戦国策 ／ 張儀事秦惠王
張儀事秦惠王。惠王死，武王立。左右惡張儀，曰：「儀事先王不忠。」言未已，齊讓又至。張儀聞之，謂武王曰：「儀有愚計，願效之王。」王曰：「奈何？」曰：「為社稷計者，東方有大變，然後王可以多割地。今齊王甚憎張儀，儀之所在，必舉兵而伐之。故儀願乞不肖身而之梁，齊必舉兵而伐之。齊、梁之兵連於城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，此王業也。」王曰：「善。」乃具革車三十乘，納之梁。齊果舉兵伐之。梁王大恐。張儀曰：「王勿患，請令罷齊兵。」乃使其舍人馮喜之楚，藉使之齊。齊、楚之事已畢，因謂齊王：「王甚憎張儀，雖然，厚矣王之託儀於秦王也。」齊王曰：「寡人甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之，何以託儀也？」對曰：「是乃王之託儀也。儀之出秦，因與秦王約曰：『為王計者，東方有大變，然後王可以多割地。齊王甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之。故儀願乞不肖身而之梁，齊必舉兵伐梁。梁、齊之兵連於城下不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挾天子，案圖籍，是王業也。』秦王以為然，與革車三十乘而納儀於梁。而果伐之，是王內自罷而伐與國，廣鄰敵以自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂託儀也。」王曰：「善。」乃止。
新字：張儀事秦恵王。恵王死，武王立。左右悪張儀，曰：「儀事先王不忠。」言未已，斉譲又至。張儀聞之，謂武王曰：「儀有愚計，願効之王。」王曰：「奈何？」曰：「為社稷計者，東方有大変，然後王可以多割地。今斉王甚憎張儀，儀之所在，必舉兵而伐之。故儀願乞不肖身而之梁，斉必舉兵而伐之。斉、梁之兵連於城下，不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挟天子，案図籍，此王業也。」王曰：「善。」乃具革車三十乗，納之梁。斉果舉兵伐之。梁王大恐。張儀曰：「王勿患，請令罷斉兵。」乃使其舎人馮喜之楚，藉使之斉。斉、楚之事已畢，因謂斉王：「王甚憎張儀，雖然，厚矣王之託儀於秦王也。」斉王曰：「寡人甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之，何以託儀也？」対曰：「是乃王之託儀也。儀之出秦，因与秦王約曰：『為王計者，東方有大変，然後王可以多割地。斉王甚憎儀，儀之所在，必舉兵伐之。故儀願乞不肖身而之梁，斉必舉兵伐梁。梁、斉之兵連於城下不能去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出，挟天子，案図籍，是王業也。』秦王以為然，与革車三十乗而納儀於梁。而果伐之，是王內自罷而伐与国，広鄰敵以自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂託儀也。」王曰：「善。」乃止。
書き下し
張儀、秦の惠王に事ふ。惠王死し、武王立つ。左右、張儀を惡みて曰く、「儀、先王に事へて忠ならず。」言未だ已(や)まざるに、齊の讓(せ)め又た至る。張儀之を聞き、武王に謂ひて曰く、「儀に愚計有り、願はくは之を王に效(いた)さん。」王曰く、「奈何(いかん)。」曰く、「社稷の爲に計る者は、東方に大變有り、然る後に王多く地を割く可し。今、齊王甚だ張儀を憎み、儀の在る所には、必ず兵を舉げて之を伐たん。故に儀願はくは不肖の身を乞ひて梁に之かん、齊必ず兵を舉げて之を伐たん。齊・梁の兵、城下に連なりて相去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出で、天子を挾み、圖籍を案ぜん、此れ王業なり。」王曰く、「善し。」乃ち革車三十乘を具へ、之を梁に納る。