戦国策 ／ 秦令樗里疾以車百乘入周
秦令樗里疾以車百乘入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰謂楚王曰：「昔智伯欲伐厹由，遺之大鍾，載以廣車，因隨入以兵，厹由卒亡，無備故也。桓公伐蔡也，號言伐楚，其實襲蔡。今秦者，虎狼之國也，兼有吞周之意；使樗里疾以車百乘入周，周君懼焉，以蔡、厹由戒之，故使長兵在前，強弩在後，名曰衛疾，而實囚之也。周君豈能無愛國哉？恐一日之亡國，而憂大王。」楚王乃悅。
新字：秦令樗里疾以車百乗入周，周君迎之以卒，甚敬。楚王怒，譲周，以其重秦客。游騰謂楚王曰：「昔智伯欲伐厹由，遺之大鍾，載以広車，因随入以兵，厹由卒亡，無備故也。桓公伐蔡也，号言伐楚，其実襲蔡。今秦者，虎狼之国也，兼有吞周之意；使樗里疾以車百乗入周，周君懼焉，以蔡、厹由戒之，故使長兵在前，強弩在後，名曰衛疾，而実囚之也。周君豈能無愛国哉？恐一日之亡国，而憂大王。」楚王乃悅。
書き下し
秦樗里疾をして車百乘を以て周に入らしむ、周君これを迎ふるに卒を以てし、甚だ敬す。楚王怒り、周を讓むるに、其の秦客を重んずるを以てす。游騰楚王に謂ひて曰く、「昔智伯厹由を伐たんと欲し、これに大鍾を遺るに、載するに広車を以てし、因りて兵を随へて入る、厹由卒に亡ぶ、備へ無きが故なり。桓公蔡を伐つや、号して楚を伐つと言ひ、其の実蔡を襲ふ。今秦なる者は、虎狼の国なり、周を吞むの意を兼ね有す。樗里疾をして車百乘を以て周に入らしむ、周君これを懼れ、蔡、厹由を以てこれを戒め、故に長兵を前に在らしめ、強弩を後に在らしめ、名づけて疾を衛ると曰ふも、而して実はこれを囚ふるなり。周君豈に国を愛する無からんや、一日の亡国を恐れて、大王を憂ふるなり」と。楚王乃ち悅ぶ。
現代語訳
秦は樗里疾に車百台を率いさせて周に入らせた。周君は兵を率いてこれを出迎え、たいそう丁重にもてなした。楚王はこれに怒り、周が秦の客を重んじすぎると咎めた。游騰は楚王にこう説いた。「昔、智伯が厹由を討とうとしたとき、大きな鐘を贈り物として広い車に載せて送り、それに乗じて兵を随行させて攻め入りました。厹由はついに滅びましたが、それは備えがなかったからです。齊の桓公が蔡を討ったときも、表向きは楚を討つと言いながら、実際には蔡を襲いました。今、秦という国は虎や狼のような国であり、周を呑み込もうという野心を抱いています。樗里疾に車百台で周に入らせたことに、周君は恐れをなし、蔡や厹由の故事を教訓として、精鋭の武器を前に、強力な弩を後ろに配置しました。名目上は樗里疾を護衛するためと言っていますが、実際には彼を包囲し監視しているのです。周君にどうして国を愛する心がないでしょうか。一日にして国を失うことを恐れて、大王のことまで気にかけているのです」。楚王はこれを聞いて機嫌を直した。