戦国策 ／ 觀鞅謂春申
觀鞅謂春申曰：「人皆以楚為強，而君用之弱，其於鞅也不然。先君者，二十餘年未嘗見攻。今秦欲踰兵於澠隘之塞，不使；假道兩周倍韓以攻楚，不可。今則不然，魏且旦暮亡矣，不能愛其許、鄢陵與梧，割以予秦，去百六十里。臣之所見者，秦、楚鬬之日也已。」
新字：観鞅謂春申曰：「人皆以楚為強，而君用之弱，其於鞅也不然。先君者，二十余年未嘗見攻。今秦欲踰兵於澠隘之塞，不使；仮道両周倍韓以攻楚，不可。今則不然，魏且旦暮亡矣，不能愛其許、鄢陵与梧，割以予秦，去百六十里。臣之所見者，秦、楚鬬之日也已。」
書き下し
観鞅、春申に謂いて曰く、「人皆楚を以て強しと為すも、君之を用いて弱し、其の鞅に於けるや然らず。先君の時、二十余年未だ嘗て攻めらるるを見ず。今、秦兵を澠隘の塞に踰えんと欲するも、使わせず。両周に道を仮りて韓に倍きて以て楚を攻めんとするも、不可なり。今は則ち然らず、魏且に旦暮に亡びんとす、其の許・鄢陵と梧とを愛しむこと能わず、割きて以て秦に予う、去ること百六十里なり。臣の見る所の者は、秦・楚闘うの日なるのみ。」
現代語訳
観鞅が春申君に言った。「世の人はみな楚を強国だと思っておりますが、あなたがそれを用いてもなお弱いままなのは、この鞅の目から見ると、そうであるべき理由がありません。先代の君主の時代、二十年あまりの間、楚は一度も攻められたことがありませんでした。いま秦が澠隘の要塞を越えて兵を進めようとしても、そう簡単には実行できませんし、両周に道を借りて韓に背いて楚を攻めようとしても、それも容易ではありません。ところがいまはそうではなくなっています。魏はまさに朝夕にも滅びようとしており、許・鄢陵と梧の地を惜しむこともできず、割いて秦に与えてしまいました。その地は楚の都からわずか百六十里の距離にすぎません。わたくしの見るところ、秦と楚が直接ぶつかり合う日は、もう目前に迫っているのです。」
解説
観鞅が春申君に対し、楚がその実力に見合わないほど弱腰になっている現状を鋭く批判した話です。かつて楚は地理的な障壁(澠隘の要塞や両周の存在)に守られ、二十年あまり一度も他国から攻められることがありませんでした。しかしいまや魏が滅亡寸前となり、楚に隣接する許・鄢陵・梧といった要地を惜しげもなく秦に割譲してしまったことで、秦の勢力は楚の都からわずか百六十里という至近距離にまで迫っています。観鞅は、これまで楚を守ってきた地理的な緩衝地帯が失われつつある現実を突きつけ、秦と楚の直接対決がもはや避けられない段階に来ていると警告しました。周囲の状況が変化しているにもかかわらず、過去の安全であった時期の感覚のままでいることの危うさを説くこの逸話は、環境の変化を敏感に察知し、既存の前提が崩れつつあることに早く気づくことの重要性を教えています。
この章句が説くこと
観鞅春申君楚秦緩衝地帯の喪失