戦国策 ／ 魏文侯借道於趙攻中山
魏文侯借道於趙攻中山。趙侯將不許。趙利曰：「過矣。魏攻中山而不能取，則魏必罷，罷則趙重。魏拔中山，必不能越趙而有中山矣。是用兵者，魏也；而得地者，趙也。君不如許之，許之大勸，彼將知矣利之也，必輟。君不如借之道，而示之不得已。」
新字：魏文侯借道於趙攻中山。趙侯将不許。趙利曰：「過矣。魏攻中山而不能取，則魏必罷，罷則趙重。魏抜中山，必不能越趙而有中山矣。是用兵者，魏也；而得地者，趙也。君不如許之，許之大勧，彼将知矣利之也，必輟。君不如借之道，而示之不得已。」
書き下し
魏の文侯、道を趙に借りて中山を攻めんとす。趙侯將に許さざらんとす。趙利曰く、「過てり。魏中山を攻めて取る能わずんば、則ち魏必ず罷れん、罷るれば則ち趙重からん。魏中山を拔かば、必ず趙を越えて中山を有つ能わじ。是れ兵を用いる者は魏なり、而して地を得る者は趙なり。君之を許すに如かず。之を許さば大いに勸めよ、彼將に其の之を利するを知らんとするや、必ず輟めん。君之に道を借すに如かず、而して之に已むを得ざるを示せ。」
現代語訳
魏の文侯は趙に道を借りて中山を攻めようとした。趙侯はこれを許さないつもりであった。趙利が言った。「それは誤りです。魏が中山を攻めて奪い取れなければ、魏は必ず疲弊し、魏が疲弊すれば趙の立場は重くなります。もし魏が中山を陥落させても、趙を越えて中山を保持することは決してできません。つまり兵を用いて労するのは魏であり、実際にその土地を手にするのは趙なのです。あなたは道を貸すことをお許しになるべきです。しかも許すだけでなく大いに後押しすべきです。そうすれば魏は趙がこの状況から利益を得ようとしていることに気づき、きっと攻撃を取りやめるでしょう。あなたは道を貸したうえで、やむを得ずそうするのだという姿勢を示すのがよいのです。」
解説
魏が趙の領土を通って中山国を攻めようとした際、趙の家臣趙利が示した戦略眼を伝える短い逸話です。単純に道を貸すか拒むかの二択ではなく、貸すことで魏を疲弊させ、たとえ魏が中山を得ても趙を越えて飛び地を維持することはできず、いずれ趙の利になるという長期的な損得勘定を示しました。ただし貸し方にも工夫が要り、あまり積極的に見せると魏に警戒されるため、あくまで「やむを得ず貸す」という姿勢を装うべきだと説いています。目先の是非だけで判断せず、地理的条件や力関係の推移まで見据えて損得を計算する外交・交渉の思考法を教える一節であり、表面的な協力の姿勢と実質的な狙いを使い分ける駆け引きの機微が読み取れます。
この章句が説くこと
魏文侯趙利中山借道外交戦略