の為に仇に報いんとするも、中たらずして死す。
現代語訳
燕の太子丹は秦に人質として送られていたが、逃げ帰った。秦がまさに六国を滅ぼそうとし、その軍が易水にまで迫っているのを見て、太子丹は災いが自国に及ぶことを恐れた。太子丹はこれを憂え、太傅(教育係)の鞫武にこう言った。「燕と秦は両立できません。どうか太傅、幸いにもこの事態を図ってください。」鞫武は答えた。「秦の領土は天下に広がり、韓・魏・趙を威圧しています。易水以北の燕の地とて、いつまで安泰か分かりません。どうして侵略された怨みのために、秦という虎の逆鱗に触れようとなさるのですか。」太子は「それでは、どうすればよいのか」と尋ねた。太傅は「どうか屋敷にお戻りください、じっくり策を考えましょう」と言った。 しばらくして、樊将軍(樊於期)が秦から逃れて燕にやって来た。太子丹は彼を受け入れた。太傅の鞫武は諫めて言った。「なりません。そもそも秦王の暴虐さは、燕にすでに深い怨みを積んでおり、それだけでも恐ろしいことなのに、まして樊将軍がここにいると知れば、なおさらです。これは肉を投げ捨てて飢えた虎の通り道に置くようなもので、災いは必ず収まらないでしょう。たとえ管仲や晏嬰のような賢臣がいても、もはや策の施しようがありません。どうか太子には、急いで樊将軍を匈奴へ送り出し、秦にその居場所を知られる口実をなくしていただきたい。そのうえで西は三晋(韓・魏・趙)と同盟を結び、南は斉・楚と連携し、北は匈奴の単于と講和を結び、それから初めて対策を図るべきです。」太子丹は言った。「太傅の策は、日数がかかりすぎ、私の心は千々に乱れて、とても悠長に待っていられません。それに、これだけの理由ではないのです。樊将軍は天下に困窮し、この身を私に委ねてくださったのです。私はいくら強大な秦に迫られようとも、この気の毒な友を見捨てて匈奴へ追いやるようなことはできません。それをすれば、私の命運もまさに尽きるときでしょう。どうか太傅には、改めてお考え直しいただきたい。」鞫武は言った。「燕には田光先生という人物がいます。その知恵は深く、その勇気は沈着です。彼となら共に謀ることができるでしょう。」太子は「太傅を通じて田先生と縁を結びたいのですが、よろしいでしょうか」と尋ねた。鞫武は「謹んで承知いたしました」と言った。 鞫武は退出して田光に会い、太子の意向を伝えて「国家の大事について先生にお図りいただきたいのです」と言った。田光は「謹んでお教えを承りましょう」と言い、そこで太子のもとを訪れた。太子は跪いて出迎え、後ずさりしながら先導し、跪いて座席の塵を払った。田先生が座に着き、左右に人がいなくなると、太子は席を立って身を低くし、こう請うた。「燕と秦は両立できません。どうか先生、お心にお留めください。」田光は言った。「私が聞くところでは、駿馬も盛んな壮年の時には一日に千里を駆けるが、老いて衰える頃には駑馬にすら先を越されるといいます。いま太子は私の壮健であった昔の評判をお聞きになったのでしょうが、私の気力はすでに衰え尽きていることをご存じない。とはいえ、私は国家の大事をおろそかにするようなことはいたしません。私と親しい荊軻という者ならば、お役に立てるでしょう。」太子は「先生を通じて荊軻殿と縁を結びたいのですが、よろしいでしょうか」と尋ねた。田光は「謹んで承知いたしました」と言い、すぐに立ち上がり、足早に退出した。 太子は門まで見送りに出てこう言った。「私がお伝えしたこと、そして先生がおっしゃったことは、国家の大事です。どうか先生、決して漏らされませんように。」田光はうつむいて笑い、「承知した」と言った。田光は腰を曲げて歩み、荊軻に会いに行き、こう言った。「私とあなたが親しいことは、燕国で知らぬ者はない。いま太子は、私が壮健であった昔の評判をお聞きになり、私の体力がもはや及ばないことをご存じないまま、幸いにも私にこう教えを授けられた。『燕と秦は両立できない、どうか先生、お心にお留めください』と。私はひそかに、自分をよそ者とは思わず、あなたのことを太子に申し上げた。どうかあなたには、太子のもとへ、宮中にお訪ねいただきたい。」荊軻は「謹んでお教えに従いましょう」と言った。田光は言った。