戦国策 ／ 雍氏之役
雍氏之役，韓徵甲與粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：「子苟能，寡人請以國聽。」蘇代遂往見韓相國公中曰：「公不聞楚計乎？昭應謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾收之以飢，不過一月必拔之。』今圍雍氏五月不能拔，是楚病也。楚王始不信昭應之計矣，今公乃徵甲及粟於周，此告楚病也。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。」公中曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都與周？」公中怒曰：「吾無徵甲與粟於周，亦已多矣。何為與高都？」代曰：「與之高都，則周必折而入於韓，秦聞之必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不與也？」公中曰：「善。」不徵甲與粟於周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。
新字：雍氏之役，韓徴甲与粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徴甲与粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：「子苟能，寡人請以国聴。」蘇代遂往見韓相国公中曰：「公不聞楚計乎？昭応謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾収之以飢，不過一月必抜之。』今囲雍氏五月不能抜，是楚病也。楚王始不信昭応之計矣，今公乃徴甲及粟於周，此告楚病也。昭応聞此，必勧楚王益兵守雍氏，雍氏必抜。」公中曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都与周？」公中怒曰：「吾無徴甲与粟於周，亦已多矣。何為与高都？」代曰：「与之高都，則周必折而入於韓，秦聞之必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不与也？」公中曰：「善。」不徴甲与粟於周而与高都，楚卒不抜雍氏而去。
書き下し
雍氏の役、韓甲と粟とを周に徵す。周君これを患ひ、蘇代に告ぐ。蘇代曰く、「何ぞ患へん。代能く君の為に韓をして甲と粟とを周に徵せしめず、又能く君の為に高都を得しめん」と。周君大いに悅びて曰く、「子苟くも能くせば、寡人請ふ国を以て聴かん」と。蘇代遂に往きて韓の相国公中に見えて曰く、「公楚の計を聞かざるか。昭應楚王に謂ひて曰く、『韓氏兵に罷れ、倉廩空し、以て城を守る無し、吾これを飢に収めん、一月を過ぎずして必ずこれを拔かん』と。今雍氏を圍むこと五月にして拔く能はず、是れ楚の病なり。楚王始め昭應の計を信ぜざりしが、今公乃ち甲及び粟を周に徵す、此れ楚の病なるを告ぐるなり。昭應これを聞けば、必ず楚王に勧めて兵を益し雍氏を守らしめ、雍氏必ず拔かれん」と。公中曰く、「善し。然れども吾使者已に行けり」と。代曰く、「公何ぞ高都を以て周に与へざる」と。公中怒りて曰く、「吾甲と粟とを周に徵する無きも、亦已に多し。何為れぞ高都を与へん」と。代曰く、「これに高都を与ふれば、則ち周必ず折れて韓に入らん、秦これを聞かば必ず大いに怒りて、周の節を焚き、其の使を通ぜず、是れ公弊れたる高都を以て完き周を得るなり、何ぞ与へざる」と。公中曰く、「善し」と。甲と粟とを周に徵せずして高都を与ふ、楚卒に雍氏を拔かずして去る。
現代語訳
