戦国策 ／ 江乙為魏使於楚
江乙為魏使於楚，謂楚王曰：「臣入竟，聞楚之俗，不蔽人之善，不言人之惡，誠有之乎？」王曰：「誠有之。」江乙曰：「然則白公之亂，得無遂乎？誠如是，臣等之罪免矣。」楚王曰：「何也？」江乙曰：「州侯相楚，貴甚矣而主斷，左右俱曰『無有』，如出一口矣。」
新字：江乙為魏使於楚，謂楚王曰：「臣入竟，聞楚之俗，不蔽人之善，不言人之悪，誠有之乎？」王曰：「誠有之。」江乙曰：「然則白公之乱，得無遂乎？誠如是，臣等之罪免矣。」楚王曰：「何也？」江乙曰：「州侯相楚，貴甚矣而主断，左右倶曰『無有』，如出一口矣。」
書き下し
江乙、魏の為に楚に使いす。楚王に謂いて曰わく、「臣竟に入りて、楚の俗を聞くに、人の善を蔽わず、人の悪を言わずと。誠に之有りや。」王曰わく、「誠に之有り。」江乙曰わく、「然らば則ち白公の乱、得た遂げざらんか。誠に是くの如くんば、臣等の罪免れん。」楚王曰わく、「何ぞや。」江乙曰わく、「州侯楚に相たり、貴きこと甚だしくして主断す、左右倶に『有る無し』と曰い、一口より出づるが如し。」
現代語訳
江乙は魏のために使者として楚に赴いた。楚王に言った。「私が楚の国境に入って聞いたところでは、楚の風習として、人の美点を覆い隠さず、人の悪口も言わないということですが、本当にそうなのでしょうか。」王は「本当にそうだ」と答えた。江乙は言った。「それならば、白公の乱はきっと起こらなかったはずでしょう。もし本当にそうであるならば、乱を防げなかった私どものような者の罪も免れることになりましょう。」楚王は「どういうことか」と尋ねた。江乙は答えた。「州侯が楚の宰相となり、非常に権勢を振るってひとりで物事を決めていますが、側近たちは皆口をそろえて『そのような事実はない』と言い、まるで一つの口から出ているかのようです。」
解説
魏の使者・江乙が「楚の風習は人の悪を語らない」という美名を逆手に取り、州侯の専横を側近たちが口をそろえて否定する様子を指摘し、事実が覆い隠されている実態を暴いた話です。楚の白公勝の乱を引き合いに出し、「誰も悪を語らない」体制そのものが危険を招くと示唆しています。全員が同じ言葉で否定する状況は、かえって不自然さの証拠になり得るという観察眼は、現代の組織で「異口同音の否定」が隠蔽のサインとなりうることにも通じます。使者という立場を利用し、相手国の内情を探る外交的な駆け引きとしても興味深い一篇です。
この章句が説くこと
江乙州侯白公の乱言論統制楚
関連する章句
-
戦国策・江乙欲惡昭奚恤於楚江乙、昭奚恤を楚に悪しざまに言わんと欲し、楚王に謂いて曰わく、「下比周すれば、則ち上危うし。下分かれ争えば、則ち上安し。王も亦た之を知るか。願わくは王忘るる勿かれ。且つ人に人の善を揚ぐるを好む者あり、王に於て何如。」王曰わく、「此れ君子なり、之に近づけ。」江乙曰わく、「人の悪を揚ぐるを好む者あり、王に於て何如。」王曰わく、「此れ小人なり、之に遠ざけよ。」江乙曰わく、「然らば則ち且つ子其の父を殺し、臣其の主を弒する者有るも、王終に已に知らざる者あらん、何ぞや。王人の美を聞くを好みて人の悪を聞くを悪むを以てなり。」王曰わく、「善し。寡人両つながら之を聞かんことを願う。」
-
戦国策・昭奚恤與彭城君議於王前昭奚恤と彭城君と王前に議す。王、江乙を召して問う。江乙曰わく、「二人の言皆善し。臣敢えて其の後を言わず。此れを賢を慮ると謂う。」
-
戦国策・江乙惡昭奚恤江乙、昭奚恤を悪しざまに言い、楚王に謂いて曰わく、「人に其の狗を以て執有りとして之を愛する者あり。其の狗嘗て井に溺る。其の隣人狗の井に溺るるを見て、入りて之を言わんと欲す。狗之を悪みて、門に当たりて之を噬む。隣人之を憚りて、遂に入りて言うを得ず。邯鄲の難に、楚兵を大梁に進め、取れり。昭奚恤魏の宝器を取りて、以て魏に居らば知らるるを以て、故に昭奚恤常に臣の王に見ゆるを悪む。」
-
戦国策・楚使者景鯉在秦楚の使者景鯉秦に在り、秦王に從ひて魏王と境に遇す。楚秦の合するを怒る、周冣楚王の爲に曰く、「魏楚と遇せずして秦に合せんことを請ふ、是を以て鯉之と遇するなり。弊邑の遇に與するを善しとす、故に齊合せざるなり。」楚王因りて景鯉を罪せずして周・秦に德とす。
-
戦国策・魏王令惠施之楚魏王惠施をして楚に之（ゆ）かしめ、犀首をして齊に之かしむ。二子を鈞（ひと）しくする者、乗数鈞（ひと）しくして、将に交わりを測らんとするなり。楚王之を聞き、施因りて人をして先に楚に之かしめ、言わしめて曰く、「魏王犀首をして齊に之かしめ、惠施をして楚に之かしむ。二子を鈞しくする者は、将に交わりを測らんとするなり」と。楚王之を聞き、因りて郊に惠施を迎う。
-
戦国策・江尹欲惡昭奚恤於楚王江尹、昭奚恤を楚王に悪しざまに言わんと欲すれども、力能わず、故に梁の山陽君の為に楚に封ぜられんことを請う。楚王曰わく、「諾。」昭奚恤曰わく、「山陽君は楚国に功無ければ、封ずるに当たらず。」江尹因りて山陽君を得て、之と共に昭奚恤を悪しざまに言う。