「私が聞くところでは、徳のある人物の行いは、人に疑いを抱かせないものだといいます。ところがいま太子は私にこう釘を刺しました。『申し上げたことは国家の大事です、どうか先生、漏らされませんように』と。これは太子が私を疑っているということです。行いによって人に疑いを抱かせるようでは、節義ある俠士とは言えません。」田光は自らの死をもって荊軻を奮い立たせようと思い、こう言った。「どうかあなたには、急ぎ太子のもとへ行き、田光はすでに死んで、決して漏らさないことを明らかにした、とお伝えください。」そうして自らの首を刎ねて死んだ。 荊軻は太子に会い、田光がすでに死んで、決して漏らさないことを明らかにしたと伝えた。太子は再拝して跪き、膝をついたまま涙を流し、しばらくしてからこう言った。「私が田先生にこのことを漏らさないよう願ったのは、大事の謀をなんとしても成し遂げたかったからです。いま田先生が死をもって漏らさないことを明らかにされたとは、決して私の本意ではありません。」荊軻が座に着くと、太子は席を立って頭を地につけ、こう言った。「田先生は私が不肖の身であることをご存じなかったので、あなたを私の前に至らせてくださいました。どうか申し上げたいことがございます。これは天が燕を憐れんで、その孤立無援を見捨てないでいてくれる証しなのでしょう。いま秦には貪欲飽くなき野心があり、その欲望には限りがありません。天下の土地を尽くし、四海の内の王たちをすべて臣下にしなければ、その意志は満たされないのです。いま秦はすでに韓王を虜にし、その領土をすべて併呑し、さらに兵を挙げて南は楚を討ち、北は趙に迫っています。王翦は数十万の大軍を率いて漳水・鄴のあたりに迫り、李信は太原・雲中方面に出兵しています。趙は秦に抗しきれず、必ず秦に服属して臣下となるでしょう。趙が服属すれば、その禍は燕に及びます。燕は小さく弱く、たびたび戦乱に苦しめられてきました。いま計算してみても、国を挙げて総力を尽くしても秦に対抗するには足りません。諸侯はすでに秦に服従し、誰も敢えて合従(連合)しようとはしません。私の個人的な考えでは、愚案ながら、まことに天下第一の勇士を得て秦に使いさせ、重い利益をちらつかせて誘い、秦王がその贈り物に貪欲な心を起こせば、必ず望みを果たせるだろうと思うのです。もし秦王を脅して、諸侯から奪った領土をすべて返させることができれば、かつて曹沫が斉の桓公に対して行ったのと同じように、これに越したことはありません。もしそれが不可能であれば、その場で刺し殺すのです。あの大将軍(王翦ら)たちが外地で軍を掌握している最中に、内部で大混乱が起これば、秦の君臣は互いに疑心暗鬼になるでしょう。その隙に乗じて諸侯に働きかければ、諸侯は合従を成し遂げることができ、必ず秦を打ち破ることができるでしょう。これこそ私の最上の願いですが、この命をどなたに託せばよいか分かりません。どうか荊卿、お心に留めていただきたいのです。」しばらくして、荊軻は言った。「これは国家の大事です。私は駑馬のごとき凡才ゆえ、その大任には堪えられないのではないかと恐れます。」太子は進み出て頭を地につけ、固く辞退させまいと請うた。そうしてついに荊軻は承諾した。 こうして太子は荊軻を上卿として尊び、最上の館に住まわせ、太子は毎日自ら訪ねて機嫌をうかがい、最高級の食事や珍しい品々を供し、時には車馬や美女までも差し出し、荊軻の望むままを叶えて、その心を満足させた。しかし長い月日が経っても、荊卿には出発する意志が見えなかった。秦の将軍・王翦は趙を打ち破り、趙王を虜にし、その領土をことごとく接収し、さらに兵を進めて北へ領地を切り取りながら、燕の南の国境にまで至った。太子丹は恐れおののき、荊卿にこう請うた。「秦の兵は間もなく易水を渡るでしょう。長くあなたにお仕えいただきたいと願っても、もはやそれも叶わないのではないでしょうか。」荊卿は言った。「太子のお言葉がなくとも、私はもとより秦王に謁見したいと願っておりました。しかし、いま何の信物も持たずに行けば、秦には近づくことすらできません。そもそも、いまの樊将軍は、秦王が黄金千斤・一万戸の領地を懸けて首を求めているほどの人物です。