雍氏の戦役のとき、韓は甲冑と食糧を周に求めた。周君はこれを憂え、蘇代に相談した。蘇代は「何を憂えることがありましょう。私が韓をして甲冑と食糧を周に求めさせないようにし、あわせて高都の地をあなたに得させましょう」と言った。周君は大いに喜び、「もしそなたが本当にできるなら、国をあげてそなたの言うことを聞こう」と言った。蘇代はそこで韓の相国公中のもとへ行き、こう説いた。「あなたは楚の計略をお聞きになりましたか。昭應は楚王にこう言いました。『韓は兵に疲れ、倉庫は空になり、城を守る力もない。我々が飢えに乗じて攻めれば、一月を過ぎずして必ず陥落させられる』と。ところが今、雍氏を五ヶ月も囲みながら陥落させられずにいます。これは楚にとって不都合なことです。楚王ははじめ昭應の計略を信じていませんでしたが、今あなたが甲冑と食糧を周に求めれば、それはまさに楚にとって都合の悪い事実（韓の窮乏）を自ら告げるようなものです。昭應がこれを聞けば、必ず楚王に兵を増やして雍氏を守らせるよう勧め、雍氏は必ず陥落してしまうでしょう」。公中は「なるほど。しかし使者はすでに出発してしまった」と言った。蘇代は「それならば高都の地を周に与えてはいかがですか」と言った。公中は怒って「私は甲冑や食糧を周に求めなかっただけでも十分な譲歩なのに、なぜさらに高都まで与えねばならないのか」と言った。蘇代は言った。「高都を与えれば、周は必ず心を折られて韓に従うようになります。秦がこれを聞けば必ず激怒し、周の使節の証を焼き捨て、その使者を通さなくなるでしょう。それはあなたが荒れた高都一つを与えることで、無傷の周をまるごと手に入れることになるのです。なぜ与えないことがありましょうか」。公中は「なるほど」と言い、甲冑と食糧を周に求めることをやめ、代わりに高都を与えた。楚はついに雍氏を陥落させられずに撤退した。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
戦国策・楚攻雍氏楚雍氏を攻む、周秦・韓に粻す。楚王周を怒り、周の君これを患ふ。周の為に楚王に謂ひて曰く、「王の強きを以て周を怒らば、周恐れ、必ず国を以て粟を与ふる所の国に合せん、則ち是れ王の敵を勁くするなり。故に王速かに周の恐れを解くに如かず、彼前に罪を得て後に解くるを得ば、必ず厚く王に事へん」と。
-
戦国策・楚圍雍氏韓令冷向借救於秦楚、雍氏を圍む。韓、冷向をして秦に救を借らしめ、秦公孫昧を發使して韓に入らしむ。公仲曰く、「子秦を以て將に韓を救わんとすと為すか、其れ不らんか。」對えて曰く、「秦王の言に曰く、『請う南鄭・藍田に道りて以て楚を入攻し、兵を三川に出だして以て公を待たん』と。殆ど合わず、南鄭に軍せん。」公仲曰く、「柰何せん。」對えて曰く、「秦王必ず張儀の故謀を祖とせん。楚の威王梁を攻むるや、張儀秦王に謂いて曰く、『楚と與に梁を攻めば、魏折れて楚に入らん。韓固より其の與國なり、是れ秦孤なり。故に兵を出だして以て魏を勁くするに如かず』と。是に於て皮氏を攻む。魏氏勁くなり、威王怒り、楚魏と大いに戰い、秦西河の外を取りて以て歸る。今や其れ將に韓を救うと揚言して、陰かに楚に善くせんとす。公秦を恃みて勁くば、必ず輕々しく楚と戰わん。楚陰かに秦の用いられざるを得れば、必ず公と相支うるに易からん。公戰いて楚に勝たば、逐うて公と楚を乘り、三川を易えて歸らん。公戰いて楚に勝たずば、三川を塞ぎて之を守り、公救う能わず。臣甚だ其の事を惡む。司馬康三たび郢に反り、甘茂昭獻と境に遇い、其の言に璽を收むと曰うも、其の實猶約有るなり。」公仲恐れて曰く、「然らば則ち柰何せん。」對えて曰く、「公必ず韓を先にして秦を後にし、身を先にして張儀を後にせよ。公を以てするに亟かに國を以て齊・楚に合するに如かず。秦必ず國を公に委ねて以て伐つを解かん。是れ公の外にする所以の者は儀のみ。其の實猶秦を失わざるなり。」
-
