戦国策 ／ 魏文侯借道於趙攻中山

魏文侯借道於趙攻中山。趙侯將不許。趙利曰：「過矣。魏攻中山而不能取，則魏必罷，罷則趙重。魏拔中山，必不能越趙而有中山矣。是用兵者，魏也；而得地者，趙也。君不如許之，許之大勸，彼將知矣利之也，必輟。君不如借之道，而示之不得已。」

新字：魏文侯借道於趙攻中山。趙侯将不許。趙利曰：「過矣。魏攻中山而不能取，則魏必罷，罷則趙重。魏抜中山，必不能越趙而有中山矣。是用兵者，魏也；而得地者，趙也。君不如許之，許之大勧，彼将知矣利之也，必輟。君不如借之道，而示之不得已。」

書き下し

魏の文侯、道を趙に借りて中山を攻めんとす。趙侯將に許さざらんとす。趙利曰く、「過てり。魏中山を攻めて取る能わずんば、則ち魏必ず罷れん、罷るれば則ち趙重からん。魏中山を拔かば、必ず趙を越えて中山を有つ能わじ。是れ兵を用いる者は魏なり、而して地を得る者は趙なり。君之を許すに如かず。之を許さば大いに勸めよ、彼將に其の之を利するを知らんとするや、必ず輟めん。君之に道を借すに如かず、而して之に已むを得ざるを示せ。」