もし本当に樊将軍の首と、燕の督亢の地図とを手に入れて秦王に献上できれば、秦王は必ず喜んで私に謁見を許すでしょう。そうして初めて、私は太子にご恩返しをすることができるのです。」太子は言った。「樊将軍は困窮の末にこの私を頼って来てくださったのです。私は自分の都合のために、この徳のある方の心を傷つけるようなことは忍びません。どうかあなたには、改めてお考え直しいただきたい。」 荊軻は太子が忍びないと思っていることを知り、そこでひそかに樊於期に会ってこう言った。「秦があなたを遇したそのやり方は、まことに酷いと言うほかありません。ご両親も一族もことごとく処刑され、根絶やしにされました。いま私が聞くところでは、秦はあなたの首に黄金千斤、一万戸の領地を懸けて求めているそうです。あなたはどうなさるおつもりですか。」樊将軍は天を仰いで嘆息し、涙を流してこう言った。「私はこのことを思うたびに、いつも骨の髄まで痛みを覚えます。しかし、どうすればよいのか、その方策が分からないのです。」荊軻は言った。「いま一言申し上げれば、燕国の憂いを解消し、なおかつあなたの仇を討つことができる方法があります。いかがでしょうか。」樊於期は進み出て「それはどのようにするのですか」と尋ねた。荊軻は言った。「あなたの首を頂戴して秦に献上できれば、秦王は必ず喜んで、快く私に謁見を許すでしょう。そのとき私は左手で秦王の袖をつかみ、右手で剣を突きつけて胸を刺します。そうすればあなたの仇は報われ、燕国が受けてきた屈辱もすすがれるでしょう。あなたにはそのお気持ちがおありでしょうか。」樊於期は片肌を脱ぎ、自らの腕を握りしめて進み出て言った。「これこそ私が日夜歯ぎしりし、胸を叩いて悔しがっていたことです。いまようやくその教えを聞くことができました。」そうして自らの首を刎ねて死んだ。太子はこれを聞くと、馬を走らせて駆けつけ、遺骸に伏して哭し、この上ない哀しみに沈んだ。しかし、もはやどうすることもできず、ついに樊於期の首を納め、箱に収めて封をした。 そこで太子は、あらかじめ天下随一の鋭い匕首を求め、趙の人・徐夫人の作った匕首を手に入れた。これを百金で買い取り、職人に命じて毒薬をその刃に染み込ませ、人体で試したところ、血が一筋垂れるだけで、その場で死なない者はいなかった。そうして荊軻のために旅支度を整えた。燕国には秦武陽という勇士がいた。わずか十二歳で人を殺し、誰も彼と正面から目を合わせようとしなかった。そこで秦武陽を荊軻の副使とした。荊軻には出発を待つ理由があった。ある人物と共に行きたいと思っていたのだが、その人は遠方に住んでいてまだ到着していなかった。そのため出発を留保して待ち続けていた。しばらく経っても出発しようとしないので、太子はこれを遅いと思い、荊軻の決意が鈍ったのではないかと疑い、再びこう促した。「日はすでに暮れようとしています。荊卿には出発するお気持ちがないのでしょうか。まず秦武陽だけでも先に遣わせてはいかがでしょう。」荊軻は怒り、太子を叱ってこう言った。「今日出発して二度と戻らない、そのような覚悟のない者こそ小僧というのです。いま匕首一本を懐に、予測もつかない強大な秦に乗り込もうとしているのです。私が出発を留めていたのは、私の客人と共に行くのを待つためでした。いま太子がこれを遅いとおっしゃるなら、お別れいたしましょう。」そうしてついに出発した。 太子と、事情を知る賓客たちは、皆白い衣冠を身にまとって彼を見送った。易水のほとりに至り、道祖神への祭りを終えると、いよいよ旅立ちの道についた。高漸離が筑(琴に似た楽器)を打ち鳴らし、荊軻はこれに合わせて歌い、変徴の調べを奏でると、士たちは皆涙を流してすすり泣いた。荊軻はさらに進み出てこう歌った。「風は蕭々と吹き、易水は冷たい。壮士はひとたび去れば、二度と帰ることはない。」続けて、慷慨たる羽の調べを奏でると、士たちは皆目を怒らせ、髪はことごとく逆立って冠を突き上げた。こうして荊軻はついに車に乗って出発し、最後まで一度も振り返らなかった。 秦に到着すると、荊軻は千金に相当する贈り物を携え、秦王の寵臣である中庶子・蒙嘉に厚く贈った。蒙嘉は荊軻のために先んじて秦王にこう言上した。