戦国策・楚圍雍氏五月楚、雍氏を圍むこと五月。韓、使者をして秦に救を求めしむるも、冠蓋相望むも、秦師殽を下らず。韓又尚靳をして秦に使いせしめ、秦王に謂いて曰く、「韓の秦に於けるや、居りては隱蔽と為り、出でては鴈行と為る。今韓已に病めり、秦師殽を下らず。臣之を聞く、脣揭がるれば其の齒寒しと。願わくは大王之を熟計せよ。」宣太后曰く、「使者來る者眾しと雖も、獨り尚子の言是なり。」尚子を召して入らしむ。宣太后尚子に謂いて曰く、「妾先王に事うるや、先王其の髀を以て妾の身に加うるも、妾困しみて疲れず。盡く其の身を妾の上に置くも、妾重しとせず。何ぞや。其の少しく利有るを以てなり。今韓を佐くるに、兵眾からず、糧多からざれば、則ち以て韓を救うに足らず。夫れ韓の危を救うは、日に千金を費やす。獨り妾をして少しく利有らしむ可からざるか。」尚靳歸りて書もて韓王に報ず。韓王張翠を遣わす。張翠病と稱し、日に一縣を行く。張翠至るや、甘茂曰く、「韓急なり、先生病みて來れり。」張翠曰く、「韓未だ急ならざるなり、且に急ならんとす。」甘茂曰く、「秦は重國にして王を知る、韓の急緩知らざる莫し。今先生急ならずと言う、可ならんや。」張翠曰く、「韓急ならば則ち折れて楚に入らん、臣安んぞ敢えて來らんや。」甘茂曰く、「先生復た言う毋かれ。」甘茂入りて秦王に言いて曰く、「公仲柄秦師を得たり、故に敢えて楚に捍る。今雍氏圍まれて、秦師殽を下らざれば、是れ韓無きなり。公仲且に首を抑えて朝せざらんとし、公叔且に國を以て南のかた楚に合せんとす。楚・韓一と為らば、魏氏敢えて聽かざる莫からん、是れ楚三國を以て秦を謀るなり。此くの如くんば則ち秦を伐つの形成る。坐して伐たるるを待つと、人を伐つの利と孰與れぞ。」秦王曰く、「善し。」果たして師を殽に下して以て韓を救う。
-
戦国策・秦假道於周以伐韓秦周に道を假りて以て韓を伐たんとす。周これを假さば韓に悪まれんことを恐れ、假さずんば秦に悪まれんことを恐る。史黶周君に謂ひて曰く、「君何ぞ人をして韓の公叔に謂はしめて曰かざる、『秦の敢へて塞を絶ちて韓を伐つは、東周を信ずればなり。公何ぞ周に地を与へ、重使を発してこれを楚に使ひせしめざる。秦必ず疑ひ、周を信ぜず、是れ韓伐たれざるなり』と。また秦王に謂ひて曰く、『韓強ひて周に地を与ふるは、将に以て周を秦に疑はしめんとするなり、寡人敢へて受けずんばあらず』と。秦必ず辞無くして周をして受けざらしめん。是れ地を韓に得て秦に聴かるるなり」と。
-
戦国策・公叔使馮君於秦公叔馮君を秦に使いせしむるや、留められんことを恐れ、陽向に教えて秦王に說かしめて曰く、「馮君を留めて以て韓臣に善くするは、上知に非ざるなり。主君馮君に善くして、之に資するに秦を以てするに如かず。馮君王を廣めて公叔を聽かず、以て太子と爭わしめば、則ち王澤布きて、韓に害あらん。」
-
戦国策・薛公以齊為韓魏攻楚薛公齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、又韓、魏と与に秦を攻め、兵を藉り食を乞ふを西周にす。韓慶西周の為に薛公に謂ひて曰く、「君齊を以て韓、魏の為に楚を攻め、九年にして宛、葉以北を取りて以て韓、魏を強くし、今又秦を攻めて以てこれを益す。韓、魏南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無ければ、則ち地広くして益重んぜられ、齊必ず軽んぜられん。夫れ本末更々盛んに、虛実時有り、竊かに君の為にこれを危ぶむ。君弊邑をして陰かに秦に合せしめて君攻むる無く、又兵を藉り食を乞ふ無きに如かず。君函谷に臨みて攻むる無く、弊邑をして君の情を以て秦王に謂はしめて曰かしめよ、『薛公必ず秦を破りて以て韓、魏を張らんとす、兵を進むる所以は、王をして楚をして東国を割きて以て齊に与へしめんと欲すればなり』と。秦王楚王を出だして以て和と為し、君弊邑をしてこの忠を以て秦にせしめば、秦破るる無きを得て、楚の東国を以て自ら免れん、必ずこれを欲せん。楚王出づれば、必ず齊に徳とせん、齊東国を得て益々強く、而して薛世々患ひ無からん。秦大いに弱まらずして、これを三晉の西に処けば、三晉必ず齊を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓慶をして秦に入らしめ、三国をして秦を攻むる無からしめ、兵を藉り食を乞ふを西周にせしめず。