戦国策 ／ 雍氏之役
雍氏之役，韓徵甲與粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徵甲與粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：「子苟能，寡人請以國聽。」蘇代遂往見韓相國公中曰：「公不聞楚計乎？昭應謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾收之以飢，不過一月必拔之。』今圍雍氏五月不能拔，是楚病也。楚王始不信昭應之計矣，今公乃徵甲及粟於周，此告楚病也。昭應聞此，必勸楚王益兵守雍氏，雍氏必拔。」公中曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都與周？」公中怒曰：「吾無徵甲與粟於周，亦已多矣。何為與高都？」代曰：「與之高都，則周必折而入於韓，秦聞之必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不與也？」公中曰：「善。」不徵甲與粟於周而與高都，楚卒不拔雍氏而去。
新字：雍氏之役，韓徴甲与粟於周。周君患之，告蘇代。蘇代曰：「何患焉？代能為君令韓不徴甲与粟於周，又能為君得高都。」周君大悅曰：「子苟能，寡人請以国聴。」蘇代遂往見韓相国公中曰：「公不聞楚計乎？昭応謂楚王曰：『韓氏罷於兵，倉廩空，無以守城，吾収之以飢，不過一月必抜之。』今囲雍氏五月不能抜，是楚病也。楚王始不信昭応之計矣，今公乃徴甲及粟於周，此告楚病也。昭応聞此，必勧楚王益兵守雍氏，雍氏必抜。」公中曰：「善。然吾使者已行矣。」代曰：「公何不以高都与周？」公中怒曰：「吾無徴甲与粟於周，亦已多矣。何為与高都？」代曰：「与之高都，則周必折而入於韓，秦聞之必大怒，而焚周之節，不通其使，是公以弊高都得完周也，何不与也？」公中曰：「善。」不徴甲与粟於周而与高都，楚卒不抜雍氏而去。
書き下し
雍氏の役、韓甲と粟とを周に徵す。周君これを患ひ、蘇代に告ぐ。蘇代曰く、「何ぞ患へん。代能く君の為に韓をして甲と粟とを周に徵せしめず、又能く君の為に高都を得しめん」と。周君大いに悅びて曰く、「子苟くも能くせば、寡人請ふ国を以て聴かん」と。蘇代遂に往きて韓の相国公中に見えて曰く、「公楚の計を聞かざるか。昭應楚王に謂ひて曰く、『韓氏兵に罷れ、倉廩空し、以て城を守る無し、吾これを飢に収めん、一月を過ぎずして必ずこれを拔かん』と。今雍氏を圍むこと五月にして拔く能はず、是れ楚の病なり。楚王始め昭應の計を信ぜざりしが、今公乃ち甲及び粟を周に徵す、此れ楚の病なるを告ぐるなり。昭應これを聞けば、必ず楚王に勧めて兵を益し雍氏を守らしめ、雍氏必ず拔かれん」と。公中曰く、「善し。然れども吾使者已に行けり」と。代曰く、「公何ぞ高都を以て周に与へざる」と。公中怒りて曰く、「吾甲と粟とを周に徵する無きも、亦已に多し。何為れぞ高都を与へん」と。代曰く、「これに高都を与ふれば、則ち周必ず折れて韓に入らん、秦これを聞かば必ず大いに怒りて、周の節を焚き、其の使を通ぜず、是れ公弊れたる高都を以て完き周を得るなり、何ぞ与へざる」と。公中曰く、「善し」と。甲と粟とを周に徵せずして高都を与ふ、楚卒に雍氏を拔かずして去る。
現代語訳
雍氏の戦役のとき、韓は甲冑と食糧を周に求めた。周君はこれを憂え、蘇代に相談した。蘇代は「何を憂えることがありましょう。私が韓をして甲冑と食糧を周に求めさせないようにし、あわせて高都の地をあなたに得させましょう」と言った。周君は大いに喜び、「もしそなたが本当にできるなら、国をあげてそなたの言うことを聞こう」と言った。蘇代はそこで韓の相国公中のもとへ行き、こう説いた。「あなたは楚の計略をお聞きになりましたか。昭應は楚王にこう言いました。『韓は兵に疲れ、倉庫は空になり、城を守る力もない。我々が飢えに乗じて攻めれば、一月を過ぎずして必ず陥落させられる』と。ところが今、雍氏を五ヶ月も囲みながら陥落させられずにいます。これは楚にとって不都合なことです。楚王ははじめ昭應の計略を信じていませんでしたが、今あなたが甲冑と食糧を周に求めれば、それはまさに楚にとって都合の悪い事実（韓の窮乏）を自ら告げるようなものです。昭應がこれを聞けば、必ず楚王に兵を増やして雍氏を守らせるよう勧め、雍氏は必ず陥落してしまうでしょう」。公中は「なるほど。しかし使者はすでに出発してしまった」と言った。蘇代は「それならば高都の地を周に与えてはいかがですか」と言った。公中は怒って「私は甲冑や食糧を周に求めなかっただけでも十分な譲歩なのに、なぜさらに高都まで与えねばならないのか」と言った。蘇代は言った。「高都を与えれば、周は必ず心を折られて韓に従うようになります。秦がこれを聞けば必ず激怒し、周の使節の証を焼き捨て、その使者を通さなくなるでしょう。それはあなたが荒れた高都一つを与えることで、無傷の周をまるごと手に入れることになるのです。なぜ与えないことがありましょうか」。公中は「なるほど」と言い、甲冑と食糧を周に求めることをやめ、代わりに高都を与えた。楚はついに雍氏を陥落させられずに撤退した。