「燕王はまことに大王の御威光を畏れ慕い、あえて兵を挙げて大王に抗おうとはせず、国を挙げて内臣となることを願い、諸侯の列に連なり、郡県と同じように貢ぎ物を献上して、先王の宗廟をお守りすることをお許しいただきたいと申しております。恐れ多くて自ら申し上げることもできず、謹んで樊於期の首を斬り、あわせて燕の督亢の地図を献上いたします。箱に納めて封をし、燕王は宮廷でこれを拝礼して見送り、使者に大王への言上を託しました。どうか大王には、思し召しのままにお命じください。」秦王はこれを聞いて大いに喜んだ。そこで正装の朝服を身にまとい、最高の礼式である九賓の礼を設けて、咸陽宮で燕の使者を引見した。 荊軻は樊於期の首の入った箱を捧げ持ち、秦武陽は地図の入った箱を捧げ持ち、順に進んで御殿の階段の下まで至った。秦武陽は顔色を変えて震え恐れ、群臣はこれを不審に思ったが、荊軻は武陽を振り返って笑い、進み出てこう詫びた。「北方の蛮夷の田舎者ゆえ、いまだかつて天子にお目にかかったことがなく、それで恐れおののいているのです。どうか大王には、少しばかりお見逃しくださり、この者に使いを果たさせていただきたい。」秦王は荊軻にこう言った。「立って、武陽の持っている地図をこちらへ持ってまいれ。」荊軻は地図を受け取ってこれを捧げ、広げていくと、地図が広げ尽くされたところに、匕首が現れた。荊軻はすかさず左手で秦王の袖をつかみ、右手に匕首を持ってこれを突きつけた。刃が身体に届く前に、秦王は驚いて自ら身を引いて立ち上がり、その拍子に袖が引きちぎれた。秦王は剣を抜こうとしたが、剣が長すぎて鞘に引っかかった。折しも動転していたうえ、剣がきつく鞘に収まっていたため、すぐには抜くことができなかった。荊軻は秦王を追い、秦王は宮殿の柱を回りながら逃げ惑った。群臣たちは驚愕し、突然のことで思いも寄らず、皆すっかり平静さを失った。しかも秦の法律では、御殿の上に控える群臣は、たとえわずかな武器であっても身につけることを許されておらず、武器を持つ護衛の郎中たちは皆御殿の下に整列していて、詔がなければ上に上がることを許されなかった。まさに緊急のこの時、下の護衛兵を呼ぶ間もなく、そのため荊軻は秦王を追いかけたが、群臣たちはあまりの慌てぶりに荊軻を撃つ武器もなく、ただ素手で共に荊軻に掴みかかるばかりであった。このとき、侍医の夏無且は、自分が捧げ持っていた薬袋を荊軻に投げつけた。秦王がまさに柱を回って逃げているさなか、あまりの動転に何をすべきか分からずにいると、左右の者がこう叫んだ。「王よ、剣を背に負ってお抜きください、王よ、剣を背に負ってお抜きください。」そこで秦王は剣を背負うようにして抜き、これで荊軻を斬りつけ、その左足を切断した。荊軻は動けなくなり、それでも手にした匕首を投げつけて秦王に迫ったが、命中せず、柱に突き刺さった。秦王はさらに荊軻を斬りつけ、荊軻は八箇所の傷を負った。荊軻は自ら事の成らぬことを悟ると、柱に寄りかかって笑い、両足を投げ出して座り込みながら、こう罵った。「事が成らなかったのは、生きたまま秦王を脅し、必ず領土返還の約定を取り付けて太子に報いようとしたからだ。」左右の者たちが進み出て荊軻を斬り殺すと、秦王はしばらくの間、目まいがおさまらなかった。 その後、秦王は功績を論じて群臣、および罪に問われるべき者たちにそれぞれ差をつけて賞罰を与えた。侍医の夏無且には黄金二百鎰を賜り、こう言った。「無且は私を愛するがゆえに、薬袋を荊軻に投げつけてくれたのだ。」こうして、秦は燕に対して激怒し、さらに兵を発して趙に集結させ、王翦に詔を下して軍を率いて燕を討伐させた。十か月後、燕の都・薊城は陥落した。燕王喜と太子丹らは、皆その精鋭部隊を率いて東方の遼東へ逃れ、そこに立てこもった。秦の将軍・李信は燕王を追撃した。王は追い詰められ、代王・嘉の献策を用いて太子丹を殺し、その首を秦に献上しようとした。しかし秦はさらに兵を進めて攻撃を続けた。それから五年後、秦はついに燕国を滅ぼし、燕王喜を虜にした。こうして秦は天下を統一した。その後、荊軻の食客であった高漸離は、筑の名手として秦の始皇帝に召し出され、その筑で始皇帝を打ち据えようとし、燕のために仇を討とうとしたが、命中せず討ち取られて死んだ。