齊果たして兵を擧げて之を伐つ。梁王大いに恐る。張儀曰く、「王患ふる勿かれ、請ふ齊の兵を罷めしめん。」乃ち其の舍人馮喜をして楚に之かしめ、藉りて之を齊に之かしむ。齊・楚の事已に畢はり、因りて齊王に謂ふ、「王甚だ張儀を憎むと雖も、然れども厚きかな、王の儀を秦王に託するや。」齊王曰く、「寡人甚だ儀を憎む、儀の在る所には、必ず兵を擧げて之を伐たん、何を以て儀を託すと爲すや。」對へて曰く、「是れ乃ち王の儀を託するなり。儀、秦を出づるに因りて秦王と約して曰く、『王の爲に計る者は、東方に大變有り、然る後に王多く地を割く可し。齊王甚だ儀を憎み、儀の在る所には、必ず兵を擧げて之を伐たん。故に儀願はくは不肖の身を乞ひて梁に之かん、齊必ず兵を擧げて梁を伐たん。梁・齊の兵、城下に連なりて去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出で、天子を挾み、圖籍を案ぜん、是れ王業なり。』秦王以て然りと爲し、革車三十乘を與へて儀を梁に納る。而して果たして之を伐つ、是れ王内自ら罷めて與國を伐ち、鄰敵を廣げて以て自ら臨み、儀を秦王に信ぜしむるなり。此れ臣の謂ふ所の儀を託するなり。」王曰く、「善し。」乃ち止む。
現代語訳
張儀は秦の恵王に仕えていた。恵王が死んで武王が即位すると、側近たちは張儀を憎んで「張儀は先王に仕えても不忠であった」と言った。その言葉がまだ終わらぬうちに、斉からの非難もまた届いた。張儀はこれを聞き、武王に「私に愚かな計略がございます。王に献上したく存じます」と言った。王は「どのような策か」と尋ねた。張儀は言った。「国家のために計るならば、東方で大きな変事を起こしてこそ、王は多くの土地を割き取ることができます。今、斉王は私を大変憎んでおり、私のいる所には必ず兵を挙げて攻めてくるでしょう。ですから私は、この不肖の身を魏(梁)へやっていただきたいのです。斉は必ず兵を挙げてそこを攻めるでしょう。斉と魏の軍が城下で対峙して動けなくなっている間に、王はその隙をついて韓を攻め、三川に攻め入り、函谷関から兵を出して周に臨めば、周の祭器は必ず差し出され、天子を掌中に収め、天下の図籍を手にすることができましょう。これぞ王者の大業です。」王は「よろしい」と言い、兵車三十乗を用意して張儀を魏に送り込んだ。案の定、斉は兵を挙げて魏を攻めた。魏王は大いに恐れた。張儀は「王よ、ご心配には及びません。斉の兵を退かせてご覧に入れましょう」と言った。そこで家臣の馮喜を楚へ行かせ、楚の名を借りて斉へ赴かせた。斉・楚間の用件が終わると、馮喜はついでに斉王に言った。「王は張儀を大変憎んでおられますが、それにしても、王が張儀を秦王に取り持って差し上げたことは、まことに手厚いことですね。」斉王は言った。「私は張儀をひどく憎んでいる。張儀のいる所には必ず兵を挙げて攻めるつもりだ。それなのに、なぜ私が張儀を取り持ったなどと言うのか。」馮喜は答えた。「それこそが、王が張儀を取り持ったということなのです。張儀は秦を発つ際、秦王とこう約束しました。『王のために計るならば、東方で大きな変事を起こしてこそ、多くの土地を割き取ることができます。斉王は私をひどく憎んでおり、私のいる所には必ず兵を挙げて攻めるでしょう。ですから私は不肖の身を魏へやっていただきたい。斉は必ず兵を挙げて魏を攻めるでしょう。魏と斉の軍が城下で対峙して動けなくなっている間に、王はその隙をついて韓を攻め、三川に攻め入り、函谷関から兵を出して周に臨めば、周の祭器は必ず差し出され、天子を掌中に収め、図籍を手にすることができましょう。これぞ王者の大業です。』秦王はもっともだと思い、兵車三十乗を与えて張儀を魏へ送り込んだのです。そして案の定、斉は魏を攻めた。これは、王が内では自国の兵を疲弊させ、同盟国である魏を攻めさせ、隣に敵を増やして自らその脅威にさらされ、しかも張儀を秦王に信用させる結果になっている、ということです。これこそ私が『張儀を取り持った』と申し上げる所以です。」斉王は「なるほど」と言い、攻撃をやめた。